「げんきんしはらい」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

操作手順に沿った適切な高さとレイアウトを備え、操作性と視認性を良好にした小型化の現金自動預入支払機を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic teller machine which is reduced in size and makes manipulation ability and visibility to be suitable, by providing an appropriate height and layout along the operational procedure. - 特許庁

ゲーム装置はスロット機械（２００）からなり、紙幣、予じめプリントしたクーポン、または現金支払票のいずれかを受取ることができる。例文帳に追加

The game apparatus comprising a slot machine (200) is able to receive anyone of a paper money, a printed coupon or a cash payment slip. - 特許庁

車両に係る複数種類のサービスの代金の支払いを一元化することができる車両に係るサービス提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide a service providing system related to a vehicle for unifying disbursement of costs on multiple kinds of service related to a vehicle. - 特許庁

車両に係る複数種類のサービスの代金の支払いを一元化することができる車両に係るサービス提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for providing services related to vehicles which unifies the payment of prices for plural kinds of services related to a vehicle. - 特許庁

それをバーコードリーダなどが付いた端末で直接読み取り、内容に応じて現金を支払い購入が成立し決済が完了する。例文帳に追加

The bar code is directly read by a terminal with a bar code reader, cash is paid according to a content of transaction to establish purchasing and to complete a settlement. - 特許庁

リサイクル物品の情報の交換、取引相手の決定、代金、運送費の支払までを容易に実現する。例文帳に追加

To easily perform the exchange of information, the decision of a transaction opposite side and the payment of a price and a transport cost as for recycling articles. - 特許庁

次に、支払部１９は、減算後の売上金を、コンテンツデータベース２１内に格納されている各ＩＤ毎に分配する。例文帳に追加

Subsequently, the payment part 19 distributes the proceeds after subtraction to each ID stored in the contents data base 21. - 特許庁

診療報酬債権を現金化する際の割合を容易に向上させることができる医療保険保険給付分の支払システムを提供する。例文帳に追加

To provide a payment system of medical insurance benefit capable of easily enhancing a rate in the case of encashing a medical treatment fee credit. - 特許庁

現金に代用されたカードを一段と容易に使用し得る電子マネーシステム及び支払受付装置を提案する。例文帳に追加

To provide an electronic money system and a receiving device for payment for which a card substituted for cash is used in a further easier way. - 特許庁

また、電子マネー優先順位設定部２６は、前記複数種類の電子マネーごとに支払いの上限金額を設定する。例文帳に追加

Also, the electronic money priority order set section 26 sets an upper-limit amount of payment for each of the plurality of kinds of electronic money. - 特許庁

ＩＣカードによる購入物品の精算時には、通常の現金精算のような支払感覚で精算する。例文帳に追加

To pay for a purchased article by an IC card as if paying for the article by cash. - 特許庁

事例3-2-9　販売先の多様化により価格交渉力を持ち、支払いの現金化により様々なメリットを享受例文帳に追加

Case3-2-9 Keeping price bargaining power by diversifying the customer base and enjoying the benefits of switching to cash payments - 経済産業省

改善された点について、最も多かったのは、「代金の支払期限を守るようになった」であり、全体の31.4％に上っている（第3-2-57図）。例文帳に追加

The most common improvement, reaching as much as31.4% overall, was that "due dates for payment of charges have come to be kept" (Fig. 3-2-57). - 経済産業省

タイ向け輸出、投資、融資に係る貿易保険を活用したリスク低減及び迅速・適確な保険金支払い（NEXI）例文帳に追加

Risk reduction and prompt/accurate payment of insurance benefits using trade insurance concerning exports to, investment in, and financing for Thailand (NEXI) - 経済産業省

現金、商品券、プリペイドカード、クレジットカード、デビットカードによる多種の支払いを受け付けることができ、かつそれらの支払いを同時並行的に処理して決済することができる自動精算システムを提供する。例文帳に追加

