「げんきんしはらい」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

報奨金の算出から支払いまでを一元的に管理する特許管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a patent management system for performing the unitary management of the calculation to payment of reward money. - 特許庁

個人認証システム、予約センタ、現金自動預入・支払機および個人認証方法例文帳に追加

PERSONAL AUTHENTICATION SYSTEM, RESERVATION CENTER, AUTOMATIC TELLER MACHINE, AND METHOD OF PERSONAL AUTHENTICATION - 特許庁

指紋認証装置を搭載した携帯電話による現金支払システムと方法例文帳に追加

CASH PAYMENT SYSTEM AND METHOD BY USING PORTABLE TELEPHONE LOADED WITH FINGERPRINT AUTHENTICATION DEVICE - 特許庁

支払額ｘと電子現金Ｃは、受領マシン１３から他の受領マシン１５へと送られる。例文帳に追加

The payment amount (x) and electronic cash C are sent to the other reception machine 15 from the reception machine 13. - 特許庁

通帳取扱い装置、現金自動支払機及び通帳停止位置自動調整プログラム例文帳に追加

PASSBOOK HANDLING DEVICE, BANK AUTOMATED TELLER MACHINE, AND AUTOMATIC PASSBOOK STOP POSITION ADJUSTMENT PROGRAM - 特許庁

１回の支払行為で複数の受領者へ電子現金を支払えるようにする。例文帳に追加

To make payable electronic cash to plural receivers with one payment action. - 特許庁

現金自動預入れ支払い機及びそれを用いた通知システム並びにその通知方法例文帳に追加

AUTOMATIC TELLER MACHINE, INFORMING SYSTEM USING IT AND INFORMING METHOD THEREOF - 特許庁

また、認証、課金、他の装置との筐体、電源、回線、支払い手段の共用、を図る。例文帳に追加

Also, authentication, charging and sharing of a case body, a power source, a channel and a payment means with other equipment are performed. - 特許庁

このとき、設定された上限金額以内で支払いを行うように構成される。例文帳に追加

In this case, it is configured to perform the payment within the set upper-limit amount. - 特許庁

そして、現金自動支払機１０の制御部は、残高更新指示処理を実行する。例文帳に追加

The control part of the automatic teller machine 10 then executes a balance update order process. - 特許庁

支払いに関して、現金決済をモットーとしていることも同社の特徴である。例文帳に追加

Regarding payments, the company's distinguishing characteristic is that it has taken cash settlement as its motto. - 経済産業省

利用者に対して支払限度額を定めるとともに、この支払限度額に応じて、預金口座から出金したり、預金口座に入金したりするための口座管理システム及び口座管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an account management system and an account management method for defining maximum payment to a user, and paying money from a bank account according to the maximum payment, or receiving money to the bank account. - 特許庁

そして、精算機２１では、第２払出制御部は支払金額決定部により決定された支払金額に相当する現金を払い出すように現金払出部を制御する。例文帳に追加

Then, in the fare adjusting machine 21, a cash paying part is controlled to pay cash equivalent to the payment sum decided by the payment sum deciding part by a second payment control part. - 特許庁

従来より低コストかつ安定したクローズドループ型電子マネーの支払処理を実現する料金支払システム、料金支払方法及びそのプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a charge payment system, a charge payment method and its program for realizing the payment processing of closed loop type electronic money more inexpensive and stabler than a conventional manner. - 特許庁

利用者が直接現金を携行することのなく払い出しを行う（支払予約を行う）ことのできる現金自動取引装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automated teller machine allowing a user to pay out (making payment reservation) without directly carrying cash. - 特許庁

金融機関のホスト装置１と、キャッシングサービス業者が管理する現金自動支払機３と、これらのホスト装置１および現金自動支払機３を結ぶ回線２とでシステムを構成する。例文帳に追加

This system is composed of a host device 1 of a financial institution, a cash dispenser 3 that a cashing service provider manages, and a line 2 which connects those host device 1 and cash dispenser 3. - 特許庁

