「こくがくいん」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

また、国内では国学(学問)の普及にともなって民族意識がとみに高まった時代でもあった。例文帳に追加

Within Japan, it was a time that ethnic consciousness was rising rapidly together with the spread of Kokugaku (study of Japanese literature and culture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作業者の刻印作業熟練度によらずにＵＯＥ鋼管の刻印面に、刻印深さや刻印位置を揃えて、識別符号を刻印することにより、ＵＯＥ鋼管の外観品質の向上及び製造コストの低減を図ることのできる鋼管の刻印装置を提供する。例文帳に追加

To provide a marking device for steel pipe with which the appearance quality of a UOE steel pipe is improved and the manufacturing cost is reduced by marking identification codes making the depth of the marking and the position of the making uniform on the surface to be marked of the UOE steel pipe independently pf the degree of skillfulness of marking work of workers. - 特許庁

主身に金象嵌の文字が表裏計61字刻印されている。例文帳に追加

On the front and back sides of the main body, 61 letters in all inlaid with gold were inscribed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、電極１０の裏側には溝３ａが等間隔に刻設されている。例文帳に追加

The rear side of the electrode 10 is scribed and provided with grooves 3a at equal intervals. - 特許庁

この過程で、黒画素を含む主走査ラインである刻印候補ラインが検出されると、その刻印候補ラインの連続数Ｌが調べられる。例文帳に追加

In this process, when a mark candidate line that is a main scanning line including a black pixel is detected, the number of continuous mark candidate lines is examined. - 特許庁

上側刻印治具が移動過程で下側刻印治具の上面の凹部に置かれる金属品の円筒面を下側刻印治具の上面へ連れ出してローレットと線図と文字を刻設する。例文帳に追加

The upper engraving fixture takes out, in its moving process, the cylindrical surface of the metallic article placed in the recessed part of the upper surface of the lower engraving fixture, to the upper surface of the lower engraving fixture, and thus a line drawing and a letter are engraved on the cylindrical surface. - 特許庁

メッキされ、かつ、刻印が鮮明に見える金属製品の生産方法と、刻印が鮮明に見える金属製品を提供する。例文帳に追加

To provide a production method for a plated metal product in which engraved mark are clearly seen, and to provide a metal product in which the engraved mark are clearly seen. - 特許庁

メダル刻印ボックス８の底部に収容されたメダルに対し刻印機駆動部２８により刻印部が下降し、シリアル番号などが刻印される。例文帳に追加

An engraving section descends onto the medal stowed on the bottom of a medal engraving box 8 by means of an engraving mechanism driving section 28, so that the serial number and so forth are engraved. - 特許庁

製品や番手毎の刻印や受型が不要となり、刻印や受型の製作や修正に要する費用と手間を省くことができる。例文帳に追加

This can save expense and labor for manufacturing or rectifying a carved seal and a receiving mold because the carved seal and the receiving mold of every products or the number indication become unnecessary. - 特許庁

シハヌークが国王に復位し、王政復古が実現した。例文帳に追加

When SIHANOUK returned to the throne, the restoration of royal rule in Cambodia finally became a reality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三　国有林野事業職員又は国有林野事業職員が結成し、若しくは加入する労働組合の組合員若しくは役員例文帳に追加

(iii) an employee of National Forestry Business, or a member or officer of a labor union formed or joined by employees of the National Forestry Businesses.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

大名は原則一万石以上であるが喜連川氏の喜連川藩は5000石であった。例文帳に追加

Daimyo, as a rule, had 10,000 koku or more, but the Kitsuregawa clan's Kitsuregawa domain was 5,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抽出された広告依頼情報を受け取った広告実施者によって所望の広告依頼情報が選択された場合に、選択された広告依頼情報に対応する広告主に対して広告実施者に関する情報を提供する。例文帳に追加

When the advertising person having received the extracted advertisement request information selects desired advertisement request information, information regarding the advertising person is provided for the advertiser corresponding to the selected advertisement request information. - 特許庁

例えば、分類装置は、画像データに含まれる黒色が占める黒色割合と黒色以外の色が占める黒以外割合とを算出する。例文帳に追加

For example, the sorting apparatus calculates a black ratio at which a black color occupies the colors of the image data and an extra-black ratio at which colors except the black color occupies the colors. - 特許庁

このレーザ刻印装置１では、レーザ部３が、被刻印物２に不要な跡が残らない程度にレーザ光を照射した際又は刻印内容に関する所定の情報に基づいて被刻印物２に刻印した際に発生した粉塵を分析部４によって分析するようになっている。例文帳に追加

The laser marking machine 1 is so constituted as to analyze the dust generated when the laser section 3 irradiates the object 2 to be marked with the laser beam to the extent of not leaving the unnecessary marks at the object 2 to be marked based on the prescribed information relating to the printing contents by the analysis section 4. - 特許庁

