「こくがくいん」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

このため、刻々と受信状況が変化する高速移動中であっても、受信条件の画面への表示をスムーズに行うことができる。例文帳に追加

For this reason, even during a high-speed moving in an ever-changing reception status, reception conditions can be displayed smoothly on the screen. - 特許庁

この２種類の刻印機は、バネ６を介して取り付けられており、刻印機先端に荷重がかかった場合には、バネ６の弾性力により力を受け、部材に刻印を施すことができる。例文帳に追加

The two markers are fixed through a spring 6 and, when load is applied to the top of the marker, an elastic force of the spring 6 works so that marking is made on a member. - 特許庁

金額移動で残高が最低金額以下になると、顧客に対してその旨通告し、必要金額の入金を促して残高補充する。例文帳に追加

When the balance is below the minimum sum of money by money transfer, the customer is notified of it, is urged to deposit the least necessary amount of money, and the balance is replenished. - 特許庁

それに対し、我が国はこれら諸外国に比べ極めて低い水準（0.1％）にあることがわかる。例文帳に追加

In contrast, Japan had an extremely low level (0.1 percent) compared to these other countries. - 経済産業省

また、第１層露光時の露光時刻は位置ずれ算出単位描画時刻記憶部６１に記憶しておく。例文帳に追加

The time when the first layer is exposed is stored in a position shift calculation unit tracing time storage section 61. - 特許庁

少なくとも水と、特定の２種の黒色着色剤を含有する黒色インク組成物とする。例文帳に追加

The black ink composition at least contains water and specific two-kinds of black colorants. - 特許庁

その割引額は広告依頼主に請求する広告配信料金に含める。例文帳に追加

The discount amount is included in the advertisement distribution charge to be charged to an advertisement requester. - 特許庁

本出願の前年に米国特許を取得し（特許番号：６１４５１２８）、その有用性が認められた。例文帳に追加

This fingerstall is patented in U.S.A. (patent No.6145128) in the previous year of this application, and its effectiveness is evaluated. - 特許庁

代表的寺内町には摂津国石山（大阪府）や越前国吉崎御坊（福井県）、富田林市（大阪府富田林市）などがある。例文帳に追加

Representative examples of Jinaicho included those in Ishiyama of Settsu Province (modern-day Osaka Prefecture), in Yoshizaki Mibo of Echizen Province (Fukui Prefecture today), and in the city of Tondabayashi (present-day Tondabayashi City, Osaka).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合、各インテリア用画像にはスポンサー広告が付加されて配信されるため、広告付き画像が表示される。例文帳に追加

Since each interior image is delivered with a sponsor advertisement added thereto, the image with advertisement is displayed. - 特許庁

ガラス刻印で生じる粉塵による環境汚染を確実に阻止し、車体番号等を鮮明な仕上げとなるように刻印する。例文帳に追加

To mark a vehicle body number or the like into a clear finish state by preventing environmental pollution caused by dust in the glass marking. - 特許庁

大名家の新田分知において分家も1万石以上の石高がある場合、分家のことを○○新田藩と称することがある。例文帳に追加

When the branch family of a daimyo had more than ten thousands koku (approximately 1.8 million liters of crop yield) in the territory given as shindenbunchi, the branch family might be called XX Shinden-han (domain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反対に、相模国（現神奈川県）には国内に藩庁を置く小田原藩や荻野山中藩、あるいは近隣の神奈川県や六浦藩（武蔵国）、韮山県（伊豆国）だけでなく、下野国（現栃木県）の烏山藩や三河国（現愛知県）の西大平藩などが管轄区域を持っていた。例文帳に追加

On the other hand, in the Sagami Province (today's Kanagawa Prefecture) were located Ogasawara Domain and Oginoyama Domain that placed their capitals in Sagami as well as jurisdictions of neighboring Kanagawa Prefecture, Mutsuura Domain (Musashi Province), Nirayama Prefecture (Izu Province), Karasuyama Domain (Shimotsuke Province, today's Tochigi Prefecture), and Nishi-ohira Domain in Mikawa Province (today's Aichi Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内部の欠陥が検出され易いように透明性が高く、レーザー彫刻した際にコントラストが高いレーザー彫刻印刷版を形成できるレーザー彫刻印刷原版の提供。例文帳に追加

To provide a laser-engraving printing original plate which is transparent so as to detect inner defect easily and which can form a laser-engraving printing plate to make a high contrast when laser-engraved. - 特許庁

刻印手段２４は活字５８を加圧せしめて刻印を施すべく上型プレート５６に設けられた主刻印部５９と、該主刻印部５９からの圧力を包装用フィルム２側から受けるべくスリッタ型５１に設けられた受圧部６１とを備える。例文帳に追加

The stamping means 24 comprises a main stamping part 59 provided on an upper die plate 56 for pressing a type 58 for stamping, and a pressure receiving part 61 provided on a slitter die 51 so as to receive the pressure from the main stamping part 59 from the packaging film 2 side. - 特許庁