前記スロット機械は、“賞金”の額を示す無類の識別を表示するバーコードを有している現金支払票を印刷するプリンタ２０８を包含し、前記現金支払票を払出す。例文帳に追加

The slot machine includes a printer 208 for printing the cash payment slip having a bar code for displaying incomparable discrimination for indicating an amount of 'prize money', and pays out the cash payment slip. - 特許庁

上記スロット機械は、“賞金”の額を示す無類の識別を表示するバーコードを有している現金支払票を印刷するプリンタ（２０８）を包含し、上記現金支払票を払出す。例文帳に追加

The slot machine (200) includes a printer (208) for printing the cash payment slip with a bar code displaying an identification devoid of a kind to show an amount of 'prize money' and putting out the cash payment slip. - 特許庁

現金自動支払機や現金預金支払機、印刷装置等に設けられる紙葉類の収納機構に関し、紙詰まりが発生しない紙葉類の収納機構を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a paper sheet housing mechanism to be installed in a cash dispenser, an automatic teller machine, a printer, etc., for causing no paper jam. - 特許庁

現金自体を取り扱うことの付随問題なしに、現金支払いがなされることができる、あるいは現金支払いをすることにおいて使用される仮想現金等化物を提供するしるしが表示されることができる、無線デバイスを提供する。例文帳に追加

To provide a wireless device by which cash payments can be made or by which indicia that provide a virtual cash equivalent can be displayed for use in making cash payments, without problems attendant on handling cash itself. - 特許庁

そして、指定上限金額記憶部の記憶する金額を上限として、当該指定上限金額記憶手段で記憶する金額からリーダライタ装置からの要求に応じて支払い金額の減算を行う。例文帳に追加

A payment is subtracted from the money amount stored in the specified upper limit money amount storage means in response to a request from a reader/writer device with a money amount stored in the specified upper limit money amount storage part as an upper limit. - 特許庁

ＩＣカードから読み取った電子マネー情報と支払い金額に基づいて支払い可能であるかを判定し支払い不可の場合、注文内容情報を無効とせず、再度支払い方法（現金／別の電子マネー）を選択可能とする。例文帳に追加

Whether payment is possible is determined base on the electronic money information and the payment money amount read from the IC card, and when it is determined that payment is impossible, the order content information is not invalidated, and the payment method (cash/other electronic money) is made selectable again. - 特許庁

このファイルは、ユーザがサービス提供側（１２０ａ）に対して、撮影制御情報の提供に対する料金を支払いした後に、所定制限（撮影画像を、料金支払い前では低解像度で利用可能であり、料金支払い後に高解像度で利用可能とする制限）の解除が可能なものである。例文帳に追加

This file can release the prescribed restriction (the restriction capable of using a photographing image in low resolution before paying a charge, and capable of using the photographing image in high resolution after paying the charge) after the user pays the charge for an offer of the photographing control information to the service providing side (120a). - 特許庁

複数種類の通貨を用いた購入代金の支払いや、様々な支払い方法時に定められている、通貨ごとの端数誤差をなくし、損得を最小限にする最適な支払い方法を提示する。例文帳に追加

To provide an optimum payment method capable of minimizing loss and gain by eliminating a fraction error in each currency which is determined for payment of a purchase price and various payment methods using a plurality of sorts of currencies. - 特許庁

支払マシン１１が、複数の受領額ｘ１、ｘ２の合計額に等しい支払額ｘと支払額分の電子現金ＣとライセンスＬを、代表の受領マシン１３へ送る。例文帳に追加

A payment machine 31 sends a payment amount (x) equal to the total sum of plural reception amounts x1 and x2, electronic cash C for the payment amount and a license L are sent to a representative reception machine 13. - 特許庁

商品、サービスの対価の支払いを、諸種のカードでの支払いをする相手に、カード読み取り機を取り付けた携帯端末機により、カード呼び込み、暗証番号等で確認の上、現金を用いずに支払いを完了させる。例文帳に追加

To complete payment, i.e., payment of commodities and services to an opposite party to be paid with various cards, without using cash while calling a card or confirming a password number or the like, by a portable terminal equipment provided with a card reader. - 特許庁

