「こうざと２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明に係る汚泥処理システムは、高分子凝集剤を注入した汚泥を調質する汚泥調質機１と、調質汚泥を脱水汚泥と脱水分離液に分離する遠心脱水機２と、調質汚泥を遠心脱水機２に供給する調質汚泥供給管３を備えたものである。例文帳に追加

The sludge treatment system includes: a sludge conditioner 1 for conditioning the sludge in which a polymeric flocculant is injected; a centrifugal dehydrator 2 for separating the conditioned sludge into dehydrated sludge and dehydrated and separated liquid; and a conditioned sludge supply pipe 3 for supplying the conditioned sludge to the centrifugal dehydrator 2. - 特許庁

２　法務大臣は、前項の規定による通知を受けたときは、直ちに、東京高等検察庁検事長及び当該犯罪人にその旨を通知するとともに、東京高等検察庁検事長に対し、当該犯罪人の釈放を命じなければならない。例文帳に追加

(2) The Minister of Justice shall, when notified as provided for in paragraph (1) above, immediately notify the Superintending Prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office and the offender concerned thereof, and order the Superintending Prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office to release the offender concerned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

繊維材で形成され表面に光沢を有するシート部材１が、その表面を鳥獣Ｂなどが到来する方向へ向くように、農園林Ａを取り囲むシート部材保持具としての柵構造２に張設されており、同シート部材１には香料や蓄光材が含有される。例文帳に追加

A sheet material 1 formed from a fibrous material and having brilliance on its surface is stretched on a fence structure 2 as a sheet material- support surrounding a field wood A to face its surface to directions for birds and animals B to approach and perfumes and luminous materials are included and stored in the sheet material 1. - 特許庁

パネル下地材４上に床暖用床板２を敷き詰める床暖施工構造において、パネル下地材４に樹脂材料５を設け床暖用床板２の継目３に樹脂材料５がくるようにしたことを特徴とする床暖施工構造１。例文帳に追加

In the floor heating execution structure 1 in which the floor plates 2 for floor heating are installed over the panel substrates 4, a resin material 5 is provided on the panel substrates 4, and the resin material 5 is located at the joints 3 of the floor plates 2 for floor heating. - 特許庁

可動レール２８上の帯状パッキン２に被貼付部材Ｗを位置決めして、被貼付部材Ｗと共に可動レール２８を切欠部２７に沿って下降させることで、被貼付部材Ｗに帯状パッキン２を貼り付けるようにする。例文帳に追加

A pasted member W is positioned at the band packing 2 on the movable rail 28 and the movable rail 28 is moved down along the cutoff portion 27 together with the pasted member W so that the band packing 2 is pasted to the pasted member W. - 特許庁

止水機能を持たない流量調節機構２，７，８，１４，１９，２０，２５を壁２６または床に固定するための固定部材２７を設けてなる。例文帳に追加

This piping connecting mechanism for a faucet is provided with a fixing member 27 for fixing the flow control mechanism 2, 7, 8, 14, 19, 20 and 25 not having a water shut-off function to a wall 26 or the floor. - 特許庁

シート状熱現像感光材料用の熱可塑性樹脂製の保護部材であって、該保護部材がシート状熱現像感光材料を積重する側に、０．５〜３．０ｍｇ／ｍ^2の界面活性剤を有することを特徴とするシート状熱現像感光材料用保護部材。例文帳に追加

This protection member for the sheet type heat developable photosensitive material made of thermoplastic resin has such characteristics that 0.5 to 3.0 mg/m^2 surfactant is applied on a side where the sheet type heat developable photosensitive material is stacked up. - 特許庁

（２）Ａｌ部材とＣｕ部材との接合面にＡｇをインサート材として用いたろう付け接合部材を出発素材として、圧延加工を施すことを特徴とする薄型Ａｌ−Ｃｕ接合構造物の製造方法である。例文帳に追加

(2) In the method for manufacturing the thin Al-Cu joined structure, rolling is performed with the brazed member with Ag used for the insert on the joining surface of the Al member with the Cu member as a starting material. - 特許庁

建物躯体に設けた開口部２に枠材３を嵌め込み、建物躯体の開口面１ａと枠材３の外周面３ａとの空隙部４に、空隙部４調節用のスペーサ材５を介在させる。例文帳に追加

A frame material 3 is fitted in an opening part 2 arranged in a building frame, and a spacer material 5 for adjusting a void part 4 is interposed in the void part 4 between an opening surface 1a of the building frame and an outer peripheral surface 3a of the frame material 3. - 特許庁

