「げんみつかい」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

当時の西洋列強が行っていた、植民地支配と現地住民に対する扱いとは違い、皇民化政策は思想と言語統一によって他民族を日本人化することで、日本人と植民地住民を対等に扱おうとするものであった。例文帳に追加

Different from the way of Western powers' governing colonies and treating their local residents, the Japanization policy was to Japanize other ethnic groups by integrating thoughts and the language, and treating Japanese and the residents in colonies equally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日頃オフィスで使い慣れている複写機に名刺読み取り機能と管理機能とをもたせ、名刺の読み込みから保存，管理，印刷までを一つのシステムで実現して、名刺データの電子化のための操作性向上と容易な管理を実現すること。例文帳に追加

To realize functions ranging from reading, storing, managing, and printing of a name card in a system by providing a read function and management function of the name card to a copying machine accustomed to use daily at an office, and to realize improvement of operability and easy management for computerization of the name card. - 特許庁

使い古された詩の方法における迂言的研究/容赦ない格闘に、一人をまだ残すこと/言葉と意味の−T.S.エリオット例文帳に追加

A periphrastic study in a worn-out poetical fashion,/ Leaving one still with the intolerable wrestle/ With words and meanings.-T.S.Eliot  - 日本語WordNet

現在考えている改良方向の一つは、単一解像度テクスチャ合成法を多解像度ピラミッド法に拡張することである。例文帳に追加

One of the improvement directions that we have in mind now is the extension of the single resolution texture synthesis method into multi-resolution pyramid method .  - コンピューター用語辞典

これらの方程式は水質解析シミュレーションプログラム（WASP）と同一方法，有限差分近似を使って解かれている。例文帳に追加

The solution of these equations is accomplished using finite difference approximations in identical fashion to the Water Quality Analysis Simulation Program（WASP）. - 英語論文検索例文集

これらの方程式は水質解析シミュレーションプログラム（WASP）と同一方法，有限差分近似を使って解かれている。例文帳に追加

The solution of these equations is accomplished using finite difference approximations in identical fashion to the Water Quality Analysis Simulation Program（WASP）. - 英語論文検索例文集

これらの方程式は，水質解析シミュレーションプログラム（WASP）と同一方法，有限差分近似を使って解かれている。例文帳に追加

The solution of these equations is accomplished using finite difference approximations in identical fashion to the Water Quality Analysis Simulation Program（WASP）. - 英語論文検索例文集

これらの方程式は水質解析シミュレーションプログラム（WASP）と同一方法，有限差分近似を使って解かれている。例文帳に追加

The solution of these equations is accomplished using finite difference approximations in identical fashion to the Water Quality Analysis Simulation Program（WASP）. - 英語論文検索例文集

沖積層での地下水の水質改善という視点からは，人間が介入しても多くの改良は期待できない。例文帳に追加

It is likely that interventions of man with a view of improving groundwater quality in the alluvium would not cause much improvement. - 英語論文検索例文集

三味線の祖型が日本に伝来したとき、これを初めて扱い現在に近い楽器に改良したのが平家琵琶の演奏家たちであった。例文帳に追加

When the original shamisen (a three-stringed Japanese banjo) came down to Japan, it was players of the Heike biwa who first handled it and improved it to make it similar to the present instrument.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日記や故実書では厳密な使い方が普通で、歌論書や寺社縁起などではあいまいな用法が多い。例文帳に追加

In diaries and writings on records of the past, the word is usually used strictly, and in documents of theory about classic Japanese poem and legends of temples and shrines, the word is often used in the vague way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、この文書は漢字を意味のある文字と認識しておらず、現在の「かな」の感覚に近い使い方をしている。例文帳に追加

However, in these documents, each Chinese character is not recognized as a word with a meaning, and the way of using these characters is closer to that of using kana today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夜都伎神社の社地を約400m東南の竹之内の三間塚池（現在の十二神社の社地）と交換した。例文帳に追加

One of these, Yatsugi-jinja Shrine, was transferred to Sagizuka-ike Pond in Takenouchi-cho (the present Juni-jinja Shrine's land) located about 400m southeast of the original place through an exchange of the shrines' lands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄10年（1697年）2月には御使番に列し、布衣（六位相当になったことを意味する）の着用を許された。例文帳に追加

