「げんきんしはらい」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

11月からは，新札は現金自動預入支払機(ATM)のあるほとんどすべての金融機関で使用可能となる。例文帳に追加

From November, the new money can be used at almost all financial institutions with automated teller machines (ATMs).  - 浜島書店 Catch a Wave

現金管理システムは、バラ紙幣を処理する紙幣入出金機、紙幣束を処理する施封・小束支払機、およびテラーズマシンを有している。例文帳に追加

A cash management system has a paper money receiving and paying machine processing bank notes which are not bundled, a wrapping and small bundle paying machine processing paper money bundles and a teller machine. - 特許庁

客は、店の入口で店内商品の購入予定金額以上の現金を支払い、それと引き替えに専用端末を受け取る。例文帳に追加

The customer pays cash equal to or more than the purchase scheduled amount of store merchandise at the entrance of the store and receives a private terminal in exchange of it. - 特許庁

本発明の課題は、現金自動預金支払機等において、ハンドセットのケーブルが故意に切断されたことを検出できるようにすることである。例文帳に追加

To provide an automatic teller machine or the like which detects intentional cutoffs of cables for handsets. - 特許庁

該通信資源が確保できない場合に、第１網から第２網にペナルティ料金の支払いをするための第２ペナルティ課金情報を登録する。例文帳に追加

When the communication resource cannot be secured, second penalty charging information for paying a penalty charge to the second network from the first network is registered. - 特許庁

ＥＴＣシステムを利用できない料金所等であっても、慌てることなく現金等による支払い準備ができるようにする。例文帳に追加

To make it possible to prepare payment by cash or the like without being confused even in a tollgate or the like in which an electronic toll collection(ETC) system can not be utilized. - 特許庁

支払人による入金金額の正当性をシステムに的にチェックすることにより、消込み作業を行う者の負担軽減を図る。例文帳に追加

To reduce load of a person for performing deletion work by systematically checking the correctness of an amount deposited by a payer. - 特許庁

利用者固有の利用実績に応じて複数の利用料金体系を組み合わせ最適な利用料金の支払いを実現する。例文帳に追加

To realize an optimum usage charge payment by combining a plurality of usage charge systems in compliance with a usage result specific to a user. - 特許庁

または、所定額の現金の支払い、所定額の金券の発行または所定額の商品券の発行或いは所定額のプリペイドカードを発行する。例文帳に追加

Alternatively, the dispenser pays cash of a predetermined amount, or issues the predetermined amount of gold note, gift certificate or prepaid card. - 特許庁

電子通貨取引端末装置６は、入力部９を用いてＩＣカード１による支払いの制限金額を設定することができ、設定された制限金額は制限金額記憶部１３に記憶される。例文帳に追加

This electronic money transaction terminal equipment 6 can set the limit amount of payment by an IC card 1 by using an input part 9 and the set limit amount which is stored in a limit amount storage part 13. - 特許庁

この減収保険は、減収したときに受け取る金額に見合う掛金を支払い、減収したとき或いは所定条件を満たしたとき掛金の払い戻しを受け取る。例文帳に追加

In this fall-in-income insurance, a premium corresponding to the amount received in case of fall in income is paid, and a payback is received when the revenue is decreased or a predetermined condition is satisfied. - 特許庁

その権利が認められた場合，その手数料の支払の4年目の期限が来る迄，何の支払も請求されないものとする。同時に，支払項目となっている総ての項目に対して，これらの支払は，技術水準に関する報告書の申請前と4年目の年金支払までに，行われなければならないものとする。例文帳に追加

In the case of recognition of the right, no amount shall be due until payment of the fee corresponding to the fourth annuity. At that same time those amounts, due under all items, up to the moment preceding the request for the report on the state of the art plus the amount of the third annuity, shall be paid. - 特許庁

四　手形又は小切手による金銭の支払の請求及びこれに附帯する法定利率による損害賠償の請求について、仮執行の宣言を付した判決に対する控訴の提起又は仮執行の宣言を付した支払督促に対する督促異議の申立てがあった場合において、原判決又は支払督促の取消し又は変更の原因となるべき事情につき疎明があったとき。例文帳に追加

(iv) Where, with regard to a claim for payment of money for a bill or note or a check and a claim for damages at the statutory interest rate that is incidental thereto, an appeal to the court of second instance is filed against a judgment with a declaration of provisional execution or an objection to demand is made against a demand for payment with a declaration of provisional execution, and a prima facie showing is made with regard to the circumstances under which the judgment in prior instance or demand for payment should be revoked or modified.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

現金取引を原則とする店舗において使用でき、釣銭の支払の手間や補充の手間を軽減すると共に、顧客における少額貨幣取扱の煩わしさを軽減する。例文帳に追加

To provide an article sales data-processing device which can be used in a store which principally conducts cash transactions, reduces a trouble of change payment and a trouble of change supplementation, and enables a customer to handle a small value currency with a reduced trouble. - 特許庁

レシート２には、支払いに関する、商品の品名、代金（金額）、購入日時、店舗名、住所、電話番号などの情報（以下、支払情報と称する）が印字されているとともに、その支払情報を含む情報が組み込まれた２次元コード２Ａが印刷されている。例文帳に追加