To provide an automatic settlement system which can accept various payments using cash, a gift certificate, a prepaid card, a credit card, and a debit card and processes those payments simultaneously in parallel. - 特許庁

人を介することなく、商品の受け取りと代金支払いとを高いセキュリティーで同時に実現する商品受け取り・支払いシステムおよび方法の提供。例文帳に追加

To provide a system and a method for article reception and payment which actualize article reception and payment at the same time with high security without any human help. - 特許庁

無線の電波状況などの影響を受けず、常に安定して支払処理が可能なＩＣカード利用システムを実現する記録媒体処理装置、料金支払システム、記録媒体処理方法及びそのプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a recording medium processor, a charge payment system, a recording medium processing method and a program therefor which can realize an IC card utilization system capable of always stably performing payment processing without affected by any wireless radio wave status. - 特許庁

また、ホームページ４０は、上記旅行代金の支払いに応じて、販売旅行業者１（仲介者）のパソコン２に対して手数料を支払い、主催旅行業者１１（提供者）のパソコン１２に対して原価分を支払う。例文帳に追加

Further, the homepage 40 pays the commission to a personal computer 2 of the selling tour agent 1 (mediator) according to the payment of the tour price and pays the cost to a personal computer 12 of the organizing tour company (provider). - 特許庁

顧客が現金を携帯すること、支払カードを操作すること、または支払ブースを利用するために並んで待つことなしに、サービスにアクセスすることのできるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a wireless service purchase system that allows customers to access services without carrying cash, operating a payment card, or waiting in line to use a payment booth. - 特許庁

顧客会社から、将来の支払を伴う受注があったとき、この将来の支払に対して、会社の保有する現金に不足が生じないかどうかの判断を提供するためのプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a program for determining whether or not a company is deficient in cash with respect to future payment when order with the future payment is received from a customer company. - 特許庁

顧客はそれを印刷若しくは携帯情報端末の画面に表示させて請求裏付け手段とし、これを店舗に持参して呈示し同時に現金等の支払手段を行使することにより支払を行う。例文帳に追加

The customer prints or displays the charging backup information on the screen of a portable information terminal as a charging backup means, and then carries and it to a store to pay cash, etc., by using a paying means. - 特許庁

物件ごとかつ支払先ごとかつ賃貸者ごとに、不動産賃貸物件に関する物件情報、契約情報、支払情報、入金情報、出力フォーマット情報の一元管理を行う。例文帳に追加

Object information, contract information, payment information, money receipt information, and output format information are unitarily managed about real estate lease objects per object, per payee, and per lessee. - 特許庁

納品に対する製品発注元及び発注先における代金の支払い処理から重複する作業を除き、双方の支払い処理の工数を削減することが可能な購買管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a purchase management system that can reduce a man-hour for payment processing in both a product orderer and an order receiver by eliminating redundant operations from payment processing in both of them about delivery. - 特許庁

第五十五条　基金利息の支払は、貸借対照表上の純資産額から次に掲げる金額の合計額を控除した額（第五十五条の三第三項第一号において「利息支払限度額」という。）を限度として行うことができる。例文帳に追加

Article 55 (1) Payment of interest on funds may be made in an amount not exceeding the amount of net assets on the balance sheet after deducting the sum total of the following amounts (referred to as "maximum limit of interest payment" in Article 55-3, paragraph (3), item (i)):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

現金自動支払機を引き倒す程の振動があった場合、振動センサーが働きドリルにより現金自動支払機内の紙幣収納ケースに入った紙幣面に対して、垂直にドリルがケースと紙幣を瞬時に貫く事により紙幣を使用不能にするものである。例文帳に追加

Upon such a vibration as to fall down a cash dispenser, a vibration sensor works to cause a drill to instantaneously pierce a bill storage case and contained bills in the cash dispenser perpendicularly to bill faces to render the bills unusable. - 特許庁

累計リセット制御部１４は、累計額及び累計回数のいずれか限度額及び限度回数を超えると代金支払請求受付部１１に当該利用者の代金支払請求データを受け付けないように指示し、かつ利用者にその旨を通知する。例文帳に追加

