「げどくざい」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

調材した竹を窯変させることによって新たな色彩と光沢を醸成し、竹独特の美観としなやかさを保つ、建材・装飾・園芸等の実用的な資材となる竹材を提供する。例文帳に追加

To provide a bamboo material bringing about a new hue and glossiness by modifying a conditioned bamboo by a ceramic technique, holding a beautiful appearance and pliability peculiar to a bamboo and becoming a practical material in a building material, decoration, horticulture, etc. - 特許庁

現像ローラ１と、ドクターブレード２と、このドクターブレード２に隣接して配置される磁性部材３とを備えた現像装置において、前記磁性部材３は、画像形成領域の少なくとも１ｍｍ以上外側において突出部を持ち、この突出部は現像ローラに坦持される現像剤の端部をまたぐ範囲に設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

In the developing device equipped with the developing roller 1, a doctor blade 2 and the magnetic member 3 arranged adjacently to the blade 2, the member 3 has a projecting part at least ≥1mm outside an image forming area, and the projecting part is provided in a range extending over the end of the developer carried on the developing roller. - 特許庁

原子炉冷却材圧力バウンダリーに手を加えずに、原子炉内で独立電源として使用可能な原子炉用熱電変換モジュール組立体を提供する。例文帳に追加

To provide a thermoelectric conversion module assembly for a nuclear reactor available as an independent power supply in the nuclear reactor without modifying a nuclear reactor coolant pressure boundary. - 特許庁

１つのサイドブラダー１を、タイヤ構成部材端部を引き上げる上膨張室７と、上膨張室７を上方へ押し上げる下膨張室６の２室に区切り、それぞれ独立に膨張できるようにする。例文帳に追加

The side bladder 1 is divided into two chambers of an upper expansion chamber 7 pulling up the end part of the tire component and a lower expansion chamber 6 pushing up the upper expansion chamber 7 so that each chamber can expand independently. - 特許庁

その縁からひげのない少年のような顔がのぞき、あたりを鋭く見回し、それから開口部の両側に手をかけ、自身を肩の高さまで、そして腰の高さまで引き上げ、ついには片膝を縁にのせた。例文帳に追加

Over the edge there peeped a clean-cut, boyish face, which looked keenly about it, and then, with a hand on either side of the aperture, drew itself shoulder-high and waist-high, until one knee rested upon the edge.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

トナーカートリッジ及び現像剤受入カートリッジを夫々独立して画像形成装置本体に挿抜可能でトナーカートリッジから現像剤受入カートリッジにトナーを供給するものにおいて、現像剤受入カートリッジのトナー受入口を開閉するシャッタの運動範囲を小さくする。例文帳に追加

To provide a process cartridge constituted so that soil due to toner scattering, etc., can be reduced by arranging a toner inlet capable of satisfactorily covering the replenishing port of a toner cartridge (developer container) without making the process cartridge in size. - 特許庁

懸濁物質を含む合流下水道越流水であっても、消毒剤の活性を低減させることなく、効果的に消毒することができる方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and apparatus capable of effectively disinfecting even a confluent sewerage overflow water containing a suspended matter without reducing the activity of a disinfectant. - 特許庁

赤い餅は先祖を尊び、厄を祓い、解毒作用のあるクチナシで赤味をつけ健康を祝うためでありモモの花をあらわしている。例文帳に追加

The red rice cake represents peach blossoms for respecting ancestors, exorcising disasters and for celebrating health by getting its color from cape jasmine, which has detoxifying properties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代末期から江戸時代初期にかけて武家独特の様々な家芸を伝える家が成立していく。例文帳に追加

From the late Muromachi period to the early Edo period, samurai families began to transmit their own various iegei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

英国のポーラ・ラドクリフ選手は，現在，女子陸上競技において世界最高の長距離走者だとみなされている。例文帳に追加

Britain's Paula Radcliffe is currently considered the world's best long-distance runner in women's track and field.  - 浜島書店 Catch a Wave

Ｓ再生処理時には全体から水素が生成するので、硫黄被毒したNO_x 吸蔵材を効率よく還元することができる。例文帳に追加

As hydrogen is formed from the entire part in S regeneration, sulfur-poisoned NO_x occlusion material can be efficiently reduced. - 特許庁