現金自動支払機は、重機械による一瞬の破壊に対して、無防備であり、破壊活動が極めて短時間である事から防ぎようがなかった現金自動支払機内の紙幣を一瞬で使用不可能にする。例文帳に追加

To instantaneously render unusable bills in a cash dispenser that have not been protected because the cash dispenser is vulnerable to instantaneous destruction by heavy machinery and the destruction is an extremely short action. - 特許庁

企業グループの親会社やキャッシュセンター等の資金管理部門がグループ所属企業のグループ外企業への支払を代行する場合における支払件数を削減し、送金手数料を節減することを課題とする。例文帳に追加

To reduce remittance charge by reducing the number of payments in an alternative payment to a company out of a company group by a fund management department of the parent company or cash center of the group for a group-affiliated company. - 特許庁

電子現金支払・受領・検証システム及びその構成装置並びに電子現金支払・受領・検証方法をコンピュータに実行させるプログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

ELECTRONIC CASH PAYING/RECEIVING AND VERIFYING SYSTEM, CONSTITUTIVE DEVICE THEREFOR AND RECORDING MEDIUM RECORDING PROGRAM FOR COMPUTER TO EXECUTE ELECTRONIC CASH PAYING/RECEIVING AND VERIFYING METHOD - 特許庁

受注企業は、各発注企業から、当該資金決済情報を受信し、膨大な約束手形の現物を、上記資金決済情報を使って、支払い期日順、支払い場所別等に分類し、一元的に管理する。例文帳に追加

The order-receiving company receives fund settlement information from respective ordering companies, and classifies a large number of actual things, such as promissory notes in the order of payment date, by the payment places, etc., by using the fund settlement information to unify and manages them. - 特許庁

ハあらかじめ、イに掲げる金融機関が保証委託契約に基づき委託者保護基金に支払 うべき額の限度額（以下この号において「支払保証限度額」という。）を定めるこ と。例文帳に追加

(c) the limit of the amount to be paid to the Consignor Protection Fund by a financial institution set forth in (a) based on the Indemnity Agreement shall be specified in advance (hereinafter referred to as “Payment Guarantee Limit Amount” in this item);  - 経済産業省

金券代金の振替支払い処理に伴う異なる金融機関の間での資金移動を最小限にし、口座振替処理を効率的に行なえる金券代金の支払い処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a payment processing method for premium ticket price, capable of efficiently performing account transfer processing while minimizing the transfer of funds between different financial institutions involved in transfer payment processing of a premium ticket price. - 特許庁

利用者の取引処理を管理して、オフラインであっても現金の引出を行うことができる現金引出管理方法、現金引出管理プログラム及び現金支払機を提供する。例文帳に追加

To provide a cash withdrawal management method, a cash withdrawal management program, and a cash dispenser controlling transaction processing for a user for allowing cash withdrawal even off-line. - 特許庁

特別の機器を設置することなく、携帯電話機を利用した電子決済で各種料金支払の一元処理を実現し、利便性の向上を図る。例文帳に追加

To improve convenience by realizing the unitary processing of various charge payments in an electronic settlement utilizing a portable telephone set without installing a special device. - 特許庁

第89条に規定される年金若しくはその他の定期金の支払が期限内になされない場合は，失効宣言を発する前に，支払をなすための6月の追加支払期間が与えられる。その間，特許若しくは係属中の特許出願は全面的に効力を有する。例文帳に追加

Before declaring the lapse of the patent, a period of six months shall be allowed for the person concerned to effect settlement of the fees referred to in Article 89. The patent or pending application shall remain in full force during any such period. - 特許庁

条約第六条２(f)（不動産所得）の規定に関し、同規定に規定する権利は、主として次のものをいうことが了解される。(a)天然資源の探査又は開発を行う権利を与える者が支払金を受領する場合における当該支払金を受領する権利(b)天然資源に関する権益又は天然資源の採取若しくは探査を行う権利を有していない者が支払金を受領する場合における当該天然資源の開発若しくは探査について生ずる支払金又は当該天然資源の開発若しくは探査の成果に応じた支払金を受領する権利例文帳に追加