When either of the cumulative amount and the cumulative number of times exceeds the limit amount and the limit number of times, the cumulative reset control part 14 gives an instruction to stop receiving the price payment request data of the user in question to the price payment request receiving part 11 and inform the user of the fact. - 特許庁

特にクレジット会社から発行されるＩＣカード（クレジットカード）及び予め現金にて購入する現金カードを組合わせることにより料金決済を行なう自動料金支払いシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an automatic charge payment system for settling payment by combining an IC card (credit card) issued by a credit company with a cash card which is purchased by cash in advance. - 特許庁

換金所及び遊技客が強盗に狙われる事無く、また、該換金所の従業員の現金手渡しミスが発生する事無く、また、不正な特殊景品に対する現金支払いを未然に防止する為、換金所において現金の発生しない換金を行わせることが可能とする。例文帳に追加

To prevent robbery of an encashment place and a customer, a mistake in handing over cash of an employee of the encashment place and cash disbursement to a fraudulent special prize by carrying out encashment not requiring cash in the encashment place. - 特許庁

過剰債務を解決することに加え、ＨＩＰＣイニシアティブは、貧困削減のための財源を解放するため、債務支払の資金負担を著しく軽減することに、一層焦点をあてるべきである。例文帳に追加

In addition to addressing the debt overhang, the HIPC Initiative should focus more on significantly reducing the cash-flow burden of debt service payments, in order to release resources for poverty reduction.  - 財務省

保険者の判断により保険料の減免、支払猶予及び納期限の延長が可能であり、減免額が一定以上の場合に国から特別調整交付金を交付（平成23年3月11日）例文帳に追加

The insurers can reduce/exempt, impose a moratorium on, and defer payments of insurance premiums. When the amount of the reduction/exemption exceeds a certain level, the special adjustment subsidies are offered by the Government. (March 11, 2011) - 厚生労働省

換金手続受付部１２は、ユーザ２５の共通ポイントの換金条件が指定された換金条件情報を受信した場合、現金の支払いを指示するとともに、換金条件情報に対応付けられた支払指示情報を、ユーザ端末５に送信する。例文帳に追加

When an encashment process reception section 12 receives encashment condition information specified encashment condition of common points of the user 25, the encashment process reception section 12 transmits, to the user terminal 5, payment instruction information which orders payment of cash and is associated with the encashment condition information. - 特許庁

クリアリングセンタは、ユーザデバイスに対して利用可能金額としての発行金額と有効期限を設定した発行ログを発行し、有効期限内の料金支払いのみを決済対象とする。例文帳に追加

The clearing center issues the issue log having the issue amount as the payable amount and a term of validity set to a user device and accepts only charge payment within the term of validity. - 特許庁

使途及び月毎の利用金額を制限することで、現金収入の限られた年金生活者などに、食料費や医療費の支払い手段を長期に亘って提供する。例文帳に追加

To provide a food/medical expense payment means to a pensioner and the like having limited cash income over a long term by restricting usage and a monthly available amount of money. - 特許庁

機械設備ユーザーが機械設備の運用次第で保守料及び保険料の支払を削減でき、メーカー及び保険会社も保守費用及び保険金支払の可能性を低減できる機械設備の保守料及び保険料を設定する。例文帳に追加

To set a maintenance charge and an insurance premium of machine equipment so that a machine equipment user can reduce payment of the maintenance charge and the insurance premium in accordance with the operation condition of machine equipment and a maker and an insurance company can reduce the probability of payment of maintaining expenses and insurance money. - 特許庁

したがって、現時点では具体的な保険金の支払い額を申し上げることはできませんが、各保険会社に関していえば、適切な準備金や資本金等を有してございまして、保険金の支払いについて、直ちに保険会社の経営に深刻な影響があるとは考えておりません。例文帳に追加