細胞毒性剤の断続投与が必要とならない、腫よう細胞抗原に特異的な化合物の提供。例文帳に追加

To provide a specific compound to an antigen of tumor cells, not requiring the intermittent administration of a cytotoxic agent. - 特許庁

情報購読の一時停止／停止解除を容易にし、ユーザの煩わしさを軽減することのできる移動通信端末を提供すること。例文帳に追加

To provide a mobile radio communication terminal which can facilitate suspension/suspension canceling of information subscription and reduce user's confusion. - 特許庁

特定の実施形態では、ゲージキャリアは、可撓部材によって分離されている、２つの独立したファイバを堅固に固定する。例文帳に追加

The gage carrier fixes firmly the two independent fibers separated by a flexible member, in a specified embodiment. - 特許庁

ねじ込むに従って２つの部材が傾斜姿勢となる場合であっても、変位荷重がほとんど加わらない構造の締結具を実現する。例文帳に追加

To realize a fastener having a structure such that displacement load is hardly applied even when two members are in a slanted posture as they are screwed. - 特許庁

内視鏡１Ａは、バッテリ式光源５を着脱自在に接続するライトガイド口金１４を操作部３側部に突設して設けている。例文帳に追加

In this endoscope 1A, a light guide base 14 for detachably connecting the battery type light source 5 is protrusively arranged in an operation part 3 side part. - 特許庁

吉野家は昨年より商社との資本関係を解消し、現在は独自に海外事業展開を進めている。例文帳に追加

Having dissolved its capital tie-up with a trading company last year, Yoshinoya is promoting its overseas business independently at present. - 経済産業省

フィリポは走り寄り，彼が預言者イザヤを朗読しているのを聞いて，こう言った。「読んでいることが分かりますか」。例文帳に追加

Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and said, “Do you understand what you are reading?”  - 電網聖書『使徒行伝 8:30』

静電潜像を現像するトナーであって、少なくとも結着樹脂と着色剤とからなり、トナー表面に外添剤が添加されているトナーにおいて、同一のトナー粒子に複数の外添剤をそれぞれ単独で外添し、かつ、単独の外添剤が外添されたトナー粒子が混合されているトナーである。例文帳に追加

The toner for developing an electrostatic latent image is composed of at least a binder resin and a colorant and contains the external additive added to the toner surface, wherein the toner is prepared by individually adding a plurality of the external additives to the same toner particles and further mixing the respective toner particles having the external additives individually added. - 特許庁

放熱器１３の外方に衝撃吸収部材２４が設けられ、熱電素子１００と冷却用伝導部材１５の内側にヘッドクッション７、サイドクッション４が設けられる。例文帳に追加

An impact absorption member 24 is installed outside the radiator 13, and a head cushion 7 and a side cushion 4 are installed inside the thermoelement 100 and the conduction member 15. - 特許庁

これにより、振動入力時における独立マス部材１６の飛び跳ね変位が有利に生ぜしめられて、独立マス部材１６のハウジング１４への打撃に基づく制振効果が向上される。例文帳に追加

In this way, springing displacement of the independent mass member 16, when a vibration is input, is favorably generated, so as to improve a vibration damping effect based on impact to the housing 14 of the independent mass member 16. - 特許庁

ディスク装置１３１の両側面にそれぞれ取り付けられる独立した装置取付部材１１、１２を備え、記録装置に取り付けるための曲げ起こし部１１ａ、１１ｃ、１２ａ、１２ｃを前記各装置取付部材に設ける。例文帳に追加

The disk apparatus 131 is provided with independent apparatus mounting members 11, 12 attached to both side faces of the disk apparatus 131, and each apparatus mounting member is provided with bend lifting parts 11a, 11c, 12a, 12c for attaching the disk apparatus to the recorder. - 特許庁

植物の害虫，雑草、病原菌被害を受けない丈夫な植物体を作るための植物用補給剤、植物への補給剤供給方法，土壌消毒方法及び雑草除去方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a supplement for plants for preparing strong plant bodies not damaged by insect pests, weeds and pathogenic fungi for plants, and to provide a method for supplying the supplement to plants, a method for sterilizing soil and a method for removing weeds. - 特許庁

現像スリーブ５の周囲には、ドクタブレード１０と攪拌部１５との間で、攪拌部１５の近接する位置に、現像スリーブ５と所定の隙間を形成して現像剤容器４上に取りつけられたブレードからなる現像剤滞留手段１６が配設されている。例文帳に追加

