「げんきんしはらい」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

バージョンアップのための時間や経費を削減可能とし、バージョンアップの料金を機能単位で支払い可能なソフトウェアバージョンアップサービスシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a software version-up service system by which time or costs for version-up can be reduced and the charge of version-up can be paid for the unit of function. - 特許庁

インターネットを利用し、共同購入にも拘らず代金支払い手続きを各個人に委ね、共同購入代表者の決済の管理負担を軽減する共同購入システムを提供する。例文帳に追加

To provide a joint purchase system that uses the Internet and, in spite of the joint purchase, lightens a representative's burden for managing payment by entrusting payment procedures to each individual. - 特許庁

自動販売機、レジスター、または現金自動支払機におけるコイン取り出し口、または自動切符発券機における切符取り出し口において、コインまたは切符を摘みやすく、取り出しやすくする事を課題とする。例文帳に追加

To make it easier to grip and take out coins at a coin output port in a vending machine, a register or an automatic cash dispenser, or a ticket at a ticket exit opening in an automatic ticket issuing machine. - 特許庁

本発明の目的は、料金支払いのための利用者と施設管理者の両者の負担を軽減させ、かつネットワークを経由した利用者端末から安心して施設予約が行える施設予約管理システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a facility reservation management system reducing burdens on both of a user and a facility manager for charge payment and reserving facilities at ease from a user terminal through a network. - 特許庁

グループ所属企業の支払を代行するようにした資金管理システムにおいて、組戻しが発生した場合の対応を改善し、担当者の負担を軽減することを課題とする。例文帳に追加

To improve measures taken in the case that a reverse transaction occurs and to reduce the load of a person in charge of a fund management system for alternatively carrying out the payment of a company belonging to a group. - 特許庁

利用者の利便性を著しく向上させることができ、また、システム事業者のリスクを著しく軽減できる利用料金支払いシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a use charge payment system for improving usability of a user and remarkably decreasing the risk of a system providing company. - 特許庁

ＡＴＭ及びＣＤ等の現金自動支払機には銀行のコンピュータセンターが接続されており、さらに、このコンピュータセンターは、通信回線網に接続されている。例文帳に追加

The cash dispenser such as ATM, CD is connected with the computer center of a bank and this computer center is connected to a communication line network. - 特許庁

医療ないし介護施設内の私物の洗濯を請負う方法に関し、個人、施設及び業者の間での洗濯品の受渡や料金の請求支払などの作業負担を軽減する。例文帳に追加

To relieve the burden of work such as the delivery of laundry and the claim and payment of a charge between individuals, facilities and dealers concerning a method of undertaking the laundry of personal effects in medical or nursing-care facilities. - 特許庁

そして、コミュニティ価値を求めるときには、サービスの属性を指定し、求められたいくつかの地域社会の限界支払意思額の差分をソーシャル・キャピタルの金銭的価値として評価する。例文帳に追加

For finding the community value, an attribute of the service is designated, and a differential between the found some local society limit payment intention amounts is evaluated as a monetary value of the social capital. - 特許庁

オーダを受け付け、このオーダとこのオーダに関するアクセス情報の状態を決定して、現金またはクレジット・カードを使用して顧客が支払いできるようにする遠隔注文装置を提供する。例文帳に追加

To provide a remote ordering device for accepting orders, determining the status of these orders and access information regarding these orders, and allowing a customer to pay using either cash or credit card. - 特許庁

最低保証給付のリスクを適切に計量し、株価の変動に伴う運用実績の好不調に拘らず、保険金の支払財源不足の問題を回避する。例文帳に追加

To appropriately measure a risk of a minimum guaranteed benefit for preventing the shortage of payment financial resources for a premium without respect to the result of operation performance due to the fluctuation of a stock market. - 特許庁

料金支払のための移動体の停止という煩わしさを軽減しながら、移動体の目的位置までの移動時間の短縮の観点から最適な案内ルートをユーザに把握させ得るナビ装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a navigation apparatus, or the like for allowing a user to grasp an optimum guidance route from the standpoint of a decrease in travel time to the destination position of a mobile unit while reducing the inconveniences of the stopping of the mobile unit by charge payment. - 特許庁