Therefore, I cannot comment on the amount of insurance claims payments. All the same, since insurance companies have an adequate amount of reserves and capital, I do not expect that the insurance claims payments will have any immediate serious impact on their management.  - 金融庁

第百五十六条　支払基金は、医療保険者が、納付すべき期限までに納付金を納付しないときは、期限を指定してこれを督促しなければならない。例文帳に追加

Article 156 (1) The Payment Fund, when a medical insurer does not pay the Levy by the due date of said Levy, shall specify the due date and present a demand for said Levy to said medical insurer.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　あらかじめ、イに掲げる金融機関が保証委託契約に基づき委託者保護基金に支払うべき額の限度額（以下この号において「支払保証限度額」という。）を定めること。例文帳に追加

(c) the limit of the amount to be paid to the Consumer Protection Fund by a financial institution set forth in (a) based on the Indemnity Agreement shall be specified in advance (hereinafter referred to as "Payment Guarantee Limit Amount" in this item);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

支払者のニーズに対応させるために、選択肢としての現金払込を手続面から実現させ、かつ事業者が託す経理処理を当初目的どおりに完遂させる集金代行システム。例文帳に追加

To provide a bill collection surrogate system which realizes cash payment as alternatives from a procedural aspect and accomplishes accounting processing which a company entrusts for responding to needs of a payer. - 特許庁

現金自動取扱い機器設備に対する盗難犯行の兆候を検知し、これらの設備への直接の犯行が行われる前に警報および通報を発する現金自動預入れ支払機盗難防止報知装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an automated teller machine antitheft alarm device for detecting a sign of theft against automated teller machines and issuing an alarm and reporting before theft is directly committed against the machines. - 特許庁

また，購買者の代金支払いについても，現状の通話料金とまとめて支払うことが可能なので，現在利用されている事前払いの手間を必要としない。例文帳に追加

The bill can be paid by a purchaser in package with the present telephone call fee, and the time and labor for the presently utilized prepayment are not required. - 特許庁

顧客に多くの数字等を入力させることなく払込票の払い込みを可能とし、顧客の負担を大幅に低減させることにより料金の支払の間違いを低減させるようにした料金の代行収納システムを提供する。例文帳に追加

To provide a charge delegate reception system in which a customer can pay a payment slip without inputting too many numbers, are relieved of much burden, and are saved from making a mistake in paying a charge. - 特許庁

燃料供給システム１０の制御回路６０は、精算方法が現金支払いの場合には、給油方法としてプリセット給油方法が入力された現金給油用確認画面を液晶モニタ４４に表示させる。例文帳に追加

A control circuit 60 of this fuel-feeding system 10 displays a confirmation screen for fuel feeding by cash, in which a pre-set fuel-feeding method as the fuel-feeding method is input on a liquid crystal monitor 44 when an account-settling method is paid by cash. - 特許庁

操作画面に操作ガイダンスを表示する現金自動支払機、現金自動預払機等の自動取引装置１において、老眼の顧客や弱視の顧客であっても適切な大きさのガイダンス表示を行う。例文帳に追加

To achieve guidance display of an appropriate size even to a farsighted customer or weak-sighted customer in an automatic transaction apparatus 1 such as an automated teller machine for displaying an operation guidance on an operation screen. - 特許庁

現金とポイントカードに蓄積されたサービスポイントとを併用し、釣り銭として受け渡す硬貨の枚数が低減するように、購入商品の合計金額の端数の支払いに前記サービスポイントを充当する。例文帳に追加

Cash and the number of service points accumulated in a point card are used at the same time and the number of service points is used for payment of fractions of a total sum of purchased goods so that the number of coins paid as small changes may decrease. - 特許庁

現金支払票は現金ステーション３００において別に設けられた貨幣払出し機にて走査され、払出し機または係員のいずれかにより、貨幣を受取ることができる。例文帳に追加

The cash payment slip is scanned by a money dispenser separately arranged in a cash station 300, and money can be received by either of the dispenser or a person in charge. - 特許庁