A developer accumulating means 16 comprising a blade mounted on a developer container 4 while forming a predetermined gap with the developing sleeve 5 is disposed at a position proximate to a stirring part 15 between a doctor blade 10 and the stirring part 15 around the developing sleeve 5. - 特許庁

ほたてがい中腸腺等に含まれる麻痺性貝毒および下痢性貝毒を解毒化するために，鮮度の良好なほたてがい中腸腺等を一定温度による加温・撹拌を行いながらコンポザイムによるほたてがいソリュブル化を行う。例文帳に追加

The midgut gland, or the like, of the fresh and good scallop is heated to a definite temperature under stirring to be solubilized by compozyme (R) in order to detoxify the paralytic shellfish poison, the diarrhetic shellfish poison cadmium, or the like, contained in the midgut gland, or the like, of the scallop. - 特許庁

上記クランプの解除後と解除直前のヒートパイプの曲げ角度差を演算し、当該角度差がある場合、上記ヒートパイプを再度クランプし、当該角度差が零になるように上記曲げダイスを回転させ、ヒートパイプを曲げる。例文帳に追加

A bending angle difference of the heat pipe after releasing and immediately before releasing of clamping is calculated, when having the angle difference, the heat pipe is again clamped, the bending die is rotated so as to make the angle difference zero, the heat pipe is bent. - 特許庁

塩化ビニル樹脂組成物において、毒性の少ない有機スズ系安定剤や金属石鹸安定剤を含む系において、優れた滑性を保持しつつ、プレートアウト現象を抑制する助剤を開発することを課題とする。例文帳に追加

To develop an aid for controlling a plate-out phenomenon maintaining excellent lubricity in a system containing a less toxic organic tin stabilizer and a metallic soap stabilizer in a vinyl chloride resin composition. - 特許庁

鉱毒激甚地であった当時の安蘇郡植野村字船津川地区（現佐野市船津川町）の死産率は明らかに全国平均を超えていることも鉱毒事務所は指摘している。例文帳に追加

The office of mining pollution pointed out that the stillbirth rate of the then Funatsugawa area of Ueno Village, Aso County (present Funatsugawa-cho, Sano City), which was one of heavily polluted areas, clearly exceeded the national average.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

還元剤として毒性の強いアンモニア水を選択し、舶用ＳＣＲ還元剤供給システムを構成する構成要素のいずれかからアンモニア水が漏洩してしまった場合でも、乗組員の安全性を確保することができる舶用ＳＣＲ還元剤供給システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a maritime SCR reducing agent supply system for securing safety of a crew, even when ammonia water is leaked from any of a component for constituting the maritime SCR reducing agent supply system, by selecting strongly poisonous ammonia water as a reducing agent. - 特許庁

低臭気、低揮発性、低皮膚刺激性、および低毒性で、硬化性、基材密着性、および透明性に優れるため、インク、および塗料に代表されるインク用原料、ならびにレジスト、カラ−フィルタ、接着剤、製版材、封止材、および画像形成剤に代表される電子材料用原料などに用いられる、ジビニルエーテルホモポリマーの提供。例文帳に追加

To provide a divinyl ether homopolymer usable for raw materials for inks represented by inks and coatings, and raw materials for electronic materials represented by resists, color filters, adhesives, plate making materials, sealants and image forming agents because of having low odor, low volatility, low skin irritation, and low toxicity, and being excellent in curability, substrate adhesiveness and transparency. - 特許庁

バイパスバルブ５によりメイン通路３が閉じられているときに、触媒温度に基づいてバイパス触媒コンバータ８の被毒量の加減算を行い、この被毒量が所定の被毒解除判定量に達し、かつ、所定の運転条件を満たした場合に、被毒解除制御を行う。例文帳に追加

When the main passage 3 is closed by the bypass valve 5, the poisoning amount of the bypass catalytic converter 8 is added and reduced based on catalyst temperature, and when the poisoning amount reaches a predetermined poisoning detoxification determination amount and a predetermined operating condition is satisfied, the poisoning detoxification control is performed. - 特許庁