一度回収装置によって減容処理された容器が、再度回収装置に投入されても、再度特典付与、或いはデポジット金額の支払を行わない不正防止機構を備えた空容器回収装置を提供する。例文帳に追加

To provide an empty container recovery device provided with an injustice prevention mechanism, even when a container once subjected to volume reduction treatment by a recovery device is charged to the recovery device once more, which does not perform the grant of a benefit or the payment of deposit money once more. - 特許庁

これにより、ユーザは意識しなくとも、例えばユーザが定期購入している商品の入荷情報や、公共料金の支払い期日、現在の電子マネーのポイント値など、日常生活に密着した情報を取得できる。例文帳に追加

Consequently, the user is able to obtain, for example, arrival information on an article that the user purchases periodically and information, such as the payment dates of public utility charges and the current point value of electronic money, which is close to the daily life. - 特許庁

本社サーバ２０の制御部２１において利用者認証ができた場合、給与残高及び企業暗証番号を現金自動支払機１０に提供する。例文帳に追加

When user authentication is successful at a control part 21 of a main office server 20, the balance of salary and a company ID number are provided to an automatic teller machine 10. - 特許庁

携帯電話等の通信機器及び自動販売機を利用して、いつでも手軽にかつ簡便に小口の支払等に対する決済処理を行うことができる現金決済システムを提供する。例文帳に追加

To provide a cash settlement system providing an always ready, handy and convenient settlement process for small payments or the like by using an automatic vending machine and a communication apparatus such as a mobile phone. - 特許庁

建築物設備における一定期間の省エネルギー量が削減保証量を下回った場合には、下回った量に相当する金額を分割支払い額からの積立額と相殺する。例文帳に追加

When the energy-saving quantity for a fixed period in a building facility is less than a reduction guarantee quantity, the amount corresponding to the deficiency is canceled by the accumulated amount from the amount of divided payment. - 特許庁

介助の事前依頼、様々な施設での受付、料金の支払いの自動化を図り、障害者の外出時の様々な障害を軽減した障害者支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a support system for disabled people capable of automating pre-requests for assistance, receptions and payments of fee at a variety of facilities and reducing a variety of barriers in being out on the road of disabled people. - 特許庁

"（１）補助金の支払いは、原則、補助事業完了後、補助事業実績報告書の提出を受け、額の確定後の精算払いとなります。（年度途中でも、事業が完了している場合は所定の手続により支払われます。）"例文帳に追加

(1) In principle, the subsidy shall be paid after the amount is confirmed by the Subsidy Project Result Report submitted after completion of the subsidy project. - 経済産業省

（３）補助金の支払いは、原則、補助事業完了後、補助事業実績報告書の提出を受け、額の確定後の精算払いとなります。（年度途中でも、事業が完了している場合は所定の手続により支払われます。）例文帳に追加

(3) In principle, the subsidy shall be paid after the amount is confirmed by the Subsidy Project Result Report submitted after completion of the subsidy project.  - 経済産業省

分割払いを選択する商品の典型例として、オートバイ 及び自動車を購入する際の支払形態を見ると（第 1-6-1-18 図）、現金払も一定割合を占めているが、大半はローンが活用されている。例文帳に追加

According to the payment method for purchase of motorcycles and automobiles, typical commodities for installment buying (see Figure 1-6-1-18),185 cash payment accounts for a certain ratio, but mostly financed loans is used. - 経済産業省

政府としては、下請代金支払遅延等防止法（昭和31年法律第120号）の厳正な運用を行ってきており、親事業者による不当な行為を防止するための対策を講じてきている。例文帳に追加

The government is continuing its strict enforcement of the Law on the Prevention of the Delay in the Payment of Subcontracting Charges and Related Matters (Law No. 120, 1956), and has been taking measures to prevent unfair acts by parent companies. - 経済産業省

1. 加盟国は、次条に規定する場合を除くほか、自国の特定の約束に関連する経常取引のための国際的な資金移動及び支払に対して制限を課してはならない。例文帳に追加

1. Except under the circumstances envisaged in Article XII, a Member shall not apply restrictions on international transfers and payments for current transactions relating to its specific commitments. - 経済産業省

