「げどくざい」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、チョウザメ由来の株化細胞に対する毒性に基づいて被検物質の毒性評価を行う細胞毒性試験方法であり、好適なチョウザメ由来の株化細胞としては、ＳＴＩＰ−１細胞（ＦＥＲＭ Ｐ−１８９０９）とＳＴＩＰ−３細胞（ＦＥＲＭ Ｐ−１８９１０）が挙げられる。例文帳に追加

This method for testing the cytotoxicity comprises evaluating toxicity of a test object based on the toxicity to an established cell line derived from a sturgeon, wherein a STIP-1 cell line (FERM P-18909) or a STIP-3 cell line (FERM P-18910) is exemplified as the suitable established cell line derived from the sturgeon. - 特許庁

これにより、現像剤搬送力の大きい凹み１３９がドクタブレード１１６と現像スリーブ１３２間に必ず存在することとなり、安定して均一に現像剤を汲み上げることができ、周期的な濃度ムラの無い良好な画像を得ることができる。例文帳に追加

Thus, the hollows 139 having a large developer conveying force surely exist between the doctor blade 116 and the developing sleeve 132, so that the developer can be stably and uniformly scooped up and an excellent image without periodical density unevenness can be obtained. - 特許庁

対象物の一部を挟み込むための２つの独立した挟持部材４，５と、これら挟持部材４，５間に対象物の一部を挟み込んだ挟み込み状態で両挟持部材４，５を連結固定するための固定手段６と、一方の挟持部材４に備えた吊り下げ部７とからなる吊り下げ具。例文帳に追加

A suspending implement comprises two independent sandwiching members 4 and 5 for sandwiching a part of an object, a fixing means 6 for connecting and fixing both sandwiching members 4 and 5 in a sandwiched condition in which a part of the object is sandwiched between these sandwiching members 4 and 5 and a suspending part 7 provided on one sandwiching member 4. - 特許庁

-民芸品や郷土玩具として、日本各地で古くからその地方独自の、様々な仕掛けを持つ玩具があり、現在でもみやげ物として、販売される物も多い。例文帳に追加

From many years ago, local communities all over Japan have produced various toys of their own as a folkcraft, or as a folk toy, equipped with various devices, and even today, many of these toys are sold as souvenirs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

減算器１１０は、ハードクリップ部１００によって振幅制限された送信信号から、振幅制限前の送信信号を減算してピーク抑圧信号を抽出する。例文帳に追加

The subtractor 110 subtracts a transmission signal before amplitude limitation from a transmission signal subjected to amplitude limitation by the hard clip portion 100, thereby extracting a peak suppressing signal. - 特許庁

アルカリ現像処理液には、界面活性剤水溶液の添加とは独立して、アルカリ剤の添加を行うことができる。例文帳に追加

An alkali agent may be added to the alkali developing solution independently of the addition of the aqueous surfactant solution. - 特許庁

レーザダイオード６は、そのアノード側に可変電圧源１４が接続され、そのカソード側にレーザダイオード駆動ＩＣ１３が接続される。例文帳に追加

In a laser diode 6, a variable voltage source 14 is connected to an anode-side and laser diode driving IC13 is connected to a cathode-side. - 特許庁

そのため、ケース１内部の機構部材を単独の部品として製作する必要がなく、機構部材の部品点数を効果的に削減できる。例文帳に追加

Hence, it is unnecessary that the mechanism members inside the case 1 are manufactured as independent components, and the number of the mechanism members can be reduced effectively. - 特許庁

現代では本文とは独立した形で年立等と共に便覧やハンドブックのような形で提供される源氏物語系図も多く存在する。例文帳に追加

Today, there are many genealogies of The Tale of Genji which are independently produced in the form of a manual or a handbook together with chronological table and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また日置流誕生以降、歩射技術が様々に発展したが、その中でも江戸時代に隆盛した通し矢（堂射）は独自の発展を遂げた。例文帳に追加

Moreover, various Busha techniques had developed after the establishment of the Heki school, among which Toshiya (Dosha) (通し矢), which was at it's peak during the Edo Period, developed independently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このうち十七弦箏は、邦楽合奏における低音楽器として現在でも広く使われ、独奏曲も生まれている。例文帳に追加