He was promoted to the status of a person responsible for order and patrol in the battlefield called 'Otsukaiban' in February 1697, and allowed to wear the clothing for kuge, which meant that he was equivalent to Sixth Rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1921年（大正10年）、京都市立絵画専門学校（現：京都市立芸術大学）に入学すると同時に西山翠嶂に師事。例文帳に追加

He entered the Kyoto City Specialist School of Painting (currently Kyoto City University of Arts) in 1921, and also became the disciple of Suisho NISHIYAMA at the same.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、実際は明らかに下人と同一階層の身分を「所従」と呼ぶこともあり、用法に厳格な違いはなく混用されていた。例文帳に追加

However, in practice, as those definitely in the class of Genin were sometimes called 'Shoju', the two designations were used interchangeably with no significant differences in usage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公卿は原則的に昇殿が許され、また四位の参議は議政官の一員として例外的に公卿に準じた扱いが認められていた。例文帳に追加

Kugyo (high court noble) were generally given shoden, and Sangi (councilors) in the shii (Fourth Rank) were treated equally with kugyo exceptionally as members of Giseikan (Legislature).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、東大寺正倉院などと同様に勅封扱いとなっており、宮内庁侍従職が管理している。例文帳に追加

At present it is treated as chokufu (imperial seal) same as Todai-ji Temple Shosoin and so on, and jiju (a chamberlain) of the Imperial Household Agency manages it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両者はまた，郵便貯金のATM(現金自動預入支払機)の設置や郵便小包の取り扱いについても検討している。例文帳に追加

They are also considering the installation of A.T.M.s for postal savings and the handling of post packets.  - 浜島書店 Catch a Wave

｢道(どう)祖(そ)神(じん)のまねきにあひて，取るもの手につかず｣という引用を使い，大使として早く仕事を始めたいという気持ちを表現した。例文帳に追加

She used the quote to express her eagerness to begin her work as ambassador: "The guardian spirits of the road beckoned, and I could not settle down to work." - 浜島書店 Catch a Wave

公的セクターから注入された既存の資本については，移行期間中は現行の取扱いが認められる。例文帳に追加

Existing public sector capital injections will be grandfathered for the extent of the transition.  - 財務省

国防担当大臣は，工業所有権庁において，秘密扱いの条件で特許出願を知得する権限を有する。例文帳に追加

The Minister responsible for defense shall be empowered to take cognizance, on a confidential basis, of patent applications at the National Institute of Industrial Property.  - 特許庁

ただし，このことは，試料が法律又は規則による寄託材料の取扱の権原を有していない者に対して分譲されることを意味しない。例文帳に追加

This does not mean, however, that a sample shall be issued to anyone who in consequence of a law or regulation is not entitled to handle the deposited material. - 特許庁

喘息やアトピー性皮膚炎等を招くアレルゲンを寝具から除去し、清潔且つ快適な睡眠環境を提供する。例文帳に追加

To provide clean comfortable sleeping environment by removing an allergen which generates asthma, atopic dermatitis or the like from bedding. - 特許庁

半球レンズが使用可能であるため、レンズ部分の小型化が実現でき、その取り扱い、装置の製作、組立が容易となる。例文帳に追加

Because the semispherical lens is used, the lens part is made small in size and handling, manufacturing and assembling of the device are made easy. - 特許庁

波形データＡの波形に対する波形データＢの波形の位相ズレに相当する印刷解像度が実現できる。例文帳に追加

This can realize the printing resolution corresponding to the phase shift of the waveform of the waveform data B with respect to that of the waveform data A. - 特許庁

トルクリミッタ７と左右の独立回転車輪４Ｌ，４Ｒとの間に減速機８Ｌ，８Ｒを設ける。例文帳に追加

Between the torque limiter 7 and the left and right independent rotational wheels 4L and 4R, decelerators 8L and 8R are arranged. - 特許庁

パラレルディジタルインタフェースにおけるリタイミングマージの減少を抑えることを可能とするクロック信号抽出回路を提供する。例文帳に追加

To provide a clock signal extracting circuit capable of suppressing the decrease of retiming merge in a parallel digital interface. - 特許庁

ビット線基準電圧回路の回路および動作の態様において、回路およびタイミングの複雑さを最小限にして、正確な基準電圧を得る。例文帳に追加

To derive exact reference voltage by minimizing the complexity of a circuit and timing in the aspect of circuit and operation of a bit line reference voltage circuit. - 特許庁