空間光変調素子となる画素は、反射凹面構造１、透光性の部材からなる埋め込み層２、液晶層４からなり、反射凹面構造１と埋め込み層２との間には反射電極６が設けてあり、埋め込み層２の上には上面を平坦化された平坦化層３を有する。例文帳に追加

A pixel as a spatial light modulation element has a reflective concave surface structure 1, an embedded layer 2 made of a translucent member, a liquid crystal layer 4, a reflecting electrode 6 provided between the structure 1 and the layer 2 so that a planarized layer 3 in which the upper surface is planarized is provided on the layer 2. - 特許庁

２　行政庁は、前項の申請があつた場合において経済取引の公正を確保するため必要があると認めるときは、すみやかにあつせん又は調停を行うものとする。例文帳に追加

(2) When an administrative agency receives an application set forth in the preceding paragraph and finds it to be necessary for securing the fairness of economic transactions, it shall carry out the mediation or conciliation promptly.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) 該当するカザフスタン共和国登録簿への工業所有権の主題の登録日から2 月以内に、特許庁は官報において発明特許又は意匠特許の付与の内容を公開するものとする。例文帳に追加

(2) Within two months following the date of registration of the industrial property subject matter in the appropriate State Register of the Republic of Kazakhstan, Kazpatent shall publish in the Gazette the particulars of the grant of an invention patent or industrial design patent. - 特許庁

のち長慶天皇を経て後亀山天皇が践祚するに及び、1373年（文中2年、北朝の応安6年）8月よりまた賀名生を皇居とし以後1392年（元中9年、北朝の明徳3年）京都に帰って三種の神器を後小松天皇に伝えるまで20年間、賀名生は南朝の皇居の所在地であった。例文帳に追加

Later, the Emperor Gokameyama ascended the throne after the Emperor Chokei, and in August of 1373 the Imperial Palace was once again situated in Ano; for twenty years until returning to Kyoto in 1392 and the Three Sacred Treasures of the Imperial Family were given to Emperor Gokomatsu, Ano was the place where the Imperial Palace of the Southern Court was located.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

締付けトルクを調節するためのクラッチリングを有する電動工具において、クラッチリング１の母材２よりも低硬度の外装体３を前記母材２の外周面に不連続に配設した。例文帳に追加

The power tool with the clutch ring for adjusting tightening torque has a jacket 3 less hard than a base 2 of the clutch ring 1, discontinuously around the base 2. - 特許庁

基材シート3の一面に高分子短繊維４を植毛した植毛面を有し、基材シート３の他面にサーフボードのデッキ面（上面）と粘着させる為の粘着剤面2を有することを特徴とするサーフボード用滑り止めシートである。例文帳に追加

This slip stopper sheet for the surfboard includes a hair transplanted surface with a polymeric short length fiber 4 transplanted on one surface of a substrate sheet 3, and an adhesive surface 2 adhered to the deck surface (the upper surface) of the surfboard on the other surface of the substrate sheet 3. - 特許庁

また、隣接する複数のセグメントリング２，２を各セグメントリング２および雄金具３と雌金具４をシールドトンネルＡの軸方向に同一軸線上で貫通する緊張材６によって接合する。例文帳に追加

A plurality of adjacent segment rings 2 and 2 are joined by a tendon 6 for penetrating through the respective segment rings 2, the male metal fitting 3 and the female metal fitting 4 on the same axis in the shaft direction of the shielded tunnel A. - 特許庁

防犯用検知装置２が保持具４によって雨樋１の底面側に固定されており、雨樋１の底面側と防犯用検知装置２との間に、制振材３が挿入されていることを特徴とする雨樋構造。例文帳に追加

The gutter structure is characterized in that a crime prevention detecting device 2 is fixed at the bottom surface of a gutter 1 by a holder 4 and a vibration damper 3 is inserted between the bottom surface of the gutter 1 and the crime prevention detecting device 2. - 特許庁

本発明は、曲げ変形における荷重特性がフラットとなる高エネルギ吸収部材（ピラー部材４）と、高強度部材（ルーフクロスメンバ２、フロアクロスメンバ３）とを備える車体構造１であって、高エネルギ吸収部材と高強度部材とで環状形状を形成したことを特徴とする。例文帳に追加

