「げどくざい」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

かかるスリット２１を有するスキージ２２では、スリットによって挟まれて区分された短冊状部分が複数並んで配置されており、各短冊状部分それぞれが独立して曲げ変形するので、１つの短冊状部分の曲げ変形が、他の短冊状部分の変形を生じさせることが抑制される。例文帳に追加

In the squeegee 22 having the slits 21, the plurality of ribbon-shape parts divided by being sandwiched by the slits are lined and arranged, each of the ribbon-shape parts independently bently deforms, thereby it is suppressed that the bending deformation of one ribbon-shape part generates the deformation of the other ribbon-shape parts. - 特許庁

現在環境汚染の原因となっているトリフェニルスズなどの有機スズ化合物を効果的に分解し、その毒性を低減し得る有機スズ化合物分解剤を提供する。例文帳に追加

To provide an organic tin compound-decomposing agent capable of decomposing the organic tin compounds causing environmental pollution recently such as triphenyl tin effectively and reducing their toxicity. - 特許庁

貯蔵性液体推進剤の毒性の低減ひいては無毒化を進めるとともに、貯蔵性液体推進剤を用いた推進システムの低温環境適合性を改善することを可能とするスラスタ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a thruster device capable of reducing toxicity of a storable liquid propellant, in its turn, capable of advancing detoxification, and capable of improving low temperature environmental compatibility of a propelling system using the storable liquid propellant. - 特許庁

地謡によって「妙法蓮華経の読誦やさまざまな法要をして善をなそう」と謡われると、龍女に姿をかえた先ほどの海女が登場する。例文帳に追加

When the Jiutai sings 'Perform good deeds by reading the Myohorenge-kyo Sutra and through various Buddhist memorial services,' the diver from the previous half appears as ryunyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子書籍独自のユーザインターフェースを実現し、ユーザ毎の個別の閲覧時にその利便性を向上させる。例文帳に追加

To realize a user interface specific to an electronic book terminal and improve its convenience in browsing by individual users. - 特許庁

プレドクタブレード６ｂ上流に、初期現像剤３を袋状のシール部材３０に封入して設置する。例文帳に追加

An initial developer 3 is sealed in a bag-shaped sealing member 30 and is set upstream of a pre-doctor 6b. - 特許庁

かつ、光源から遠ざかるほど屈折部を順次稠密に配することによって光特性を向上させることができる。例文帳に追加

Further, the light guide plate can improve optical characteristics by arranging the refraction parts successively more densely as being separated apart from the light source. - 特許庁

友人が現在調査中の事の本質は別にしても、状況を把握する職人技、鋭く切れる推理も確かに私を楽しませるのだ。例文帳に追加

Indeed, apart from the nature of the investigation which my friend had on hand, there was something in his masterly grasp of a situation, and his keen, incisive reasoning, which made it a pleasure to me  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

ログジャム原理及び粘着ゲル（ラテックス）詰まり原理の組み合わせを利用し、生体材料を用いた、環境に優しく、非毒性のシーラント剤及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sealant composition based on a combined mechanism of both log-jam and viscous gel clogging (Latex) principles, which is environmentally friendly and non-toxic using bio-materials. - 特許庁

環境に優しく、毒性が少なく、禾本科植物などの植物に対する病原菌を確実に抑制できる植物病原菌抑制剤および該植物病原菌抑制剤を含む肥料組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a phytopathogenic fungus inhibitor friendly to the environment, having low toxicity and surely inhibiting pathogenic fungi against plants such as Gramineae plant, and a fertilizer composition containing the phytopathogenic fungus inhibitor. - 特許庁

他にも温泉地等にも芸妓（いわゆる温泉芸者）や派遣業等で独自の芸妓などが存在するがここでは料理屋（料亭）、待合茶屋に出入りする正統派の芸妓について説明する。例文帳に追加