他方、アジアから見れば、米国及びEU諸国から得た貿易黒字によってOPEC諸国への原油輸入代金の支払を行い、その一部がEU諸国に還流している姿となっている例文帳に追加

In the meantime, Asia spends some of the trade surplus generated by export to US and EU countries to pay OPEC countries for imported crude oil, and part of such money is flowing back into EU countries - 経済産業省

金融機関センタ５は、支払受付装置３から受信した資金移動依頼電文に応じて所定口座への入金処理を行い、資金移動依頼電文に含まれるＥＤＩ情報等を含む入金情報を企業センタ１に還元する。例文帳に追加

Corresponding to the fund move request telegraphic message received from the payment receiving device 3, the financial institution center 5 performs payment processing to a prescribed account and reduces payment information containing the EDI information or the like contained in the fund move request telegraphic message to the enterprise center 5. - 特許庁

鉄道車両等の駅舎に配置される多機能自動券売機において、目的地情報の入力手段と、前記目的地情報に関連するサービス情報提供手段と、現在地と目的地間の乗車料金計算手段と、乗車料金の支払い手段と、乗車料金の支払いによる発券手段とを具備する。例文帳に追加

The vending machine, installed in the station house of the railway rolling stocks, etc., comprises an input means of the destination information; a service information providing means for providing information relating to the destination information; a fare calculation means calculating the fare between a current place and a destination; a fare payment means; and a ticket issuing means resulting from the payment of the fare. - 特許庁

売り手から買い手へ引き渡された商品に瑕疵があった場合に、買い手が代金の決済を拒否する機能を実現する際に、悪意のある買い手から売り手を保護することが可能な料金支払仲介方法及びシステム及び料金支払仲介プログラムを格納した記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for mediation of charge payment and a storage medium with a charge payment mediation program stored, which protect a seller from an ill-natured purchaser when performing a function by which the purchaser rejects settlement of the bill in the case that a piece of commodity delivered from the seller to the purchaser is defective. - 特許庁

五　非永住者の国外源泉所得に係る所得で国外の支払に係るもののうち、前各号の規定により送金があつたものとみなされたものに係る各種所得については、それぞれその各種所得と、これと同一種類の国外源泉所得に係る所得で国内の支払に係るもの及び国内源泉所得に係る所得とを合算してその者の総所得金額、退職所得金額及び山林所得金額を計算する。例文帳に追加

(v) With regard to each of the various types of income categorized as a non-permanent resident's foreign source income that is paid outside Japan and is deemed to be remitted pursuant to the provision of the preceding items, the amount of the non-permanent resident's gross income, retirement income and timber income shall be calculated, respectively, by combining the said type of income with income categorized as foreign source income that is paid in Japan and income categorized as domestic source income, both of which are of the same type as the former.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九十一条　就業規則で、労働者に対して減給の制裁を定める場合においては、その減給は、一回の額が平均賃金の一日分の半額を超え、総額が一賃金支払期における賃金の総額の十分の一を超えてはならない。例文帳に追加

Article 91 In the event that the rules of employment provide for a decrease in wages as a sanction against a worker, the amount of decrease for a single occasion shall not exceed 50 percent of the daily average wage, and the total amount of decrease shall not exceed 10 percent of the total wages for a single pay period.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし、1170年以降、マネーサプライの増大とそれがもたらしたインフレーションの結果、貴族たちは、賃貸していた土地や財産を取り戻すとともに、文字どおり減退してしまった現金支払の固定価値と同等の労役を再び課していった。例文帳に追加

However, after 1170, money supply increased and thus inflation happened and as a result, the aristocrats came to impose the same labor service as the fixed value of paying cash which was literally diminished as well as regaining the leased lands and assets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

24.3. 特許権者がこの法律の第24.2条に規定された期限内に手数料を支払わない場合、当該期間に対する特許手数料と同等の課徴金を支払うことで、支払期限の満了から6月の猶予期間が認められるものとする。例文帳に追加

24.3. Where a patent owner does not pay fees within the time limit prescribed in Article 24.2 of this Law, a grace period of 6 months following the expiration of the payment period shall be allowed upon payment of the surcharge equivalent to the patent fees for that period. - 特許庁