The seventeen-stringed koto is still used today in ensembles for Japanese music to provide low notes and has had solos composed specifically for it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天守独立式層塔型3重3階の天守で、現在の現存天守の中では日本最北・最東端の地にある。例文帳に追加

It is a free-standing, multi-level, tower-type keep consisting of 3 tiers and 3 stories which, among the existing castle towers, is situated furthest northeastern.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゲーム本来の面白味を引き出すことができ、独自の興趣性を有する育成ゲームをユーザに行わせること。例文帳に追加

To enable a user to play a rearing game having original interest by deriving the original interest of the game. - 特許庁

機能性物質としては、土壌改良剤、農薬、肥料等が挙げられ、これらが単独で又はこれらのうち二種以上が混合されて使用される。例文帳に追加

Examples of the functional substances include soil-improving agents, agrochemicals and fertilizers, which are used singly or after arbitrarily mixed. - 特許庁

複数の刺激に対しそれぞれ独立して応答を示す刺激応答性材料を利用する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for using a stimulus sensitive material independently responding to each of a plurality of stimuli. - 特許庁

曲げ強度、圧縮強度、釘打ち性能に優れ、特に耐釘抜き性能に優れた複合材料の提供。例文帳に追加

To provide a composite material with excellent bending strength, compression strength and nailing performance and especially excellent nail pulling-out resistance. - 特許庁

各現像器内の温度変化に応じそれぞれの現像剤を独立して供給および回収して、温度上昇による画質低下を防ぐ。例文帳に追加

To prevent the deterioration of image quality caused by temperature rise by independently supplying and recovering developer in accordance with temperature change in a developing unit. - 特許庁

独立電源装置に異常原因の判断材料となるセンサを取り付け、そのセンサの計測値をもとに独立電源の異常を監視し、蓄電池３の充放電を停止する必要がある場合は充放電を停止する。例文帳に追加

The independent power supply is fixed with a sensor becoming a material for determing the cause of a fault, fault in the independent power supply is monitored based on the measurements of the sensor, and charge/discharge of a battery 3 is stopped as required. - 特許庁

後処理液は、口腔洗浄において塩素系消毒洗浄剤を含有する洗浄液の後に用いられ、塩素系消毒洗浄剤に対する還元剤を含有する。例文帳に追加

The postprocessing liquid is used in oral cavity cleaning and after the use of a cleansing agent containing chlorinated disinfective cleanser and contains a reducing agent against the chlorinated disinfective cleanser. - 特許庁

さらにこれらによって抗菌剤、抗ウイルス剤、中和抗体、抗毒素、抗癌剤、抗原虫（マラリヤ、スピロヘータ等）剤、分子識別剤、標識試薬である抗体や組織、器官の組織適合促進剤または免疫応答促進剤または免疫応答制御剤、補体連鎖反応促進剤を製造する。例文帳に追加

The antigen inducing agent can be used as the stock to produce antimicrobial, antiviral, neutralizing antibody, antitoxin, anticancer, antiprotozoal (malaria, spirohete or the like) agent, an antibody, a tissue conformity enhancer for a tissue or an organ, an immune response enhancer, an immune response inhibitor that act as a molecule identifying agent, or a marker, and a complement chain reaction enhancer. - 特許庁

ドクタ６で規制された現像剤を収容する現像剤収容部Ｓ内で現像スリーブ４の表面に非接触で対向し、現像スリーブ４に担持搬送されている現像剤の上層部を剥離する剥離ローラ１１を設ける。例文帳に追加

The developing device is provided with a peeling roller 11, facing the surface of the sleeve, in a non-contact state in a toner-storing part S that houses a developing agent regulated by a doctor 6, for peeling the upper layer part of the developer carried and fed to a developing sleeve 4. - 特許庁

ドクタ６で規制された現像剤を収容する現像剤収容部Ｓ内で現像スリーブ４の表面に非接触で対向し、現像スリーブ４に担持搬送されている現像剤の上層部を剥離する剥離ローラ１１を設ける。例文帳に追加

