「げどくざい」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

独特の薬品臭を有する可塑剤の使用を低減又は不要としても、接着剤の最低造膜温度を下げることのできる臭気のない水性系接着剤を得る。例文帳に追加

To obtain an odor-free aqueous adhesives capable of lowering the minimum film-forming temperature thereof even with a reduced amount of or no need for a plasticizer having a peculiar chemical odor. - 特許庁

ドクタブレード１４６にはドクタ補助部材１４６ｂが固定されており、そのドクタ補助部材の磁極対向面１４６ｂ１は、現像有効幅にわたってＮ３極に向かうように、ドクタブレードに対して上流側の現像スリーブ外周面外方に配置される。例文帳に追加

A doctor auxiliary member 146b is fixed to a doctor blade 146, and a face 146b1 opposed to the magnetic pole of the doctor auxiliary member is disposed outside the outer circumference face of the developing sleeve on the upstream side, with respect to the doctor blade so that the face the N3 pole over a development effective width. - 特許庁

各アノード部材４４ａ〜４４ｃには独立して電源と接続し、それぞれ独立して印加電圧を制御する。例文帳に追加

Each anode member of 44a to 44c is independently connected to a power source, and an independent voltage is applied and controlled for each member. - 特許庁

現在、世界中の多くの人々から「根付」の持つ高い芸術性は、日本独特の精緻的文化として認められている。例文帳に追加

The high aesthetics of 'netsuke' are now accepted by many people around the world as an example of sophisticated and unique Japanese culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クロック制御ブロック１３は、機能ブロック１４の機能演算ブロックＢ１〜Ｂｎに対してゲーティドクロックＢＫ１〜ＢＫｎを供給し、ゲーティドクロックＢＫ１〜ＢＫｎを機能演算ブロックＢ１〜Ｂｎ毎に停止させる。例文帳に追加

A clock control block 13 supplies gated clocks BK1 to BKn to functioning arithmetic blocks B1 to Bn of a functioning block 14, and stops the gated clocks BK1 to BKn for each functioning arithmetic block B1 to Bn. - 特許庁

かつて日本人が多く移民し、現在も日系人が多数在住しているハワイでも独自の醤油が生産されている。例文帳に追加

In Hawaii where many Japanese people once emigrated and many Japanese descendents currently live, original soy-sauce is produced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使い勝手のよいレーザダイオード駆動回路とこの回路を用いたレーザ溶着電源を提供する。例文帳に追加

To provide a laser diode driving circuit which is easy to use, and a laser welding power source using the circuit. - 特許庁

英国の詩人、エリザベス・バレット・ブラウニングの夫で、劇的な独白で知られる（1812年−1889年）例文帳に追加

English poet and husband of Elizabeth Barrett Browning noted for his dramatic monologues (1812-1889)  - 日本語WordNet

次に,このユーザは,通話が終わるまでゲートウェイを独占使用することになる例文帳に追加

The caller would then have exclusive use of the gateway for as long as the call exists  - コンピューター用語辞典

現在15歳のハリー・ポッター(ダニエル・ラドクリフ)は同校での５年目をスタートする。例文帳に追加

Harry Potter (Daniel Radcliffe), now 15, starts his fifth year at the school.  - 浜島書店 Catch a Wave

現像剤搬送経路で現像剤を固着させることなく、また、現像剤搬送手段の軸受部にダメージを与えることなく、ドクターブレードに詰まった現像剤の凝集体を容易に除去することが可能な現像装置を提供する。例文帳に追加

To provide a developing device capable of easily removing an agglomerate of a developer stuffed in a doctor blade without fixing the developer in a developer conveyance path and providing damage to a bearing part of developer conveyance means. - 特許庁

が、査読のある学術雑誌において九州王朝を肯定的に取り上げた論文は皆無であり、科学的な研究とはみなされていない。例文帳に追加

However, no treatises in refereed academic journals have positive opinions about the kingdom in the Kyushu region, and this theory is not regarded as scientific studies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) 合法的独占が存在するため特許発明の実施が妨げられる場合は，当該特許について年金を納付する必要がない。例文帳に追加

(4) Patented inventions that cannot be worked because of the existence of a legal monopoly shall not be subject to annual fees. - 特許庁