Additionally, there are geigi (so called onsen geisha) in the hot springs areas and independent geigi who work through agencies but, we will discuss here only the orthodox type of geigi who come to work at traditional Japanese restaurants and machiai jaya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醤油原料としても様々な原料が検討され、それぞれ長所・短所がある独特の製品が作られた。例文帳に追加

Various raw materials as raw materials of soy-sauce were considered, and original products with advantages and disadvantages were produced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俵屋宗達と並ぶ江戸初期を代表する大和絵絵師だが、様々な流派の絵を吸収し独自の様式を作り上げた。例文帳に追加

He was one of Yamato-e (traditional Japanese painting) painters representing the early Edo period, equaling Sotatsu TAWARAYA, but he created his own unique style of painting by absorbing various schools' ways.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（一）　軍用の化学製剤の原料となる物質又は軍用の化学製剤と同等の毒性を有する物質若しくはその原料となる物質として経済産業省令で定めるもの例文帳に追加

(i) Substances for raw materials of CW agents, or substances having equivalent toxic ability with CW agents or their raw materials, and defined by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry  - 日本法令外国語訳データベースシステム

良源は、第18代天台座主（てんだいざす、天台宗の最高の位）であり、実在の人物であるが、中世以来、独特の信仰を集め、21世紀に至るまで「厄除け大師」などとして、民間の信仰を集めている。例文帳に追加

Although Ryogen was the 18th Tendai-zasu (the supreme position in the Tendai Sect) and a real-life person, he has been the target of folk belief since the medieval period and even in the 21st century, he is worshipped as 'Yakuyoke Daishi' (Calamity Dispelling Master).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため池田亀鑑などはこの伝承を「とりあげるに足りない奇怪な説」に過ぎないとして事実ではないとしているが、和辻哲郎は、「現在の源氏物語には読者が現在知られていない光源氏についての何らかの周知の物語が存在することを前提として初めて理解できる部分が存在する。」として「これはいきなり斥くべき説ではなかろうと思う」と述べている。例文帳に追加

Therefore, Kikan IKEDA considers the folklore to be an untruth, as 'a bizarre rumor that doesn't deserve to be taken seriously'; however, Tetsuro WATSUJI states, 'The Tale of Genji has mysterious parts that readers can't understand until they have noticed the existence of some other tales on Hikaru Genji, which the present readers don't know about but once existed,' adding, 'This is not a supposition that should be immediately rejected.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

操作つまみ５により補助パッド部材８とパッド部材７とを共に上昇させてパッド部材７とパッド受け部材６間でまつげを挟持して第１段階の成形を行った後に操作つまみ５を更に操作して補助パッド部材８を単独に上昇させ、パッド部材７からはみ出た毛先を補助パッド部材８により上方向へ押し上げる第２段階の成形が行われる。例文帳に追加

After raising the member 8 and the member 7 together by means of the knob 5 and inserting the eyelashes between the member 7 and the member 6 to give forming of a first step, the knob 5 is operated additionally to raise the member 8 singly to give forming of a second step for pressing up the hair tip projecting from the pad member 7 with the pad member 8. - 特許庁

クロック生成部２２ａ、２２ｂは、レーザ光源ＬＤ０、ＬＤ１によるレーザビームの射出タイミング制御を行うための画素クロックを、それぞれレーザ光源ごとに独立して生成するとともに、各画素クロックの位相変更を行う。例文帳に追加

Clock generation parts 22a and 22b independently generate pixel clocks for controlling the irradiation timing of the laser beams of laser beam sources LD0 and LD1, respectively, and vary the phase of respective pixel clocks. - 特許庁

玄関ドア１０を、単独でも玄関ドアとして使用可能なドア基材２０と、このドア基材の表面２１に対して着脱可能に取り付けられた板状の化粧板（ドア副材）３０とを備える構成にした。例文帳に追加