This vehicle body structure 1 is furnished with a high energy absorbing member (pillar member 4) a load characteristic in bending deformation of which becomes flat and a high strength member (roof cross member 2, floor cross member 3) and constitutes its characteristic feature of forming a ring shape of the high energy absorbing member and the high strength member. - 特許庁

本発明は、１個または２個から成るレーザー光線発光部と懐中電灯から構成し、2個から成る場合は当該レーザー光線照射点間隔位置を調整可能にするレーザー光線発光部を有する懐中電灯を提供する。例文帳に追加

When the two laser beam emitting parts are used, a space between laser beam emitting points is made to be adjustable. - 特許庁

開口部の対向する位置に設けられた溝（２）または受け部（４）を有する容器本体（１）と、この溝（２）に渡らせてはめることができる形状のトンネル構成用部材（３）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The toy for sandboxes is provided with a container body (1) that has a pair of ditches (2) or a pair of receptacle parts (4) located on the adverse sides of an opening and a member for creating tunnels (3) with a shape that can be fit across these ditches (2). - 特許庁

光起電力素子2の受光面および非受光面を透光性樹脂3で被覆保護する際に、光起電力素子2に重畳しないように、光起電力素子2の周辺部に、貫通穴6を備える板状の補強材5を設け、貫通穴6に対応する位置に、樹脂を貫通する穴を設ける。例文帳に追加

For covering and protecting light receiving faces and no-light receiving faces of photosensors 2 with a light-permeable resin 3, plate-like reinforcing members 5 having through-holes 6 are provided at the peripheries of the photosensors 2, without superposing them on the photosensors 2, and holes piercing the resin are provided at positions corresponding to the through-holes 6. - 特許庁

これら一対の電極３ａ，３ｂ間における抵抗値の測定値が、当該ＬＲ複合部品の抵抗２の抵抗値であるとともに、その抵抗２が絶縁基板１上の最下層に位置するため、抵抗２に損傷を与えることなくレーザーによる抵抗値調整を高精度に行える。例文帳に追加

A measured resistance value between the pair of electrodes 3a, 3b is a resistance value of a resistor 2 in the LR composite component and the resistor 2 is positioned in a bottom layer on the insulating substrate 1, so that the resistance value can be highly accurately adjusted by a laser without damaging the resistor 2. - 特許庁

超硬合金からなる型基材１の表面２を所望の形状に研削・研磨加工する工程と、加工後の表面に対して１０〜３０μｍの厚さの超硬膜３を成膜する工程と、超硬膜３の表面を研磨加工する工程とからなる。例文帳に追加

The method consists of a process step of grinding and polishing the surface 2 of the die base material 1 consisting of the sintered hard alloy to a desired shape, a process step of depositing the sintered hard film 3 of a thickness 10 to 30 μm on the surface after the working and a process step of polishing the surface of the sintered hard film 3. - 特許庁

被覆超硬合金部材は、炭化タングステンを含む硬質相１２および遷移金属を含む結合相１１からなる超硬合金からなる基材１０と、基材１０の表面に被覆された硬質膜２と、を備える。例文帳に追加

The coated cemented carbide member includes: the base material 10 made of a cemented carbide composed of a hard phase 12 containing tungsten carbide and a binder phase 11 containing transition metal; and the hard film 2 covered on the surface of the base material 10. - 特許庁

組立施工は、パネル状基材１の表面に表面板２を被着して支持脚３で高さを調節することにより極く簡単に行える。例文帳に追加

Assembling work can be done quite easily by attaching the face sheet 2 to the surface of the panel-like base material 1 and adjusting the height with the support legs 3. - 特許庁

空気調和機１は、本体部２と、透明板３、面部材５及び固定リング６によって構成されている。例文帳に追加

An air conditioner 1 is composed of a conditioner body 2, a transparent plate 3, a surface member 5 and fixing rings 6. - 特許庁

硬質樹脂からなる基材層２と該基材層２の上面にエラストマーからなるクッション層３とが設けられて両者が一体化していることを特徴とするクッション部材１とする。例文帳に追加

The cushioning member 1 is constituted by integrating both of a base material layer 2 comprising a hard resin and the cushioning layer 3 comprising an elastomer provided on the upper surface of the base material layer 2. - 特許庁

第2発明の高炭素鋼線は、上記高炭素鋼線材を連続的に乾式伸線加工を行うことによって製造され、抗張力が1700〜2400MPaの範囲であることを特徴とする。例文帳に追加