This developing device is provided with a peeling roller 11 peeling the upper layer part of the developer carried and fed on a developing sleeve 4 so as to be opposed to the surface of the sleeve 4 in a non-contact state in a developer storage part S in which the developer regulated by a doctor 6 is stored. - 特許庁

こうした中で、各地域はその独自性を活かしながら魅力ある地域づくりを行い、経済のグローバル化の下での流動的な経済環境においても持続的な発展を遂げ得る強靱な経済構造を形成する必要がある。例文帳に追加

In accordance with these changes, each region needs to develop an attractive community using its unique characteristics and form a resilient economic structure that can achieve sustainable development even within a fluid economic environment caused by economic globalization. - 経済産業省

現在は、様々な事情で作成が困難であるため、専門の木刀職人に流派独特のものを注文することが多い。例文帳に追加

Artisans specializing in bokuto often make these school-specific weapons to order as today, for various reasons, they are difficult to produce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アシル化ピリミジンヌクレオシドによる化学療法剤および抗ウイルス剤の毒性を減少させる方法例文帳に追加

METHOD OF DECREASING TOXICITY OF CHEMOTHERAPY AGENT AND ANTIVIRUS AGENT BY ACYLATED PYRIMIDINE NUCLEOSIDE - 特許庁

任意の場所から座標入力を精度良く実現することができる座標入力装置及びその制御方法、コンピュータ可読メモリを提供する。例文帳に追加

To provide a coordinate input device and its control method, which precisely actualize coordinate input from an arbitrary place, and a computer- readable memory. - 特許庁

演算部38aの異常監視用にコントローラ38内に設定した演算部38bは、tTc2を実現するソレノイド駆動デューティーDc2'をマップ検索する。例文帳に追加

An arithmetic part 38b set within the controller 38 for abnormality monitoring of the arithmetic part 38a map-searches a solenoid drive duty Dc2' for achieving tTc2. - 特許庁

変換シャフトの材料を、当該材料の磁気特性とは独立に選択できるトルク変換器を実現する。例文帳に追加

To provide a torque converter capable of selecting the material of converting shaft independently from the magnetic characteristics of the material. - 特許庁

サイドクランプ部材４４の一側面には、その前後方向の略中央部に凸部４４ａが上下方向に延在するよう突設される。例文帳に追加

A projecting part 44a is projectingly provided so as to present on the extension in the vertical direction in the approximately middle part in back-and-forth directions on one side of the side clamp member 44. - 特許庁

また、演算部７５’は第１の計数部７２’から入力されたカウント値をガード区間のサンプル数を２倍した数から減算する。例文帳に追加

Furthermore, an arithmetic section 75' subtracts the count received from the 1st counter section 74' from a number doubling a sample number of a guard period. - 特許庁

現在の吉野家を源流とするファーストフードの牛丼は牛鍋とちがう独自の調味が工夫されている。例文帳に追加

The current gyudon as a fast food that started from Yoshinoya has its own distinct seasoning that makes it different from gyunabe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舖綱は『擬独語』を著わし、藩校創設の基礎を築き上げるなど、藩政を立て直すために積極的な藩政改革を目指した。例文帳に追加

He actively worked on the reformation of domain duties to recover the administration of the Domain by writing "Gidokugo" (an essay by Nobutsuna KUTSUKI) and establishing the base for the foundation of domain school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし元康は桶狭間の戦いで今川義元が死去した後に独立したが、数年後に不慮の死を遂げた。例文帳に追加

Motoyasu gained independence after the death of Yoshimoto IMAGAWA in the Battle of Okehazama, but died suddenly several years later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オリジナリティの幅を広げてユーザ独自の音楽を生成できるようにしたシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a system constituted so as to generate user's original music by expanding width of originality. - 特許庁

レーザ光ビームは、光記憶ディスクの内部層のデータを読書きするため、該内部データ層にフォーカスし、そのことに反応し内部データ層に読書きされ、レーザ光ビームは、データの読書き後光記憶ディスクドライブが静止状態モード時に、光記憶ディスクの最外部のデータ層に自動的にリフォーカス、そうするとすぐレーザ光源は、レーザ・パワーが減少し、レーザ光源の寿命が延長する。例文帳に追加