The vestibule door 10 comprises a door base material 20 usable as the vestibule door by itself, and a decorative plate (a door auxiliary material) 30 of plate shape detachably mounted to the surface 21 of the door base material. - 特許庁

残留原稿が通常の原稿と混同することなく、操作者が確実に読取終了していない残留原稿を正確に再読取できる画像読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image reader which accurately rereads a remaining original that an operator surely does not finish reading without mixing the remaining original with a normal original. - 特許庁

現像器および現像剤カートリッジを、筺体に対して、現像剤が漏れることなく、単独で着脱することができる画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus where a developing device and a developer cartridge can be singly attached to/detached from a housing without leaking developer. - 特許庁

複合化することなく、単独で優れた減衰性を有し、十分な減衰性能を確保するために一定の厚みや体積の制限がなく、しかも加工の容易な有機減衰材料を提供すること。例文帳に追加

To provide an organic damping material which has excellent damping properties by itself without being combined with another material, is free from the restriction of the thickness or volume required for ensuring sufficient damping performance, and is easy to process. - 特許庁

現像スリーブ（７２）を含む現像剤剤適用手段（１２）とドクターブレード（１４、２１４）とを具備する現像装置（２）において、充分簡易に且つ迅速に現像スリーブの周表面とドクターブレードにおけるドクター部の先端縁との間隙を所定値に設定することができるように改良する。例文帳に追加

To improve so that an interstice between the peripheral surface of a developing sleeve and the top edge of the doctor part of a doctor blade is sufficiently, easily and quickly set at a specified value in a developing device (2) having a developer applying means (12) including the developing sleeve (72) and the doctor blades (14) and (214). - 特許庁

複数の独立したレーザ光源から出射される複数の独立な光を複数の光に分割するためにレーザ光源の数だけ配置された分割光学素子と、複数の独立したレーザ光源から出射される複数の独立な光の進行方向を変えかつ複数の光の光路長をそれぞれ変える光学素子が集まったユニットとを有していてもよい。例文帳に追加

The illuminator can also have a plurality of splitting optical elements for respectively splitting a plurality of independent laser beams emitted from the plurality of independent laser light sources into pluralities of laser beams, and a plurality of units constituted by gathering optical elements which respectively change the advancing directions of the plurality of independent laser beams emitted from the plurality of independent laser beam sources and the optical-path lengths of the plurality of layer beams. - 特許庁

下水の水質および水量の変動が大きい場合においても消毒剤の最適な注入量を決定可能な合流式下水道の消毒設備を提供する。例文帳に追加

To provide a disinfection equipment of confluent type sewage capable of determining an optimum injection amount of a disinfectant even in the case of a large fluctuation in the quality and amount of sewage. - 特許庁

独尊としては、蓮華座を乗せた六牙の白象に結跏趺坐して合掌する姿で描かれるのが、最も一般的である。例文帳に追加

As an individual Buddha, the most common figure is expressed as a figure which joins its hands in prayer in the lotus position on a white elephant that has six ivory tusks and has Rengeza (padmasana, Lotus base) on the back.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この吊り天井構造では、設備機器３が天井部材５と独立して吊り下げられているので、設備機器３を天井部材５上に固定する場合と比べて天井部材５側の重量増が避けられる。例文帳に追加

Since the equipment 3 is suspended independently of the ceiling member 5 in the suspended ceiling structure, an increase in the weight of the ceiling member 5 side can be avoided as compared with a case in which the equipment 3 is fixed onto the ceiling member 5. - 特許庁

現像剤収容室３２内に、円筒状の現像剤封入容器３５を軸線回りの回転が可能となるように設け、これを貫通する第２の撹拌搬送部材３７とは独立して回転可能とする。例文帳に追加

A cylindrical developer sealing container 35 is disposed in a developer storage chamber 32 so as to be rotatable around an axis independently of a second agitating conveyance member 37 extending therethrough. - 特許庁