Also, this high carbon steel wire is manufactured with a continuous dry wire drawing processing of a high carbon steel wire material and a tensile strength thereof is within a range of 1,700-2,400 MPa. - 特許庁

少なくとも、セメント、ポゾラン質微粉末、粒径2mm以下の細骨材、減水剤及び水を含む超高強度水硬性組成物において、該ポゾラン質微粉末の一部又は全てがけい藻土である超高強度水硬性組成物。例文帳に追加

In the ultrahigh strength hydraulic composition containing at least cement, a pozzolan-like fine powder, a fine aggregate of ≤2 mm grain diameter, a water reducing agent and water, part or all of the pozzolan-like fine powder is diatomaceous earth. - 特許庁

軸筒３を合成樹脂で構成し、かつ、ノック部材２に軸筒３より硬い梨地調表面処理被膜を構成する。例文帳に追加

This retractable writing utensil has such a construction that the barrel 3 is composed of a synthetic resin and the satin-like tone surface treating coat harder than the barrel 3 is formed on the knock member 2. - 特許庁

レーザ光は凹レンズ２で発散され凸レンズ３によって超高開口数対物レンズ７の後焦点面に集束される。例文帳に追加

Laser beams are diverged through a concave lens 2, and then, converged on the back focal plane of a super high numerical aperture objective lens 7. - 特許庁

反面で、こうした投資が主導した経済成長については、投資過熱などの問題が指摘されている。（第２章第３節参照）例文帳に追加

On the other hand, some problems have been pointed out with such an economic growth driven by investments, including overheated investments (see Section 3, Chapter 2). - 経済産業省

本発明者のゴルフボール用材料は、ショアＤ硬度とｌｏｇ［曲げ剛性率（ｋｇｆ／ｃｍ^２）］との比ショアＤ硬度／ｌｏｇ［曲げ剛性率（ｋｇｆ／ｃｍ^２）］が１９．０以上であることを特徴とする。例文帳に追加

The present invention provides a golf ball material having a ratio [Shore D/log (bending stiffness (kgf/cm^2))] of Shore D hardness to a logarithm [bending stiffness (kgf/cm^2)] of 19.0 or more. - 特許庁

また、止水された補修工事対象区間内の補強枠体１４にシート材１６を張設し且つ裏込め材打設空間３７に裏込め材１１５を打設して、２次巻きコンクリート層２の内面を再構築する。例文帳に追加

A sheet material 16 is spread on reinforced frame bodies 14 in the repairing work objective section to be cut off, and a back-fill material 115 is placed in a back-fill material casting space 37 to rebuilt the inside of the secondary winding concrete layer 2. - 特許庁

この戦いでは細川政元軍に属して薬師寺長忠、香西元長であったが、2年後の永正の錯乱では、兄が擁立していた細川澄元を自身が擁立し細川政元の暗殺に成功する。例文帳に追加

Although Nagatada YAKUSHIJI and Motonaga KOZAI belonged to Masamoto HOSOKAWA's army in this battle, Nagatada, 2 years later in the Eisho no Sakuran (Disturbance), backed up Sumimoto HOSOKAWA, who his brother backed up, and succeeded in the assassination of Masamoto HOSOKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基板１の表面に、電子走行層２よりも熱膨張係数が小さい第１の領域１ｂと、電子走行層２よりも熱膨張係数が大きい第２の領域１ａと、が混在する。例文帳に追加

Both first regions 1b, each of which has a heat expansion coefficient smaller than that of the electronic transit layer 2, and second regions 1a, each of which has a heat expansion coefficient larger than that of the electronic transit layer 2, are formed on a surface of the substrate 1. - 特許庁

ポリ−α−オレフィン油および鉱油から選ばれた少なくとも一つの基油を 100 重量部、増ちょう剤を 2〜30 重量部、メラミン（イソ）シアヌル酸付加物を 0.1〜10 重量部、それぞれ配合し、上記基油の 40 ℃における動粘度が 30〜120 mm ^2/ｓであり、上記増ちょう剤が下記式（１）で表されるウレア系化合物である。例文帳に追加

This grease composition for roller bearings is characterized by comprising 100 pts.wt. of at least one base oil selected from poly-α-olefin oils and mineral oils, 2 to 30 pts.wt. of a thickener, and 0.1 to 10 pts.wt. of a melamine (iso)cyanuric acid adduct. - 特許庁