物品購入時に発生する釣り銭のうち、特に現物の釣り銭硬貨を発生させず、釣銭をカードに記録して次回の物品購入時に充当するか、物品の購入なしで現金だけの支払い要求ができ、かつカードに印刷もでするようにする。例文帳に追加

To record change in a card and allot change for next-time purchase of an article without generating any actual change coins as change generated when an article is purchased or to request payment only in cash without any article purchase and to print it on a card. - 特許庁

現在は、ラジオ、テレビ、新聞等のマス・マーケティングの垂れ流し広告の非効率さと、効率は良いが、経費が掛かり、高価格品向きのワン・ツー・ワン・マーケティングの応用と見直しと、各家庭の姉弟による高額電話代金支払いの軽減。例文帳に追加

To attain the application and check of one-to-one marketing for expensive article, which is efficient but requires much cost, and to reduce the payment of high amount of telephone charges caused by sisters or brothers in every home together with no efficiency in the flow advertisement of mass marketing of radio, television or newspapers. - 特許庁

所定料金の支払済みを証明するための証票を含む原稿の偽造を未然に防止すると同時に、当該原稿を読み取った画像データのユーザによる使用の便宜を図ることができる画像処理装置、画像処理方法および画像処理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus, an image processing method, and an image processing program capable of preventing the falsification of an original including a voucher to certify that a prescribed charge is paid in advance and facilitating the user's convenience of the use of image data resulting from reading the original. - 特許庁

民家や簡易店舗などの小規模な建造物に対して充分な耐震性を持たせることが可能である耐震構造建造物、更には、現金自動支払機（ＣＤ）や現金自動預払機（ＡＴＭ）等が設置された無人店舗に適用することで現金の盗難を防ぐことが可能となる、耐震性と防犯性を兼ね備えた耐震構造建造物をも提供すること。例文帳に追加

To provide an aseismatic structure building capable of providing sufficient earthquake performance to small scale building such as a house or a simplified store, and provided with both earthquake resistance and crime prevention performance capable of preventing theft of cash by application to an unmanned store installed with a cash dispenser (CD) or an automatic teller machine (ATM). - 特許庁

銀行口座をグループ会社全体で一本化することによって、グループ全体における余剰資金の集中化と、各グループ会社の支払・資金調達などを含む資金管理（キャッシュマネージメント）の効率化を図るとともに、上記資金管理の合理化によって経費を削減すること。例文帳に追加

To centralize surplus funds in the entire group and perform efficient fund management (cash management) including payment/fund procurement, etc., of each group company by integrating bank accounts in the entire group companies and to reduce the expenses by rationalization of the fund management. - 特許庁

本発明は、情報携帯端末に入金されている電子マネーの金額によっては支払金額が不足する場合に、所定の限度額の範囲で情報携帯端末のユーザーに貸し付けられる金額の情報を、情報携帯端末と管理センターとで記録する。例文帳に追加

The portable information terminal and a control center record the information on an amount capable of loaning to the user of the portable information terminal within prescribed limit amount when the amount of payment exceeds the amount of the electronic money having been inputted to the portable information terminal. - 特許庁

イスラム金融では、先に述べたように利子の受取・支払が含まれないため、これに代わって、出資金の運用利益が預金者や投資家等の出資者に配当として還元されたり、物品調達の対価として手数料などが金融機関に支払われたりする。例文帳に追加

In Islamic finance, as mentioned above, the receipt and payment of interest is not included, so as a substitute, revenues from the operation of investments are returned as a dividend to investors such as financers and depositors, and commissions and so forth are paid to financialinstitutions in exchange for the procurement of goods. - 経済産業省

本事案では、原告がサイトにアクセスした時点でのサイトの構成（画像をクリックしただけで、自動会員登録及び代金請求の表示がなされると、いうもの）では、原告・被告間にはそもそも契約が成立しておらず、被告から原告に対する不当請求は原告に対する不法行為にあたると判断した上で、被告に対して慰謝料３０万円の支払が命じられている。例文帳に追加

This case ruled that, given the structure of the website at the time the plaintiff accessed it (where the user was automatically registered as a member and then billed merely by clicking an image), no contract had been concluded between the plaintiff and the defendant, and further, that the defendant's undue billing constituted a tort against the plaintiff. The court then ordered the defendant to pay 300,000 yen as compensation for the plaintiff's mental suffering.  - 経済産業省