同じ時間帯および同じ場所の広告媒体に対して複数の広告主から広告依頼がなされても、最適な広告依頼を短時間で決定することのできる表示広告決定装置、表示広告決定方法および表示広告決定プログラム、並びに、広告システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a device/method/program for deciding display advertisement capable of deciding an optimal advertisement request in a short time though advertisement request come from a plurality of advertisers with respect to an advertisement medium in the same time zone and at the same place and to provide an advertisement system. - 特許庁

両書を比較した場合、成立が後となる『大日本国一宮記』が記載を改めたとすると、同一社の神名を書き換えている神社19社の内14社が『延喜式神名帳』の記載神名に基づいて訂正されており、また卜部宿禰奥書『諸国一宮神名帳』では陸奥国一宮と豊後国一宮に式外社が記載されていたものが『大日本国一宮記』では式内社へ変更されている。例文帳に追加

"Dainihonkoku Ichinomiya-Ki" corrected mistakes of 19 shrines' names in the copy of "Shokoku Ichinomiya Jinmyocho" (only if the writer had known the copy), and based on "Engi-shiki Jinmyocho" (the Catalogue of High-Ranking Shrines collected in "Engi-shiki") made the 14 corrections of those mistakes; besides it re-categorized some shrines of Mutsu Province and Bungo Province, which the copy of "Shokoku Ichinomiya Jinmyocho" had categorized into Shikigaisha (shrines which hadn't been listed in "Engi-shiki Jinmyocho), into Shikinaisha (time-honored shrines which had been listed in "Engi-shiki Jinmyocho").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、内枠１２または前面枠１４の開放が行われたパチンコ機１０を特定することに加え、特定したパチンコ機１０の内枠１２の開放時刻または前面枠１４の開放時刻も検出することができる。例文帳に追加

This also enables not only the specification of a pachinko machine 10 with the inner frame 12 or the front frame 14 opened but also the detection of the opening moment of the inner frame 12 or the front frame 14 of the specified pachinko machine 10. - 特許庁

また、内枠１２または前面枠１４の開放が行われたパチンコ機１０を特定することに加え、特定したパチンコ機１０の内枠１２の開放時刻または前面枠１４の開放時刻も検出することができる。例文帳に追加

Also, in addition to identifying the Pachinko machine 10 in which the inner frame 12 or the front surface frame 14 is opened, a time of day when the inner frame 12 is opened or a time of day when the front surface frame 14 is opened, in the identified Pachinko machine 10, is also detectable. - 特許庁

また、内枠１２または前面枠１４の開放が行われたパチンコ機１０を特定することに加え、特定したパチンコ機１０の内枠１２の開放時刻または前面枠１４の開放時刻も検出することができる。例文帳に追加

This also enables not only the specification of the pachinko machine 10 with the inner frame 12 or the front frame 14 opened but also the detection of the opening time of the inner frame 12 or that of the front frame 14 for the pachinko machine 10 thus specified. - 特許庁

また、内枠１２または前面枠１４の開放が行われたパチンコ機を特定することに加え、特定したパチンコ機の内枠１２の開放時刻または前面枠１４の開放時刻も検出することができる。例文帳に追加

This also enables not only the specification of a pachinko machine with the inner frame 12 or the front frame 14 opened but also the detection of the opening moment of the inner frame 12 or the front frame 14 of the pachinko machine specified. - 特許庁

また、内枠１２または前面枠１４の開放が行われたパチンコ機を特定することに加え、特定したパチンコ機の内枠１２の開放時刻または前面枠１４の開放時刻も検出することができる。例文帳に追加

This also enables not only the specification of the pachinko machine with the inner frame 12 or the front frame 14 opened but also the detection of the opening time of the inner frame 12 or that of the front frame 14 for the pachinko machine thus specified. - 特許庁

古くは京都や奈良、及びその周辺に都（みやこ）が置かれていたことが多く、山城国、大和国、摂津国、河内国、和泉国（京都府の一部、奈良県、大阪府、兵庫県の一部）は併せて畿内（「畿」はかきね・門の内側。例文帳に追加

In ancient times, in many cases, capitals were located in places near Kyoto, Nara and their surrounding area, and areas including Yamashiro Province, Yamao Province, Settsu Province, Kawachi Province and Izumi Province (part of Kyoto Prefecture, Nara Prefecture, Osaka Prefecture and part of Hyogo Prefecture) were collectively called the Kinai region (which means within the wall) (provinces surrounding Kyoto and Nara).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被刻印体には刻印のための圧力が加圧、開放のサイクルで印加され、また、それとは別に被刻印体を制止させるための補助力が印加される。例文帳に追加

A pressure for marking is applied to a member to be marked in a cycle of applying and releasing the pressure, and a supplemental force for keeping the member to be marked still is separately applied. - 特許庁

刻印の幅が0.30〜0.38mmであり、かつ刻印の深度が0.15〜0.18 mmである素錠を、色調の異なる２以上のコーティング剤で被覆することにより、明瞭な刻印を有する錠剤を製造できることを見出した。例文帳に追加

This tablet having the clear stamp can be manufactured by coating an uncoated tablet having a width of a stamp of 0.30-0.38 mm and a depth of the stamp of 0.15-0.18 mm with two or more coating agents having different color tones. - 特許庁