これにより、浸漬、発芽時の微生物汚染を防ぎ、微生物が産生する残存毒素が低減化された安全性の高い発芽玄米を提供できる。例文帳に追加

The germinated unpolished rice high in safety, having reduced residual toxine produced by the microorganism can be provided by preventing contamination of microorganism in the soaking and the germinating process. - 特許庁

引上げ開放式窓のロック装置１において、第１、２フォーク１０、２０は、ベース部材５０にそれぞれ独立して揺動可能に支持される。例文帳に追加

In the locking device 1 for the pull-up opening type window, first and second forks 10, 20 are independently supported by a base member 50 in a swingable manner. - 特許庁

感光体１００へ現像剤を供給する現像ローラ２１０と、現像ローラ２１０へ現像剤を供給する供給ローラ２２０と、現像ローラ２１０上の現像剤の厚みを規制するドクターローラ２３０と、ドクターローラ２３０に現像剤を供給する回動可能な第１パドル２４１とを有する第一収納室２０１と、第一収納室２０１へ供給するための現像剤を貯蔵する第二収納室２０２と を備える現像装置において、第一収納室２０１の第一搬送パドル２４１の上方に、第一搬送パドル２４１と当接する当接部材２５０を設けた現像装置である。例文帳に追加

The developing device is provided with an abutting member 250 disposed on the first conveyance puddle 241 in the first storage chamber 201 so as to abut on this puddle 241. - 特許庁

この間隙隠蔽部材(30,40,50,60,70,80,90)は、スライダー(20a,20b) と独立して又は一体に、或いは連結部材により連結して設けられる。例文帳に追加

The clearance hiding members 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90 are provided independently of or integrally with the sliders 20a, 20b or connected by a connecting member. - 特許庁

他の水生植物：長期慢性毒性試験（分類に利用できると公認された試験法）は現在のところ存在しない例文帳に追加

Other aquatic plants: No chronic toxicity tests (those officially approved for use in classification) are available at this time. - 経済産業省

7 ドイツのショイブレ財務相による独シュピーゲル紙のインタビューでの発言（ウォール・ストリート・ジャーナル日本版（ウェブ版）「FRBの決定は米金融政策の信頼性を損なう= 独ショイブレ財務相」2010年11 月8 日）例文帳に追加

7 A word from German Finance Minister Schauble at an interview on November 8, 2010 with Der Spiegel (Wall Street Journal, Japanese edition (web edition) stating, "Decision by FRB affects the reliability of the U.S. monetary policy"); German Finance Minister Schauble") - 経済産業省

現像器４０Ｋのドクタ４８とカバー４９とに当接するように、ドクタ４８の振動を吸収するための防振部材８０を配設する。例文帳に追加

A vibration proofing member 80 for absorbing the vibration of a doctor 48 is arranged so that it may come into contact with the doctor 48 and the cover 49 of the developing unit 40K. - 特許庁

炭素繊維の０度方向曲げ強度と９０度方向曲げ強度とも単独の炭素繊維強化では得られない高い強度を示し、構造材に適した複合材料を提供する。例文帳に追加

To provide a hybrid carbon fiber reinforced thermoplastic resin composite material which exhibits high strength not achieved by single carbon fiber reinforcement with respect to flexural strength in both 0° and 90° directions, and which is suitable for a structural material. - 特許庁

一方、「デザイン・スタイル」、「日本独自の文化性」といったソフト面の収益獲得は今後の課題であり、潜在力を有する伝産品など文化に根ざしたものづくりについても世界市場の獲得につなげることが重要である。例文帳に追加

On the other hand, software-like aspects, such as “product design and styles” and “Japan’s unique culture,” have not generated profitability yet. It is important to capture the world demand for Monodzukuri rooted in culture, such as highly promising Japanese traditional goods.  - 経済産業省