２　主務大臣は、正当な理由がなくて前条第三項に規定するフロン類回収料金若しくは指定回収料金の支払又は同条第四項の規定による公表をしない自動車製造業者等があるときは、当該自動車製造業者等に対し、期限を定めて、その支払又は公表をすべき旨の勧告をすることができる。例文帳に追加

(2) When there are Vehicle Manufacturers, etc. who have not paid the Fluorocarbons Recovery Fee or Designated Recovery Fee as prescribed in Paragraph 3 of the preceding Article or have not published pursuant to the provisions of Paragraph 4 of the same Article without a justifiable ground, the competent minister may recommend that said Vehicle Manufacturers, etc. pay or publish the Fluorocarbons Recovery Fee or Designated Recovery Fee by a set due date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　支払督促の申立てについて、却下の処分の確定又は支払督促の送達前における取下げがあつた場合においては、裁判所書記官は、申立てにより、第三項の規定に準じて算出した金額の金銭を還付しなければならない。ただし、前項前段に規定する場合には、その限度においては、この限りでない。例文帳に追加

(5) Where a petition for a demand for payment is withdrawn before a disposition of dismissal without prejudice becomes final and binding or before the demand for payment is served, the court clerk shall, upon petition, refund the amount of money calculated in accordance with the provisions of paragraph (3); provided, however, that in the case prescribed in the first sentence of the preceding paragraph, this shall not apply to the extent that the payment of the fee is intended for the pending claim(s).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

利用者端末１からプリペイド型電子マネーでの支払い指示があった場合、電子マネー購入手段２２は、プリペイド型電子マネーの購入を、ネットワーク上での決済手段を用いて行うと共に、購入したプリペイド型電子マネーの金額から商品の支払い金額を減算して利用者端末１に通知する。例文帳に追加

When payment using prepaid electronic money is indicated from the user terminal 1, an electronic money buying means 22 buys the prepaid electronic money by using a settlement means on the network, subtracts the payment amount of the article from the amount of the bought prepaid electronic money, and informs the user terminal 1 of the result. - 特許庁

画像出力装置１は、入力メディアから画像データを取得し、プリント注文入力手段１０４により入力された印刷枚数、プリントサイズ等の注文内容情報に応じて算出した支払い金額、印刷枚数を表示し、現金か電子マネーによる支払い方法を選択させる。例文帳に追加

An image output device 1 acquires image data from input media, and displays a payment money amount and the number of printing to be calculated according to such order content information such as the number of printing and print size input by a print order input means 104, and makes a user select a payment method in cash or with electronic money. - 特許庁

この判決は、「銀行の設置した現金自動支払機を利用して預金者以外の者が預金の払戻しを受けたとしても、銀行が預金者に交付していた真正なキャッシュカードが使用され、正しい暗証番号が入力されていた場合には、銀行による暗証番号の管理が不十分であったなど特段の事情がない限り、銀行は、現金自動支払機によりキャッシュカードと暗証番号を確認して預金の払戻しをした場合には責任を負わない旨の免責約款により免責されるものと解するのが相当である。」として、約款の効力を認めた 。例文帳に追加

This judgment confirmed the legitimacy of these banking clauses, stating, "In cases where a person other than the account holder withdrew an amount from the account of the account holder using a bank-installed ATM, so long as the genuine cash card received from the bank by the depositor was used and the correct PIN number was entered, the bank is exempted from any responsibility by the disclaimer clause except where there exist any special circumstances such as the inadequate management of the PIN number by the bank.6"  - 経済産業省

第百五十五条　支払基金は、各年度につき、各医療保険者が納付すべき納付金の額を決定し、当該各医療保険者に対し、その者が納付すべき納付金の額、納付の方法及び納付すべき期限その他必要な事項を通知しなければならない。例文帳に追加

Article 155 (1) The Payment Fund shall determine the amount of Levy to be paid by each medical insurer for each fiscal year, and notify each said medical insurer of the amount of Levy to be paid by said medical insurer, the method of Levy, the due date of the Levy, and other necessary matters.  - 日本法令外国語訳データベースシステム