これにより、ＤＶＤ１５に録画されている番組の管理にかかるユーザの手間を削減することができ、ユーザの使い勝手を向上させられる。例文帳に追加

Consequently, the user can manage the programs recorded on the DVD 15 with less time and effort, and the video recording apparatus 1 can improve the usability of the user. - 特許庁

高調波低減回路10は振動回路12を有し、振動回路12は２つのインダクタL1，L2の直列回路を有している。例文帳に追加

A high-harmonic wave reduction circuit 10 has an oscillation circuit 12, and the oscillation circuit 12 has a serial circuit of two inductors L1 and L2. - 特許庁

６と電源端子４ａとの間に開閉スイッチ２６と正極性サーミスタ２４の直列回路２２が接続されている。例文帳に追加

A series circuit 22 comprising an opening/closing switch 26 and a positive polarity thermister 24 is connected between the input terminal 6 and the power supply terminal 4a. - 特許庁

隣接下位のケージの両肩の隅切り制限領域を効果的に縮小しうる垂直循環式駐車装置用のケージを提供する。例文帳に追加

To provide a cage for a vertical circulation type parking apparatus, effectively reducing corner cut limit areas at both shoulders of an adjacent lower cage. - 特許庁

第１のバッファ１０４が見かけ上の電源Ｖによって給電され、より低い電圧回路からの入力信号１０２を受け取る。例文帳に追加

Power is supplied to a first buffer 104 with a pretense power supply V, and the first buffer 104 receives an input signal 102 from a lower voltage circuit. - 特許庁

光源を含む基板１と樹脂光学素子３が一体化されていることにより、その後の組立工程での取扱いを容易にすることができる。例文帳に追加

Since a board 1 including the light source and the resin optical element 3 are integrated, the handling in the succeeding assembling process can be facilitated. - 特許庁

ミシンの平滑回路は、メインモータの減速時に生じる回生電力を布送りモータに供給することができる。例文帳に追加

A smoothing circuit of the sewing machine can supply regenerative power generated during the deceleration of the main motor to the cloth feeding motor. - 特許庁

この封入した水素は、予め原子炉水中に溶けている酸素と核加熱開始以降の放射線エネルギーにより再結合して水となる。例文帳に追加

The hydrogen sealed in and oxygen previously dissolved in the reactor water are recombined to form water by radiation energy after heating of the nuclei has been started. - 特許庁

改質開始後の改質水の突沸を抑制することで、改質ガス内の一酸化炭素濃度を低減できる技術の提供にある。例文帳に追加

To provide a technique capable of reducing a carbon monoxide concentration in a reformed gas by suppressing bumping of the reformed water after starting reforming. - 特許庁

軸受寿命の低下を抑えつつ、回転トルクを低減できる円錐ころ軸受、及び車両用ピニオン軸支持装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tapered roller bearing and a vehicular pinion shaft supporting device capable of reducing rotary torque while restraining lowering of the bearing service life. - 特許庁

粉砕の作業効率を向上でき、装置もコンパクトにできて設置場所も限定されず使い勝手のよい籾殻粉砕装置を得る。例文帳に追加

To provide a chaff comminution device which can improve the working efficiency of comminution, may be made compact and provides good operability without being restricted in a place for installation. - 特許庁

圧縮装置の信頼性及び精度の向上、及びコストの低減と使い易さを可能にする精密圧縮装置を提供する。例文帳に追加

To provide a precision pressurizing device which has improved reliabil ity and precision, and decreased cost and user friendliness as a pressurizing device. - 特許庁

触媒の早期暖機と冷却水の沸騰防止との両立が実現可能な排気熱回収装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust heat recovery device for compatibly attaining the early warm-up of a catalyst and the boiling prevention of cooling water. - 特許庁

次世代の３００ｍｍサイズのウェハの取り扱いの厳しさを低減するとともに、良好な最終製品を得る。例文帳に追加

To obtain a wafer having good final product quality in which severity is reduced in handling a next generation wafer of 300 mm size. - 特許庁

腕交差が生じるタイミングや腕交差が生じる際の手の使い方を案内できる演奏案内装置および演奏案内方法を実現する。例文帳に追加

To actualize a device and method for playing guidance which can guide the timing of arm crossing and how to use the hands for the arm crossing. - 特許庁

ゼロクロス検出回路１２は正弦波のゼロクロス点を変化点（位相）とする系統電圧ゼロクロスパルスを生成する。例文帳に追加

A zero-cross detection circuit 12 generates a system voltage zero-cross pulse having the zero-cross point of a sine wave as a change point (phase). - 特許庁