または、可撓性素材１の長手方向における両端部から折り曲げる素材を他の独立した異なる素材により同様に表側収納部６と裏側収納部７を形成する。例文帳に追加

Alternatively, the front storage section 6 and the back storage section 7 are formed by using another individual and different material for the material to be folded from both ends in the longitudinal direction of the flexible material 1. - 特許庁

第一に、現在の単一法定通貨制から独自の通貨を導入した並行通貨制へ移行し、国民個々人の経済的意思を直接反映可能な独自の経済圏を創成すること、第二に、独自の経済圏を通じて広く一般市場すなわち国家経済を補完することを企図した機能特価通貨を使用した経済運営システムを提供する。例文帳に追加

To provide an economy operation system using a specified function currency planning firstly to create a unique economic zone where the economical will of each individual national can be reflected directly by making a shift from a current single legal monetary system to a parallel monetary system introducing a unique currency, and planning secondly to complement a general market or national economy through the unique economic zone. - 特許庁

スパレーション標的から出る中性子は減速材を通過し、プルトニウムと有毒核分裂生成物を、１以上の放射性毒性の少ない安定同位元素に核変換させる。例文帳に追加

The neutrons emitted from the spallation target pass through a moderator, and nuclear-transform plutonium and the toxic fissile product to one or more less-radioactive toxic, stable isotope. - 特許庁

現像装置２ａに、現像槽１１１、第１撹拌部材１１２、第２撹拌部材１１３、現像ローラ１１４、現像槽カバー１１５、ドクターブレード１１６、仕切板１１７、電磁石１１８Ａ〜１１８Ｅ、トナー濃度検知センサ１１９を備えた。例文帳に追加

A developing device 2a includes: a developing tank 111, a first stirring member 112, a second stirring member 113, a developing roller 114, a developing tank cover 115, a doctor blade 116, a partition plate 117, electromagnets 118A-118E, and a toner concentration detection sensor 119. - 特許庁

消毒用材を収納する広口容器の安定性を向上させるとともに、繰り返し使用した場合であっても蓋板部による消毒用材の汚染を低減することができる衛生的にも優れた消毒用材の蓋付ホルダーを提供する。例文帳に追加

To provide a holder with a lid for a disinfection material capable of improving stability of a wide mouth container storing the disinfection material, and decreasing contamination of the disinfection material caused by a lid plate part even when it is repeatedly used, and which is hygienically excellent. - 特許庁

これにより、各独立マス部材１６の質量を小さく設定することが可能となり、以て、振動入力時に独立マス部材１６が飛び跳ね変位し易くなる結果、独立マス部材１６のハウジング１４への打撃作用に基づく制振効果の向上が図られ得る。例文帳に追加

In this way, mass of each independent mass member 16 can be small set, accordingly as a result the independent mass member 16 is easily displaced by springing when a vibration is input, improvement of a vibration damping effect based on impact action to the housing 14 of the independent mass member 16 can be attained. - 特許庁

本発明の断熱材５１は、独立した長尺状の空洞を内部に含有する繊維で形成された芯材５２と、ガスバリア性を有する外被材５３とを有し、前記外被材５３の内部が減圧状態であることを特徴とする。例文帳に追加

This heat insulating material 51 includes a core material 52 formed by fiber having an independent long void in an inside thereof, and a shell material 53 having a gas barrier property, and an inside of the shell material 53 is in a decompression state. - 特許庁

対向払拭型ワイパ装置において、一方のワイパブレード駆動系が故障した場合においてもワイパ機能を最大限残存させる。例文帳に追加

To let a wiper function remain to the maximum extent even if a wiper blade drive system on one side causes a failure in an opposing wiping type wiper device. - 特許庁

「読誦（どくじゅ）」「観察（かんざつ）」「礼拝（らいはい）」「賛嘆供養（さんだんくよう）」は、助行であるという教義であるため、仏像・絵像だけに限定される必要がなく、名号本尊を用いることは教義に合致する。例文帳に追加