Such information relating to payment (called payment information) as the article name of merchandise, price (amount), purchase date, store name, address and telephone number is printed on a receipt 2, and a two-dimensional code 2A incorporating information including the payment information is also printed. - 特許庁

本発明の現金自動取引装置はホストコンピュータに通信回線を介して接続されるものであって、現金引き出し取引が手数料を必要とする場合に、手数料の支払い方法を口座引落しによる方法か現金支払いによる方法かを選択させる選択画面を表示し、現金支払い方法が選択された場合に、顧客によって投入された現金が手数料の金額を満たすことを確認した後に要求された現金を出金する、よう構成する。例文帳に追加

The automatic teller machine accesses a host computer via a communication line, displays a choice screen for choosing a fee payment method between by account withdrawal and by cash when a fee is required for a cash withdrawal transaction, and dispenses a required amount of cash after checking if the cash input by a customer covers the fee when a cash payment method is chosen. - 特許庁

電子商取引において、代金の支払い者（商品購入者、サービス依頼者等）、代金支払い先（販売者、サービス提供者等）双方のリスクを低減することが課題である。例文帳に追加

To reduce risks of both a price payer (merchandise purchaser, service client, etc.) and a price payee (seller, service provider, etc.) in electronic commerce. - 特許庁

通信販売、電子商取引等の非対面取引において、代金の支払い者（商品購入者、サービス依頼者等）、代金支払い先（販売者、サービス提供者等）双方の決済リスクを低減することが課題である。例文帳に追加

To reduce the settlement risk of both a cost paying person (commodity purchaser, service requester or the like) and a cost payment recipient (seller, service provider or the like) in a non-face-to-face transaction such as correspondence sales, electronic commerce or the like. - 特許庁

そして、受信した入金情報と、読み出した金額情報とに基づいて、決済管理者の口座より当該被支払者が引き出すことができる引出限度額を被支払者の識別情報別に算出し、銀行システム２に送信する。例文帳に追加

According to the deposit information received and the money information read out, for identification information on every payee, a withdrawal limit which the payee can withdraw from the settlement manager's account is calculated and transmitted to the bank system 2. - 特許庁

利用者の利便性を著しく向上させることができ、また、システム事業者のリスクを著しく軽減できる利用料金支払い方法および利用料金支払いシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for paying service charges, with which convenience for users can be remarkably improved and risk for system vendors can be remarkably reduced. - 特許庁

電子商取引において、代金の支払い者（商品購入者、サービス依頼者等）、代金支払い先（販売者、サービス提供者等）双方のリスクを低減することが課題である。例文帳に追加

To reduce the risks relevant to both payers (purchaser, service client and the like) and payees (seller, service provider and the like) in electronic commerce. - 特許庁

電子商取引において、代金の支払い者（商品購入者、サービス依頼者等）、代金支払い先（販売者、サービス提供者等）双方のリスクを低減することが課題である。例文帳に追加

To reduce risk of both a payer, such as a buyer or a service client, and a payee, such as a seller or a service provider, in electronic commerce. - 特許庁

電子商取引において、代金の支払い者（商品購入者、サービス依頼者等）、代金支払い先（販売者、サービス提供者等）双方のリスクを低減することが課題である。例文帳に追加

To reduce risks of both a charge payer (a commodity purchaser, a service requester or the like) and a charge receiver (a seller, a service provider or the like) in an electronic commerce. - 特許庁

口座サーバ３からの金額を逐次携帯電話端末１に移動して支払いに用い、支払可能金額に上限を設けることで、セキュリティが向上する。例文帳に追加

The amount of money from the server 3 is moved to the mobile telephone terminal 1 at any time and used for payment, and an upper limit is set for the payable amount of money to improve the security. - 特許庁

現金自動預払機４０は、携帯電話端末２０から支払券を受信し、この支払券に含まれる電子署名の照合処理及び受信可能期限の確認を行ない、照合及び期限の確認が完了できた場合には、引落処理依頼を銀行サーバ３０に行なう。例文帳に追加

An automatic teller machine 40 receives the payment ticket from the cellular phone terminal 20, collates the electronic signature included in the payment ticket and confirms the reception period, and makes a debit request to a bank server 30 when the collation and confirmation on the deadline are completed. - 特許庁

ホスト装置１は、引出金額にサービス手数料を加えた金額を、利用者の口座からキャッシングサービス業者の口座へ振込み、現金自動支払機３は引出金額に相当する現金を放出する。例文帳に追加

The host device 1 transfers the amount obtained by adding a service commission to a withdrawn amount from the account of the user to the account of the cashing service provider and the cash dispenser 3 discharges the cash corresponding to the withdrawn amount. - 特許庁

これにより、利用者はＩＣカードによる購入物品等の支払い時には、収納されている複数のＩＣカードのうち購入物品支払額に相当するＩＣカードを取り出して精算を行うことができ、したがって通常の現金精算のような支払感覚で精算を行うことが可能になる。例文帳に追加

Thus, the user can pay for the article by the IC card equivalent to the amount of the purchased article among plural stored IC cards and consequently, it is possible to pay for the article by the IC card as if paying for the article by cash. - 特許庁