（ただし、前半の「官武一途庶民ニ至ル迄、各其志ヲ遂ケ」という表現は福岡孝弟独自の表現をそのまま尊重している）。例文帳に追加

(However, the earlier part of 'All civil and military officials and the common people as well shall be allowed to fulfill their aspirations' was taken directly from Fukuoka's original wording).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、排水の水質変動に応じて、適正な消毒効果を発揮させ且つ残留ハロゲンを発生させないような消毒剤の適正量を求め、この最少必要量の消毒剤を被処理液中に添加する消毒方法及び装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a wastewater disinfecting method and an apparatus therefor, for calculating the proper amount of a disinfectant developing proper disinfection effect corresponding to fluctuations in the quality of wastewater and not generating a residual halogen by adding a minimum necessary amount of the disinfectant to a liquid to be treated. - 特許庁

ドクダミ（学名：Houttuynia cordata Thunb）及びハンゲンショウ( 学名：Saururus chinensis Baill）が属する, ドクダミ科（Saururaceae) 植物を原材料（１） とし，生葉, 花, 茎, 根等の該植物全体から成る生体の該原材料から，所定の裁断手段により確保した，小片形状の生体である事を特徴とするドクダミ科植物を原材料とする消臭剤を確保する。例文帳に追加

The deodorant made from the Saururaceae plants which are the living bodies of a small piece shape acquired by prescribed cutting means from the raw materials of the living bodies consisting of the Saururaceae plants to which Houttuynia cordata Thunb and Saururus chinensis Baill belong as the raw materials (1) and which consist of the entire part of the plants, such as live leaves, flows, stems and root. - 特許庁

表示情報編集部３０３は前記発言文書情報および前記システム未読管理情報に基づいて、ユーザ未読発言文書情報、ユーザ既読発言文書情報、グループ未読発言文書情報およびグループ既読発言文書情報を検索し、要求ユーザシステムから要求された未読管理表示情報を編集する。例文帳に追加

A display information editing part 303 retrieves user unread spoken document information, user already read spoken document information, group unread spoken document information, and group already read spoken document information based on the spoken document information and the system unreading management information, and edits the unreading management display information requested from the request user system. - 特許庁

五　下痢性又は麻痺性の貝毒（原材料である貝類又はその加工品に含まれるものに限る。）例文帳に追加

5. Diarrheal and paralytic shellfish poison (limited to diarrheal and paralytic shellfish poison contained in shellfish used as raw materials or in processed products thereof)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ただし、作用が激しいトリカブト（毒物にもなる）やダイオウ（下剤としても使われる）は使われないとされる。例文帳に追加

The foregoing is provided, however, that aconite (also a toxic substance) and rhubarb (also used as a cathartic), which have strong effects, aren't used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当研究林は、かつては自ら収益を上げることである程度の独立採算を図ることと大学の財政運営に寄与することが求められた。例文帳に追加

In the past, it was requested that operation of the research forest finance itself to some extent by earning income by itself and contribute to the finance of the university.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定期的に実行しなければならない、ヘッドクリーニング処理のような保守動作を、ユーザの利便性を妨げないように実行する。例文帳に追加

To perform a maintenance operation such as head cleaning which should be periodically performed, without hindering the convenience of users. - 特許庁

ユーザの視線を利用して人間と計算機の効率のよい連係プレーで、効率のよい読書、及び、発想支援を実現できるようにすること。例文帳に追加

To support efficient reading and thinking by efficient collaboration between a human and a computer using a user's visual line. - 特許庁

本発明の蜂毒と局所麻酔剤が混合された蜂毒注射剤を注入すれば蜂毒治療を受けている患者らの痛みと不快感を劇的に緩和させる効果があることを特徴とする。例文帳に追加

This vespid venom therapy is characterized by having an effect capable of dramatically alleviating the pain and dysphoria of a patient, or the like subjected to a vespid venom treatment, when a vespid venom injection preparation containing the vespid venom and a topical anesthetic is injected to the patent, or the like. - 特許庁

主に京大受験を目指す学生向けに独自の大学情報本も毎年発行していたが、現在は休刊。例文帳に追加

It was also publishing its own university information book every year mainly for students aiming for the Kyoto University entrance examination, but the publication is currently suspended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４−ベンゾイルイソキサゾールまたは２−シアノ−１，３−ジオン除草剤、およびそれらの解毒剤を有する除草性組成物例文帳に追加