センサ装置2は、超音波センサと、超音波センサの出力に基づいてタイヤ接地荷重の前後方向成分を求める前後荷重演算手段32と、タイヤ接地荷重の前後方向成分に基づいて車輪に与えるべきブレーキ力を演算するブレーキ力演算手段34とを備えている。例文帳に追加

A sensor device 2 is provided with an ultrasonic sensor, a forward/rearward load calculating means 32 for determining longitudinal direction components of tire vertical load based on output of the ultrasonic sensor, and a brake force calculating means 34 for calculating brake force to be applied to wheels based on the longitudinal direction components of the tire vertical load. - 特許庁

開口補強鋼材取付金物Ａのスリット８，９を梁材２に設けられた通しアングル材３の垂下片３ｂに嵌挿すると共に、該開口補強鋼材取付金物Ａの面材６，７を開口補強鋼材１の縦アングル材４，５に固定したことを特徴とする。例文帳に追加

Slits 8 and 9 of the opening reinforced steel material mounting metal fittings A are fitted and inserted in a hanging piece 3b of a through-angle member 3 provided to a beam material 2 and, at the same time, face members 6 and 7 of the opening reinforced steel material mounting metal fittings A are fixed to vertical angle members 4 and 5 of the opening reinforced steel material 1. - 特許庁

プレストレストコンクリート１の定着部２の構造において、ＰＣ鋼材４の緊張に対する抵抗力を保持する定着部２を繊維補強セメント系複合材料により構成し、定着部２に接する一般部３を前記繊維補強セメント系複合材料より強度の低い普通コンクリートで構成したことを特徴とする、プレストレストコンクリート１の定着部２の構造である。例文帳に追加

In this structure of the anchorage part 2 of prestressed concrete 1, the anchorage part 2 holding a resistance force against tensionning of a PC steel member 4 is composed of a fiber reinforced cement composite material, and a general part 3 in contact with the anchorage part 2 is composed of normal concrete having lower strength than that of the fiber reinforced cement composite material. - 特許庁

本発明の釣竿は、元竿１と、元竿１に対して振り出し式に収納される元上竿２とを備え、元上竿２を元竿１に対して伸長状態と収縮状態に保持する長さ調節機構を有する。例文帳に追加

The fishing rod is equipped with the butt rod 1, and the butt upper rod 2 housed in the butt rod 1 in a telescopic manner, and has a length-regulating mechanism for holding the butt upper rod 2 in an elongated state and a contracted state relatively to the butt rod 1. - 特許庁

格子構造のパネル状基材１に支持脚３が高さ調節自在に取付けられ、パネル状基材１の表面に表面板２が被着された構成の浴室用フロア材とする。例文帳に追加

The bathroom floor material is composed in such a way that support legs 3 are mounted adjustable in height to a lattice-structured panel-like base material 1 and a face sheet 2 is attached to the surface of the panel-like base material 1. - 特許庁

主構造を構成する構造材１と、構造材１よりも降伏点が低い材料からなる減衰材２とを備えた減衰構造材であって、減衰材２は、構造材１とともに変形するように構造材１の長手方向に沿って、構造材１の表面側から固定されていることを特徴とする。例文帳に追加

This damping structural material has a structural material 1 for constituting a main structure and a damping material 2 composed of a material having a yield point lower than the structural material 1; and is characterized in that the damping material 2 is fixed from the surface side of the structural material 1 in the longitudinal direction of the structural material 1 so as to be deformed together with the structural material 1. - 特許庁

抗張力材は可撓性を有する抗張力材を使用し、加熱溶融されたホットメルトチューブ２で光ファイバー１と共に一体化され、屈曲自在に設けられる。例文帳に追加

The tensile strength material is made of a flexible tensile strength material and is unified in a manner free to bend with the optical fibre 1 by using a hot melt tube 2. - 特許庁

化粧板形成用の基板(1)と、前記基板(1)の表面に積層一体化された熱硬化性樹脂含浸紙(2)と、前記熱硬化性樹脂含浸紙(2)に積層一体化され、フッ素樹脂からなる塗材を表面にコーティングした合成樹脂フィルム(3)とから構成されていることを特徴とする。例文帳に追加

The decorative plate is composed of a substrate (1) for forming the decorative plate, thermosetting resin-impregnated paper (2), and a synthetic resin film (3) which is laminated on the thermosetting resin-impregnated paper (2) to be integrated and coated with a coating material comprising a fluororesin. - 特許庁