「げどくざい」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

毒性の強い元素を含まず、特に低温において高い熱電特性を有するｎ型熱電変換材料を提供すること。例文帳に追加

To provide an n type thermoelectric converting material which does not contain any element of strong toxicity and has a high thermoelectric conversion characteristic especially at a low temperature. - 特許庁

ドクターブレードの被設定部の先端縁を静止間隙設定部材の設定縁に当接せしめて、現像スリーブの周表面とドクターブレードの中央ドクター部の先端縁との間隙が設定されるようにせしめる。例文帳に追加

The top edge of the part to be set of the doctor blade is made to about on the set edge of the still interstice setting member, so that the interstice between the peripheral surface of the developing sleeve and the top edge of the center doctor part of the doctor blade is set. - 特許庁

保全特徴の機械可読の符号化表現を、媒体アイテムに関する人間可読情報と一緒に媒体基材上に印刷することを含む。例文帳に追加

The medium distribution method includes that a mechanically readable encoding expression having a preservation feature is printed on a medium substrate material together with human being readable data related to a medium item. - 特許庁

毒性が低く、ダニ防除性を有する薬剤を含有する屋内性ダニ防除剤を提供することを目的とし、特に好ましくは、皮膚刺激が少なく、かつ、使用量を減少させることのできる界面活性剤と共に、水性剤として使用できる、毒性が低く、ダニ防除性を有する薬剤を含有する屋内性ダニ防除剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain an indoor mite control agent containing a chemical having low toxicity and controlling a mite, especially preferably an indoor mite control agent containing an agent having low skin irritation, useful as an aqueous agent together with a surfactant whose amount used is reduced, having low toxicity and controlling the mite. - 特許庁

葉酸受容体β（FRβ）に結合する抗体と細胞毒素又は細胞毒性剤とをコンジュゲートした複合体を有効成分として含む固形がん治療剤。例文帳に追加

There is provided the solid cancer medicine containing a conjugated complex comprising a cytotoxin or cytotoxic agent and an antibody binding to folic acid receptor β (FRβ) as an active ingredient. - 特許庁

毒餌剤が容器外に流出する危険性を低減し、しかも害虫の喫食性が損なわれない新規な毒餌剤容器を提供することである。例文帳に追加

To provide a new poison bait agent container which can reduce a risk that the poison bait agent flows out on the outside of the container, and does not deteriorate the appetites of insect pests. - 特許庁

第２のスクリュー６による現像剤の搬送方向下流でかつドクタ８よりも上流の位置、すなわち第２のスクリュー６とドクタ８の間に第２の規制部材１１を設ける。例文帳に追加

This image forming device is provided with a 2nd regulating member 11 at a downstream position in a developer carrying direction by a 2nd screw 6 and at a more upstream position than a doctor 8, that is, between the 2nd screw 6 and the doctor 8. - 特許庁

ＳＯx被毒再生を行う際に、吸蔵還元型ＮＯx触媒１０において、ＳＯx被毒再生場所を決定し（Ｓ１０２）、決定されたＳＯx被毒再生場所の位置に応じて（Ｓ１０４）、目標燃焼Ａ／Ｆ及び、目標還元剤添加量を設定する（Ｓ１０５、Ｓ１０６）。例文帳に追加

When performing SO_x poisoning regeneration, a SO_x poisoning regeneration place is decided (S102) and target combustion A/F and target amount of reducing agent addition are set (S105, S106) in accordance with a position of the decided SO_x poisoning regeneration place (S104) in the absorption reduction type NO_x catalyst 10. - 特許庁

さまざまな権限コンテナや認証コンテナを使用することで、独自方式で権限やユーザを管理している既存アプリケーションと新しく書いたアプリケーションを簡単に統合させることができるようになります。例文帳に追加

Using different permission and auth containers, it's easily possible to integrate newly written applications with older ones that have their own ways of storing permissions and user data.  - PEAR

現像剤３の循環移動により現像剤中にトナーを取り込むことによりトナー濃度を自動制御する現像装置２において、キャリア３ａのトナー被覆率が８０〜１００％の範囲で正確に現像剤へのトナー３ｂの取り込みが停止するように、現像剤へのトナーの取り込みを規制する第２ドクターブレード７と現像スリーブとのギャップＧｐを設定する。例文帳に追加