刻印部材３２を回転させながら成形型１と接触させ、その接触位置を付すべきマークに対応して、相対的に移動させることで、刻印するときに成形型１の割れ、欠けが起こらず、所望の外観で滑らかな凹凸を持った刻印を得ることができる。例文帳に追加

A marked article having a desired appearance and smooth irregularities can be obtained without cracking and breaking a forming die 1 during marking by bringing a rotating member 32 to be marked in contact with the die 1 and shifting a contact position relatively according to a target mark. - 特許庁

広告実施者が入力した広告の実施条件に基づいて、広告主によって予め登録された広告依頼情報を検索し、実施条件に見合った広告依頼情報を抽出する。例文帳に追加

Under implementation conditions of advertisement that the advertising person inputs, advertisement request information that the advertiser registered in advance is retrieved and advertisement request information meeting the implementation conditions is extracted. - 特許庁

広告依頼主１が情報センター２に広告に関する情報を登録すると、情報センター２は、広告固有の広告内容識別情報を広告依頼主１に付与する。例文帳に追加

When a person 1 for requesting the advertisement registers information on the advertisement in an information center 2, the center 2 imparts advertising content identifying information peculiar to the advertisement to the person 1. - 特許庁

その途中で関東の武士を教化しが、相模国飯山（現在の神奈川県厚木市内）で没した。例文帳に追加

On the way, he edified Kanto warriors and passed away in Iiyama, Sagami Province (present day, Atsugi City, Kanagawa Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

守貞親王が平家の都落ちと共に西国に連行されたことから、後鳥羽天皇が即位する。例文帳に追加

Emperor Gotoba ascended the throne after Imperial Prince Morisada was brought to the western region by the Heike (Taira clan) when it escaped from the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取替え条件が満たされていれば、オペレータに対して警告インジケータが発信される。例文帳に追加

An alarm indicator is signaled to an operator upon satisfaction of the replacement condition. - 特許庁

さらに締結国が他の国1国以上と交戦した場合は、同盟国はこれを助けて参戦するよう義務付けられた（攻守同盟）。例文帳に追加

The treaty also required that, if either party of the alliance became involved in a war with one or more countries, the other party participate in the war to help the ally (the offensive and defensive alliance).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手動でマークや図柄を刻印するためのスタンプ（通常、ゴム製）例文帳に追加

a stamp (usually made of rubber) for imprinting a mark or design by hand  - 日本語WordNet

一　当該広域地方計画区域における国土の形成に関する方針例文帳に追加

(i) Policy concerning the spatial development in the said Regional Plan District;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第45回国際捕鯨委員会科学委員会及び総会（1993年5月）例文帳に追加

The 45th Committee on Science and General Assembly of International Whaling Commission (May 1993)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

即位以来現在に至るまで、旺盛に国内外の訪問を行っている。例文帳に追加

He has vigorously visited various districts within and outside the country since his enthronement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧祥雲寺障壁画（京都・智積院）国宝　1593年頃例文帳に追加

Kyu-Shoun-ji Shoheki-ga (wall painting formerly at Shoun-ji Temple) (Chishaku-in Temple, Kyoto) National Treasure, circa 1593  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

令制国一覧>畿内>山城国>相楽郡例文帳に追加

List of provinces administered in the past by the ryo-sei, or administrative codes (令制国)/Kinai (five provinces in the immediate vicinity of Kyoto)/Yamashiro Province/Soraku-gun  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、当時欧米諸国以外で立憲政治を実現した国はなかった。例文帳に追加

However, at that time, no other countries except western countries could adopt constitutional government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対話型環境において広告印象の数を増やす方法例文帳に追加

METHOD OF INCREASING NUMBER OF ADVERTISING IMPRESSION IN INTERACTIVE ENVIRONMENT - 特許庁

・「リーディング大学院」構想等による国際競争力強化例文帳に追加

・"Leading graduate school" and other schemes to enhance - 経済産業省

1985年國學院大學・日本大学が共同で皇典講究所跡地（千代田区飯田橋3－5－5東京区政会館前）に発祥記念碑を建立。例文帳に追加

1985: A foundation monument was established at the site of Koten Kokyujo (in front of Tokyo Kusei Kaikan building, 3-5-5 Iidabashi, Chiyoda-ku) jointly by Kokugakuin University and Nihon University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国民の側からすると、今回の退陣のやり方には批判やわかりにくい点があると思いますが、大臣のご所見をお聞かせください。例文帳に追加

The Prime Minister's resignation is hard to understand from the people's viewpoint and has drawn criticism from them. How do you view his resignation?  - 金融庁

広告依頼者が提供したい印刷画像による広告を、広告依頼者が提供したい利用者に確実に提供できる多機能取引端末及び広告システムを提供する。例文帳に追加

To provide a multi-functional transaction terminal and an advertisement system capable of reliably providing an advertisement consisting of printed images which an advertisement client desires to provide to a user to whom the advertisement client desires to provide the advertisement. - 特許庁

最初の販売報告が入ってくるまで私はうまくいきますようにと祈っていた.例文帳に追加

I kept [had] my fingers crossed until the first sales reports came in.  - 研究社 新英和中辞典