現像ローラとドクタとの隙間を通過する現像剤量のばらつきを抑えた現像装置、該現像装置を備えた画像形成装置、およびプロセスカートリッジを提供すること。例文帳に追加

To provide a developing device which suppresses unevenness in an amount of a developer passing through a gap between a developing roller and a doctor, and to provide an image forming apparatus with the developing device and a process cartridge. - 特許庁

本発明では、エチレングリコール、プロピレングリコール等のエチレングリコール毒作用解毒剤および選択される添加剤を含んで成るエチレングリコール系不凍液／伝熱流体濃厚物が提供される。例文帳に追加

The ethylene glycol-based antifreeze/heat transfer fluid concentrate is provided comprised of ethylene glycol, an antidote for ethylene glycol poisoning, such as propylene glycol, and selected additives. - 特許庁

本発明は、ボウル型に成型された吊り下げ状の持ち手付の大ザルの中に、２つのフックと持ち手ひとつをつけた、大ザルを４等分した大きさの個別の小ザル４つを収容した大ザル付き独立４分割型水切り茹でザルを提供する。例文帳に追加

To provide independent quadrisected draining boiling baskets with a large basket storing four individual small baskets the size of one quarter of the large basket which each have two hooks and one handle in the large basket formed into a bowl and having hanging handles. - 特許庁

X線に対しては、吸収過程が原子の内殻からの電子の励起からほとんど来るので、その吸収過程は強く局在化(される)している。例文帳に追加

For X-rays, the absorption process is highly localized since it comes mostly from the excitation of electrons from the inner shells of atoms.  - 科学技術論文動詞集

米国軍隊は、現在有機リン化合物神経ガス中毒の場合の使用のために、彼らは応急手当用具にアトロピンと自己注射器を携帯する例文帳に追加

United States troops now carry atropine and autoinjectors in their first-aid kits to use in case of organophosphate nerve agent poisoning  - 日本語WordNet

この経の最後に置かれた大悲心陀羅尼は現在でも中国や日本の禅宗寺院で読誦されている。例文帳に追加

Daihishindarani, in the last part of this sutra, is still recited at Zen sect temples in China and Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では猛毒の鳥頭などは使わず、山椒・細辛・防風・肉桂・乾薑・白朮・桔梗などを用いるのが一般的である。例文帳に追加

In the current day, highly poisonous substances like Chinese aconite aren't used but instead Japanese pepper, Asiasarum root, Ledebouriella seseloides, cinnamon, dried ginger, Atractylodes rhizome and Platycodon root, etc., are generally used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては独奏曲もあり、「楊真操」、「啄木」、「流泉」などが名曲として知られたが、現在に伝えられていない。例文帳に追加

There also once existed solo music and 'Yoshinso,' 'Takuboku,' or 'Ryusen' were known as masterpieces but they have not handed down to the present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西国札所として著名な紀三井寺護国院は、現在は真言宗から独立しているが、元は勧修寺の末寺であった。例文帳に追加

The Gokoku-in sub-temple of Kimii-dera Temple, famous as a site of the 33 Temple Kansai Kannon Pilgrimage, is now independent from the Shingon Sect but was originally a branch temple of Kaju-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3年前の嘉吉の変以後その政治的影響力が減退していた幕府はこれに屈して北野麹座の独占権の廃止を認めた。例文帳に追加

The bakufu, whose political influence had weakened after the Kakitsu Incident three years before, gave in to Enryaku-ji Temple, and allowed the abolition of the monopoly on Kitano koji za.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の大韓民国水原市にある水原城は、李氏朝鮮の独自性を狙った造りだともいわれる。例文帳に追加

It is said that Suwon Castle in the Suwon city of South Korea for now aimed at the originality of Yi Dynasty Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、首脳への独立の報告を作成するわけではありませんが、世界経済の現状についても議論が行われる予定です。例文帳に追加

The Ministers are also expected to discuss the current condition of the world economy, although they will not issue a separate report for the Summit on this matter.  - 財務省

可燃性毒物の含有量を低減することができて燃料経済性を向上できる燃料集合体を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel assembly capable of reducing the content of burnable poisons and improving fuel economy. - 特許庁

また、この弱毒ウイルスの感染した植物はインゲンマメ黄斑モザイクウイルスに対して抵抗性を有する。例文帳に追加

The plant infected by the attenuated virus has resistance to the bean yellow-spot mosaic virus. - 特許庁