In the developing device 2 where the toner density is automatically controlled by taking in toner into the developer by circulatory movement of the developer 3, a gap between a 2nd doctor blade 7 by which toner intake to the developer is restricted and a developing sleeve are set so that the taking in of the toner to the developer is accurately stopped when the toner covering ratio is in the range of 80 to 100%. - 特許庁

第１照明手段３０と第２照明手段２０はそれぞれ複数の光源３５及び２５を持ち、これら光源を独立に点灯/消灯制御する事により、２次元画像／３次元画像を混在表示する。例文帳に追加

The first illumination means 30 and the second illumination means 20 respectively have a plurality of light sources 35 and 25 and control the light on/off operation thereof independently, and thereby the image display means 10 displays two- and three-dimensional images in a mixed manner. - 特許庁

２次元コードの読み取りにおいて、取り込んだ画像中の２次元コードに歪みが存在していても、２次元コードを正確に読み取ると共に２次元コードの解読時間を短縮する。例文帳に追加

To accurately read a two-dimensional code and also to reduce decoding time of the two-dimensional code even if distortion exists in the two-dimensional code in a fetched image in two-dimensional code reading. - 特許庁

（寺院を主な対象とする精進料理・茶人を主な対象とする懐石料理は独自性を保って現在まで続いている）例文帳に追加

(Shojin-ryori dishes mostly targeting temples and kaiseki (懐石)-ryori dishes mostly targeting chajin (masters of the tea ceremonies) remained keeping their unique characters).)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在まで境内地に大きな変化は無いが、1876年（明治9年）に真宗興正派が独立した際に南境内地を割譲。例文帳に追加

Until now, there have been no major changes within the temple precinct but the Kosho School of Jodo Shinshu Sect ceded the south of the precinct when it became independent in 1876.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本語の表記体系については、漢字が伝わる以前の独自の文字は現在まで見つかっていない。例文帳に追加

As for the orthographic system of Japanese, the original characters used before the arrival of kanji (Chinese characters) have not yet been discovered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

腎炎に対する治療効果を有し、かつ精巣に対する毒性が低減された腎臓内カゼインキナーゼ２阻害剤の提供。例文帳に追加

To provide an intrarenal casein kinase 2 inhibitor having therapeutic effect to nephritis and reduced in toxicity to testes. - 特許庁

毒性が低く、副作用の少ない新しいタイプの食欲抑制または食欲減退作用を有する薬剤を提供する。例文帳に追加

To provide a new type of medicine having low toxicity and little adverse effect, and having appetite suppressing or appetite inhibiting effect. - 特許庁

毒性が低く、安定性に優れ、悪臭が少なく、使用形態が限定されず、しかも有効な屋内塵性ダニ防除剤を提供する。例文帳に追加

To obtain an effective controller for indoor mites of Tarsonemidae, having low toxicity, excellent safety, a slight offensive odor and no limitation on use mode. - 特許庁

毒性が少ない元素により構成され、耐熱性等に優れ、高い熱電変換効率を有する材料を提供する。例文帳に追加

To provide a material which is made of elements having less toxicity, has an excellent heat resistance, and has a high thermoelectric conversion efficiency. - 特許庁

②地域の独自性を踏まえた廃棄物の発生抑制・リサイクルの推進を通じた資源循環型経済社会の構築例文帳に追加

[2] Establishing a sound material-cycle society through control of waste amount and promotion of recycling considering regional uniqueness  - 経済産業省

木材害虫防除成分、水及びセルロース誘導体を含有するゲル状の木材害虫用毒餌剤は、木材害虫に対して優れた防除効力を有する。例文帳に追加

A gelatinous poison bait for wood pest, which contains a wood pest controlling component, water, and a cellulose derivative, exhibits excellent preventive force against wood pest. - 特許庁