Because doctrine decides 'Dokuju' (chanting sutras), 'Kanzatsu' (meditation), 'Raihai' (reverence) and 'Sandan Kuyo' (holding ceremonies) as Jogyo (sub-practices), there is no necessity for them to be limited to statues and pictures, so the use of Myogo Honzon does match the doctrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

臭気が無く、蒸気の刺激が無い安全性の高い消毒剤であって、細菌芽胞菌、及び抗酸菌等に殺菌性が高い消毒剤を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a disinfectant which is free from smell and the irritation by its vapor, having high safety, and having a high bactericidal property against bacterial spores, acid-resistant bacteria and the like. - 特許庁

原稿の残存とユーザの不在とが検出された場合に、原稿を再度読み取って保管画像データを生成する再読取手段と、この保管画像データを蓄積する蓄積手段とを設ける。例文帳に追加

When leaving of the original and absence of the user are detected, the apparatus is provided with: a rereading means which reads the original again and forms storing image data; and a storage means which stores the storing image data. - 特許庁

永久磁石材料の使用量が少なく、ステータとアーマチュアの間の空隙がきわどくなく、コイルが発生する熱を容易に消散でき且つ移動距離に制限のないリニアモータを提供すること。例文帳に追加

To provide a linear motor where the quantity of used permanent magnet material is small and the vacant space between the stator and the armature is not delicate, and which can easily disperse the heat generated by a coil and besides in which there is no limitation on the shifting distance. - 特許庁

振動部材１６に対してねじ止め固着されるボルト部材１２に対して、環状の独立マス部材１４を非接着で独立変位可能に外挿せしめて、該独立マス部材１４のボルト部材１２に対する直接的乃至は間接的な打ち当り作用に基づいて、振動部材１６に対する相殺的な制振効果が発揮されるようにすることにより、制振装置１０を実現せしめた。例文帳に追加

The damping device 10 is substantialized by externally inserting a ring-like independent mass member 14 in a non-adhesive and independently displaceable state to a bolt member 12 screwed and fixed to the oscillating member 16 so that a counterbalancing damping effect in regard to the oscillating member 16 can be displayed according to direct or indirect butting action to the bolt member 12 of the independent mass member 14. - 特許庁

着座補助用家具８が、床に伏した状態で手の届く高さの下段収納の天面に、着座できる広さを持つ座天板５を設けて座面を形成し、該座面の１辺に立設した背板６を有する。例文帳に追加

In the furniture 8 for assisting sitting, a sitting top plate 5 having a size for sitting is provided and a seat surface is formed on the top surface of the lower stage storage at the height that a hand can reach in the state of lying on the floor, and a back plate 6 erected on one side of the sitting surface is provided. - 特許庁

毒性が少ない元素により構成され、耐熱性、化学的耐久性等に優れ、高い熱電変換効率を有する材料を提供する。例文帳に追加

To provide a material of high heat-resistance, chemical-resistance, and the like comprising an element of less toxicity and provided with a high thermoelectric conversion efficiency. - 特許庁

シアン中毒患者が、一酸化炭素中毒や呼吸困難を併発した状態でも、シアンイオンを体外に排出できるシアン解毒剤を提供する。例文帳に追加

To provide a cyano antidote capable of discharging cyanide ion to the outside of a body, even when a patient with cyanide poisoning is associated with carbon monoxide poisoning or dyspnea. - 特許庁

付勢手段２１により付勢されて用紙Ｓを押し上げる押上板２０が独立して複数設けられた給紙カセット２０において、押上板２０相互を連結させる連結部材２２を設けた。例文帳に追加

In the paper feeding cassette 10 in which the plurality of push-up plates 20 for pushing up the paper S while being energized by the energizing means 21 are independently installed, connecting members 22 for connecting the push-up plates 20 to one another are provided. - 特許庁