With reference to subparagraph f) of paragraph 2 of Article 6 (Income from Real Property) of the Convention: It is understood that the rights referred to in that subparagraph principally cover: a) rights to receive payments where the person receiving the payments grants rights to explore for or exploit natural resources; and b) rights to receive payments which arise or are quantified by reference to the exploitation of, or exploration for, natural resources in circumstances where the person receiving the payments may not have an interest in the natural resources or rights over the extraction of, or exploration for, natural resources.  - 財務省

代金支払者は入出金用端末１０から現金を投入するか、自己の銀行口座からの代金の引き落としを指示する。例文帳に追加

The payer deposits cash from the depositing/withdrawing terminal 10 or instructs transfer of the charge from an own bank account. - 特許庁

事故発生数を減少させ、それによって、被保険者の保険料の支払額および保険会社の保険金支払額を軽減させるとともに、最適な保険料を設定すること。例文帳に追加

To reduce the number of accident occurrences, to reduce the amount of an insurance premium to be paid by an insured person and the amount of insurance to be paid by an insurance company and to set up an optimum insurance premium. - 特許庁

現金での支払いや株式の交換を通して他の会社あるいは金融機関に対する金融上の支配力を得ている会社例文帳に追加

a corporation gaining financial control over another corporation or financial institution through a payment in cash or an exchange of stock  - 日本語WordNet

融資される正味金額は減少するが、支払利息が変わらないので、両建て預金では銀行の実効金利は上昇する例文帳に追加

the compensating balance increases the effective interest rate to the bank since the net amount loaned is reduced but the interest paid is unchanged  - 日本語WordNet

ショッピングサイトへの支払いは、利用金額から手数料を減じた金額が送金額として算出される。例文帳に追加

As a payment amount to the shopping site, a remittance amount is calculated by subtracting a commission from the use amount. - 特許庁

顧客の支払金の入金及び釣銭の出金を行うとともに、貨幣を安全かつ厳正に管理する。例文帳に追加

To perform the payment of the amount payable and the reception of change of a customer, and to safely and strictly manage currency. - 特許庁

夜中の１２時に総勘定元帳作成用のデータを作成でき、また、営業店の店員が現金自動支払預入機の稼動状況に拘わらず、現金照合を任意の時刻に行える現金自動支払預入機を提供する。例文帳に追加

To provide an automated teller machine which can generate data for general ledger generation at 12 o'clock at night and enables a clerk in a office to perform cash collation at an arbitrary time independently of the operation condition of the machine. - 特許庁

送金（支払及び資金移動の自由）については、締約国が、経常取引（サービス貿易に伴う資金の移動及び支払い）に制限を課さないとする適用範囲として、ポジティブリストの場合は、約束した分野に限定、ネガティブリストの場合は、特段の限定は設けられていない。例文帳に追加

With respect to remittances (freedom of payments and transfers), the scope of application in respect of which the contracting party countries do not impose any restrictions on current transactions(payments and transfers incidental to trade in services) is limited to the committed sectors in the case of FTAs/EPAs adopting a positive list approach. No special limitations exist in the case of FTAs/EPAs adopting a negative list approach. - 経済産業省

支払をしなかったことによる年金の支払期間が経過してしまった場合は，その最初の3月以内ならば追徴金はその支払金額の25％増とし，その次の3月が経過してしまった場合は，その支払金額の50％増とし，最長で6月とする。このことに関係無く，次の年金の支払期限が来るまでは，順番に支払うことができるものとし，即ち，特許の場合はその年金の支払は20年目と同じとし，実用新案の場合はその年金の支払は10年目と同じとする。例文帳に追加

The term for payment of an annuity elapsing without payment being made, the same may be paid with a 25% surcharge within the first three months and 50% surcharge within the next three months, with a maximum six-month delay. Notwithstanding this, during the time up until the due date for the next annuity, payment may be put in order, paying a fee equivalent to the amount of the twentieth annuity in the case of patents, and equivalent to the tenth annuity in the case of utility models. - 特許庁