A laser 20 reads data from the digital video disk 12 and a beam 204 is focused to a diffraction limited spot by a focusing lens 210 and the focused spot is positioned on one of data layers 52, 62. - 特許庁

衝撃による圧潰部材の変形モードは、折れ曲がり座屈 ＜ 複雑座屈 ＜ 凹凸混合蛇腹状座屈 ＜ 凹凸独立蛇腹状座屈 の順にエネルギー吸収量が多い。例文帳に追加

Among modes of deformation of a collapsing member by impact, the energy absorption amount increases in the order of bent buckling<complicated buckling<mixed unevenness bellows-like buckling<independent unevenness bellows-like buckling. - 特許庁

作物保護剤、特に有用植物の作物中に共生する雑草に対する使用にきわめて好適な除草剤有効成分／薬害軽減剤（毒性緩和剤）の組み合わせ技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for combining crop protection agents, especially herbicide active ingredient/phytotoxicity mitigation agent (safener), extraordinary suitable for applying to weeds coexisting with useful plants. - 特許庁

制御部２４は、像担持体モータ２２を駆動する像担持体駆動部２３と、現像ローラモータ２９を駆動する現像ローラ駆動部３０と、現像剤撹拌部材モータ３１を駆動する現像剤撹拌部材駆動部３２と、ファンモータ４０を駆動するファン駆動部４１とを独立して駆動する。例文帳に追加

A control part 24 independently drives an image carrier driving part 23 for driving an image carrier motor 22, a developing roller driving part 30 for driving a developing roller motor 29, a developer stirring member driving part 32 for driving a developer stirring member motor 31, and a fan driving part 41 for driving a fan motor 40. - 特許庁

インドに起源を持たない日本独自のほとけで、奈良県吉野の金峯山寺本堂（蔵王堂）の本尊として知られる。例文帳に追加

It is an original Buddha of Japan without origins in India, and is known as the principal image of the main hall (Zao-do) of Kinpusen-ji Temple, in Yoshino, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キレート剤、金属化合物、アルコール及びハロゲン化合物を添加した殺芽胞力を有するアルコール系消毒剤例文帳に追加

ALCOHOLIC DISINFECTANT CONTAINING CHELATING AGENT, METAL COMPOUND, ALCOHOL AND HALOGEN COMPOUND AND HAVING SPORICIDAL EFFECT - 特許庁

タンク１内の土壌消毒液２の減量に伴って上記指標部材６が下に下がることで薬液の残量を把握できる。例文帳に追加

The index member 6 is lowered accompanying the reduction in the quantity of the soil disinfectant 2 in the tank 1, thereby, the residual quantity of the chemical can be grasped. - 特許庁

トナー及び磁性キャリアを有する二成分現像剤を一方向に循環・搬送する所謂ＯＤ循環方式の現像装置において、現像剤担持体と、現像剤搬送部材とは、独立して回転駆動可能なように構成される共に、前記現像剤担持体のみ逆回転駆動可能なように構成される現像装置で解決される。例文帳に追加

A so-called developing device of an OD circulating system circulating and conveying in one way a two-component developer having toner and a magnetic carrier is configured such that a developer carrier and a developer conveyance member can independently be rotated and driven and only the developer carrier can be rotated and driven in an opposite direction. - 特許庁

減圧リニアバルブ７６とリザーバ５２とを接続するフロント減圧通路７４と減圧リニアバルブ８０とリザーバ５２とを接続するリヤ減圧通路７６とを互いに独立とする。例文帳に追加

The front decompression passage 74 to connect a decompression linear valve 76 and a reserver 52 to each other and the rear decompression passage 76 to connect a decompression linear valve 80 and the reserver 52 to each other are made independent from each other. - 特許庁

原油が有毒物質であり，そして魚がそれに接触することによって影響を受けることを強調することは現在不適当である。例文帳に追加

It is presently insufficient to stress that oil is a toxic substance and fish can be affected by exposure. - 英語論文検索例文集

原油が有毒物質であり，そして魚がそれに暴露される影響を受けることを強調することが現在不十分である。例文帳に追加

It is presently insufficient to stress that oil is a toxic substance and fish can be affected by exposure. - 英語論文検索例文集