4-BENZOYLISOXAZOL OR 2-CYANO-1,3-DIONE HERBICIDES AND HERBICIDAL COMPOSITION INCLUDING ANTIDOTAL AGENT THEREFOR - 特許庁

互いに独立して駆動可能な複数個の発光源３０１ａ〜３０１ｄを有する半導体レーザアレイを備えたレーザ走査光学装置。例文帳に追加

The laser scanning optical apparatus includes a semiconductor laser array having a plurality of independently driven light sources 301a-301d. - 特許庁

べたつき、使用後の残存感、ヨレの生成を防止し、かつ、低温安定性を有するゲル状手指用消毒剤の提供。例文帳に追加

To provide a gel-like disinfectant composition for hand and fingers preventing stickiness, a residual feeling after use, and formation of creases, and having low-temperature stability. - 特許庁

現像剤を現像領域まで搬送する現像スリーブ６５と、その現像スリーブ上の現像剤の層厚を規制する現像ドクタ７３とを備えた現像装置において、その現像ドクタに対し、現像スリーブ回転軸方向へ延びる長尺な内部空間Ｓを設けるとともに、その内部空間と外部とを連通する気流導入口７３ｄと気流排出口を設ける。例文帳に追加

The developing device equipped with a developing sleeve 65 for transporting developer to a developing region and a developing doctor 73 restricting layer thickness of the developer on the developing sleeve, is provided with a long inner space S extending in the direction of a developing sleeve rotational axis, and an air flow introducing port 73d and an air flow exhausting port communicating the inside space S with outside. - 特許庁

細胞結合剤および細胞毒性物質を含む細胞毒性コンジュゲート、該コンジュゲートを含む療法用組成物、該コンジュゲートを細胞増殖の阻害および疾患の処置に使用する方法、ならびに細胞毒性コンジュゲートを含むキットを提供する。例文帳に追加

To provide cytotoxic conjugates comprising a cell binding agent and a cytotoxic substance, therapeutic compositions comprising the conjugate, methods for using the conjugates in the inhibition of cell growth and the treatment of disease, and a kit comprising the cytotoxic conjugate. - 特許庁

冷蔵庫に入れられた食材の賞味期限を管理しているので食材の無駄がなくなたり、賞味期限を越えた食材を食べることがなく、食材による中毒等の危険もなく安全である。例文帳に追加

As the expiration data of the foodstuff stored in a refrigerator is managed, the foodstuff can be used without wasting, and the food intoxication caused by eating the out-of-date foodstuff can be prevented. - 特許庁

少なくとも電源部分１７をモジュール化して、電源部分１７を分配部分１６と構造的に独立した構成とし、それぞれ独立した電源部分１７と分配部分１６とを接続部２７を介して接続自在とする。例文帳に追加

At least the power supply component 17 is modularized, to make the power supply component 17 structurally independent from the distribution component 16 and the respectively independent power supply component 17, and the distribution component 16 are disconnectably connected to each other via a connection unit 27. - 特許庁

食品製剤は、神経細胞活性化作用を有するトリペプチド、クロロゲン酸とクロロゲン酸エステラーゼからなるものである。例文帳に追加

The food preparation comprises the tripeptide with neurocyte activating effect, chlorogenic acid and chlorogenic acid esterase. - 特許庁

ビデオゲームにおける２Ｄアニメーションにおいて、デザイナーがゲームプログラムとは独立して２Ｄアニメーションをデータ形式で作成する。例文帳に追加

To enable a designer to prepare 2D animation in the form of data independently of a program concerning the 2D animation of a video game. - 特許庁

前記現像領域の上流側部分には、現像剤の量を規制するドクタブレード４５が設置されている。例文帳に追加

A doctor blade 45 regulating the amount of the developer is installed at a part on the upstream side of a developing area. - 特許庁

アドホックネットワークにおいて、悪意のあるユーザによるＤｏＳ攻撃がなされた場合に、その接続要求がサーバに届く頻度を低減する。例文帳に追加

To reduce termination frequency of a connection request to a server in the case where DoS attack is made by a malicious user in the ad-hoc network. - 特許庁

ドクタブレードとアニロックスローラの間に異物が嵌入することを防止し、安定して液体現像剤を現像ローラに塗布する。例文帳に追加

To stably coat a developing roller with liquid developer by preventing a foreign matter from being caught in the space between a doctor blade and an anilox roller. - 特許庁