下水処理場、ポンプ所、雨水吐き口から公共水域に放流される大腸菌群等の細菌を含む未処理の雨天時下水を効率的且つ安価に消毒することのできる新規な消毒剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a new disinfectant with which untreated sewage in rainy day containing bacteria including groups of coli bacilli discharged from a sewage plant, a pumping device, and an outlet of rainwater to a public area can be disinfected effectively and inexpensively. - 特許庁

使用済みの内視鏡を洗浄、或いは消毒するための薬剤を容易に正確に自動計量できる構成を簡単なものとして、コストを低減した内視鏡洗浄消毒装置を実現すること。例文帳に追加

To realize a wash and disinfection device of an endoscope reduced in cost by simplifying constitution for easily, accurately and automatically weighing a chemical agent for washing or disinfecting a used endoscope. - 特許庁

バイアス部材がドクターブレードに隣接して配置されて、該ドクターブレードを現像器ローラに当てるように付勢し、トナーの素材流量及び帯電レベルを制御している。例文帳に追加

A bias member is arranged adjacently to the doctor blade and energizes the doctor blade so as to make it abut on the developing unit roller, whereby the flow rate of the material and the electrifying level of toner are controlled. - 特許庁

不織布を構成する前記繊維には、界面活性剤の付着量が半減したものを用いることにより、消毒剤による殺菌・消毒効果が長期間にわたり維持されるようにする。例文帳に追加

Since fibers in which the quantity of an attached surfactant is reduced by half are used as the fibers constituting the nonwoven fabric, the sterilizing and disinfecting effect of the disinfectant can be maintained for a long period of time. - 特許庁

1897年、鉱毒被害地の農民が大挙して東京に陳情（当時の表現では押出し）を行うなど、世論が高まると、同年3月、政府は足尾銅山鉱毒調査委員会を設置し、数度の鉱毒予防令を出した。例文帳に追加

In 1897 large numbers of peasants from the affected area went to Tokyo to protest (called 'Oshidashi', protest) and the general verdict on the company and government became negative, then, in March of the same year, the government established the Research Committee of Ashio copper mine Mining Pollution and issued several acts for preventing mining pollution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時代、鉱毒が減ったような報道が多くされたのは、鉱毒発生当初は山田郡は鉱毒激甚地とはみなされていなかったため、マスコミが取材に訪れなかったためだと考える研究者がいる。例文帳に追加

During this period, it was reported that the mining pollution was decreased in many presses, however, some researchers consider that it was because Yamada County had not been regarded as heavily polluted area in the beginning of the mining pollution and journalists did not visit there yet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

排水の消毒処理において、残留ハロゲンの問題を抑制しつつ有効な消毒効果を得ることのできる消毒方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a disinfecting method and a system therefor which, in a disinfecting treatment of drainage, achieve an effective disinfection result while controlling remaining halogens. - 特許庁

本発明の化合物は、腫よう細胞抗原に特異的な抗体などの、ターゲット細胞特異性部と、未変性状態において細胞毒性剤の効果を抑制可能な物質を前記細胞毒性剤に対してより効果を示さない物質に変換することの可能な、酵素などの、不活性部とからなる。例文帳に追加

This compound consists of a target cell specific part such as a specific antibody to an antigen of the tumor cells and an inactivating part such as an enzyme capable of converting a substance suppressing the effect of the cytotoxic agent in unmodified state to a substance exhibiting less effect toward the cytotoxic agent. - 特許庁

気体化された還元剤を噴霧することで窒素酸化物を吸蔵還元すると共に、硫黄酸化物によって被毒された吸蔵還元触媒２０から硫黄酸化物を放出して浄化再生する際には、液体化された還元剤を吸蔵還元触媒２０の表面に直接噴射して当該表面を液体化された還元剤によって被覆し、当該表面を局所的に還元雰囲気とする。例文帳に追加

When nitrogen oxides are occluded and reduced by spraying the gasified reducing agent and also the sulfur oxide is discharged from the occlusion reducing catalyst 20 poisoned by the sulfur oxide to be purified and regenerated, the gasified reducing agent is ejected directly to the surface of the occlusion reducing catalyst 20 so that the surface of the occlusion reducing catalyst 20 is covered with the gasified reducing agent and is locally made in a reductive atmosphere. - 特許庁