二　当該給付を受けた受益者　現に受けた個別の給付額に相当する金銭の受託者に対する支払の義務例文帳に追加

(ii) the beneficiary to whom the distribution was made: the liability to pay to the trustee monies equivalent to each distributed amount actually received.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、この裁判では、節子が虚偽の証言をしたとして能楽協会に解決金300万円を支払い謝罪した。例文帳に追加

Further, Setsuko apologized and paid \\3M to Association for Japanese Noh Plays as a penalty for her false testimony in the trial.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支払いは現金・クレジットカードが使用できる（クレジットカードでチャージする場合、サインに加えカードの暗証番号も必須となる）。例文帳に追加

The payment is accepted in cash or with a credit card (if you use a credit card to recharge the card, the entry of your security code is required in addition to your signature).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらにその賠償金の支払い源も海関税など確実な収入を得られるものを差し押さえる形で規定されていた。例文帳に追加

In addition, it was provided that the sources of reparation payment were specified in the form of confiscating income-assuring items such as maritime customs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

24.1. 特許維持手数料は印紙税法に規定された金額及び支払期限に従って支払わなければならない。例文帳に追加

24.1. Patent maintenance fees shall be paid in the amount and at the time prescribed by the Law on Stamp Duties. - 特許庁

現金又は逆保証証書の供託は，差押申請当事者が訴訟において回収することができる裁定額の支払を保証するものとする。例文帳に追加

The cash deposit or the counter bond shall secure the payment of any judgment that the attaching party may recover in the action. - 特許庁

くじ又は賭博商品の販売及び当籤金支払いシステムとそれを実現するためのコンピュータプログラムとその方法例文帳に追加

SYSTEM FOR SELLING LOT OR GAMBLE MERCHANDISE AND FOR PAYING WINNING MONEY AND COMPUTER PROGRAM FOR REALIZING THE SAME AND ITS METHOD - 特許庁

保険の加入者の保険金支払いの機会（保険リスク）を減らすための努力に対して還元を行うためのサービスを提供することを可能にする。例文帳に追加

To provide service which enables return for an effort to reduce opportunities (insurance risk) of insurance payment by the insured. - 特許庁

本社サーバ２０から確認電文を受け取った場合、現金自動支払機１０の制御部は払出処理を実行する。例文帳に追加

When receiving a confirmation telegram from the main office server 20, the control part of the automatic teller machine 10 executes a dispensing process. - 特許庁

記録密度判定装置、磁気ストライプ解析装置、及び現金自動支払機、並びに記録密度判定プログラム、及び磁気ストライプ解析プログラム例文帳に追加

RECORDING DENSITY DECISION DEVICE, MAGNETIC STRIPE ANALYSIS DEVICE, AUTOMATIC CASH DISPENSER, RECORDING DENSITY DECISION PROGRAM AND MAGNETIC STRIPE ANALYSIS PROGRAM - 特許庁

また、本発明によりＡＴＭ（現金自動預入支払機）を使用する際、キャッシュカードを不要とすることができる。例文帳に追加

A cash card can be unnecessitated when using an automatic teller machine (ATM). - 特許庁

また、管理センタ４は、端末２から料金支払手続きが行われると、端末２に再生制限解除コードを送信する。例文帳に追加

Besides, when a rate paying procedure is performed from the terminal 2, the managing center 4 transmits a reproducing limit cancel code to the terminal 2. - 特許庁

サービス対価に対して支払うべき譲渡株式数及び現金額とを算出する株式等価交換方式の最適支払い方法算出プログラム例文帳に追加

OPTIMUM PAYING METHOD CALCULATION PROGRAM OF STOCK EQUIVALENT EXCHANGE SYSTEM FOR CALCULATING NUMBER OF TRANSFERRED STOCK AND CASH AMOUNT TO BE PAID FOR SERVICE VALUE - 特許庁

顔検知により盗み見を防止する処理装置、処理システム、現金自動預け入れ支払機、処理方法、及びプログラム例文帳に追加

PROCESSING DEVICE PREVENTING SPYING THROUGH FACE DETECTION, PROCESSING SYSTEM, AUTOMATIC TELLER, PROCESSING METHOD, AND PROGRAM - 特許庁

時間等に制限されずに料金の支払いが可能であるとともに、より手間のかからないガスや水道等のプリペイドシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a prepaid system for gas or city water capable of paying the charge with a minimized labor hour regardless of time. - 特許庁

本発明は、１枚のカードにより複数の口座に対して取引が可能な自動現金支払装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an automatic cash paying device for operating transaction to plural accounts by one card. - 特許庁

商品取引に際しての、代金支払処理の負担を軽減させる決済処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a settlement processing system reducing burdens of a charge payment processing at the time of a merchandise transaction. - 特許庁

サービス・プロバイダ６０とベンダー５５との間の支払いの決済は、所定の金額又は時間の限界値に達したときにまとめて行われる。例文帳に追加

Payments between the service provider 60 and the vendor 55 are settled altogether at the time of reaching a limit value of a prescribed money amount or time. - 特許庁