アイスクリームをカステラなど空気を多く含む素材で包み素早く揚げると、空気により内部への熱伝導が妨げられるためアイスクリームは溶けない。例文帳に追加

When ice cream is wrapped with castella sponge cake or other food absorbing a lot of air is quickly deep-fried, the ice cream does not melt because the air prevents the heat from transferring to the inside.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天台宗・真言宗以外の仏教宗派にも、各宗独自の声明があり、現在も継承されている。例文帳に追加

Buddhist sects other than the Tendai-shu and Shingon-shu sects also have their own Shomyo, each of which has been handed down to the present day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、伝わった柔術流派を元にして海外で独自の柔術流派が開かれている例が多い（ハワイの檀山流、カジュケンボなど）。例文帳に追加

At present, those foreign countries have many jujutsu schools of their own, such as Danzan-ryu and Kajukenbo in Hawaii, based on the original one.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中身は隊士名簿や慶応年間の出来事を書いたメモ帳らしいのだが、詳しくは現在解読中である。例文帳に追加

It seems to be a kind of memos recording the list of the Shinsengumi members as well as the events in Keio era, and its decipherment work is currently under way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

配布対象となるユーザが、その国籍等で制限されない形で、ソフトウェアを配布することができるコンピュータ可読媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a computer-readable medium allowing software to be distributed in such a form that objective users of distribution are not restricted by their nationality, or the like. - 特許庁

異種半導体へテロ接合を有する光電池を低コストで毒性のないありふれた原材料から容易に製造できるようにする。例文帳に追加

To easily manufacture photocells having different kinds of semiconductor heterojunctions from a common toxicity-free raw material at a low cost. - 特許庁

ハロゲン系難燃剤を用いない凸状の独立気泡を有する難燃性気泡性緩衝シートを提供すること。例文帳に追加

To provide a flame retardant foaming buffer sheet having protruded closed cells without using a halogen fire retardant. - 特許庁

本発明の好ましい態様においては、ハロゲン化グリオキシムに加えて更に臭素系化合物を含む消毒剤を提供する。例文帳に追加

Preferably, the disinfectant contains a bromine-based compound in addition to the halogenated glyoxime. - 特許庁

加水分解しない非還元ニ糖を用いて糖鎖高分子を合成して、ベロ毒素を捕捉する材料を提供すること。例文帳に追加

To obtain a verotoxin-scavenging material by synthesizing a sugar chain polymer using a nonhydrolyzable and nonreducible disaccharide. - 特許庁

入力信号の入力対雑音比が所定値より低い場合には、周波数帯域毎に独立にゲインを設定する。例文帳に追加

When a ratio of input to noise of an input signal is lower than a predetermine value, a gain is set independently for each frequency band. - 特許庁

食中毒の原因となる種々の微生物に対し、強く抑制し、しかも安全で使用し易い製剤を開発する。例文帳に追加

To provide a preparation which strongly controls various microorganisms causing food poisoning and can easily safely be used. - 特許庁

入力画像の色が単独の色材色と僅かに異なるが近い色である場合に、適切に色再現を行なうことを可能とする。例文帳に追加

To appropriately perform color reproduction in a case where a color of an input image is a slightly different from a single coloring material color but is close thereto. - 特許庁

本発明は、毒性が少なく、資源枯渇や地球温暖化に寄与しない難燃剤およびこれを用いた高分子組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a flame retardant which is lowly toxic and not causing resource exhaustion and global warming and to provide a polymer composition containing the same. - 特許庁

所定の閾値で振幅制限を行なう従来のハードクリップの処理部であるハードクリップ部１００の後段に、減算器１１０、そして、フィルタ部１２０を設置する。例文帳に追加

A subtractor 110 and a filter portion 120 are provided on the latter stage of a hard clip portion 100 as a conventional hard clip processing unit for limiting amplitude at a predetermined threshold. - 特許庁

演算回路における暗号器と解読器の共用化を実現しながら、連続した受信データの暗号解読にも対応できる暗号解読装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain a deciphering device realizing common use of a ciphering element and a deciphering element in an operational circuit as well as being capable of corresponding to deciphering of continuously received data. - 特許庁