時計部１６１の時刻が開始時刻となったときに、省電力モードの解除が指示される。例文帳に追加

When the time of the clock unit 161 becomes the start time, release of the power saving mode is instructed. - 特許庁

圧力が警告圧力以下になるとディスプレイ２０に残量警告が表示される。例文帳に追加

When the pressure is the alarm pressure or less, the residual amount alarm is displayed on a display 20. - 特許庁

日本は開国以来外敵の侮りを受けしこと無し例文帳に追加

Japan's sacred soil has never been defiled by foreign invasion.  - 斎藤和英大辞典

あの店は外国人を得意にしている例文帳に追加

That shop has foreigners for customers―enjoys the custom of foreigners―has custom among foreigners―is patronized by foreigners.  - 斎藤和英大辞典

地中海の東岸の旧英国委任統治領例文帳に追加

a former British mandate on the east coast of the Mediterranean  - 日本語WordNet

国民所得統計で,消費支出や貯蓄以外の支出例文帳に追加

of national income statistics, expenditures other than consumer spending or savings  - EDR日英対訳辞書

一番のお得意様は外国の製造業者です。例文帳に追加

Our best client is a foreign manufacturer. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

また画を得意とし篆刻に巧みだった。例文帳に追加

Also he was good at painting and seal engraving.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊藤悌治述『国際私法』東京法学院、1888例文帳に追加

"Kokusai Shiho (international private law)" by Teiji ITO, published by Tokyo Hogakuin, 1888  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外国投資信託委託業に係る業務の適切性例文帳に追加

Appropriateness of Business Operations Related to Fund Management Business  - 金融庁

通常計画以外の事前通告による査察例文帳に追加

Inspection exceeding normal plan by informing in advance. - 特許庁

ゴルフクラブヘッドのホーゼル用刻印型例文帳に追加

MARKING DIE FOR HOSEL OF GOLF CLUB HEAD - 特許庁

画像処理装置および広告印刷システム例文帳に追加

IMAGE PROCESSOR AND ADVERTISEMENT PRINTING SYSTEM - 特許庁

刻印加工装置、及び画像形成装置例文帳に追加

ENGRAVING DEVICE AND IMAGE FORMING DEVICE - 特許庁

一　内国法人の役員としての勤務で国外において行なうもの（当該役員としての勤務を行なう者が同時にその内国法人の使用人として常時勤務を行なう場合の当該役員としての勤務を除く。）例文帳に追加

i) Work carried out outside Japan by a person acting as an officer of a domestic corporation (excluding the work carried out by such person acting as an officer in the case where the said person also works full time as an employee of the domestic corporation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

事故発生の正確な時刻について証人たちの意見が食い違った.例文帳に追加

The witnesses disagreed (with each other) about the exact time of the accident.  - 研究社 新英和中辞典

進出した外国資本に特別の優遇措置がとられる区域例文帳に追加

a district in which inflowing foreign capital receives special treatment  - EDR日英対訳辞書

画像が印刷用紙に粗く印刷される旨を正確に警告する。例文帳に追加

To give an accurate warning of coarse printing of an image on printing paper. - 特許庁

極印方の湯浅作兵衛は徳川家より大黒常是（だいこくじょうぜ）という姓名を与えられた。例文帳に追加

As the officer in charge of stamping hallmarks, Sakubei YUASA was granted the new family name DAIKOKUJOUZE from the Tokugawa family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自国以外の緊急連絡先電話番号を知らなくても自国以外の緊急連絡先へ電話をかけることができるようにする。例文帳に追加

To dial a call to an emergency communication destination outside the country of a telephone user even when the user does not know the telephone number of the emergency communication destination. - 特許庁

中国以外では、韓国・朝鮮、また、その他のアジア諸国・地域の伸びが目立っている。例文帳に追加

In addition to China, growth in this status of persons from the Korean Peninsula, and other Asian countries and regions, is also conspicuous. - 経済産業省

球技で,規則違反に対して審判が試合終了を宣告された試合例文帳に追加

of ball games, a game that is ended by the judge because of a regulation violation  - EDR日英対訳辞書

全数検査を可能とすることができる刻印検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide a marking inspection apparatus capable of performing a total inspection. - 特許庁

（先進国中低い水準にある我が国の都市人口比率）例文帳に追加

(The low level of the urban population ratio of Japan among developed countries) - 経済産業省

これにより、所定のかしめ変位が得られなかったときには刻印がされず、適正なかしめ変位でかしめ加工が行われた場合にはＯＫ刻印のみが施され、適正なかしめ範囲を超えてかしめ加工が行われた場合にはＯＫ刻印とＮＧ刻印の両方が施されることになる。例文帳に追加

By this way, marking is not practiced in case the prescribed caulking displacement cannot be obtained and only OK marking is done in case the caulking process is performed at proper displacement and both the OK and the NG markings are done in case the caulking process is performed beyond the compass of the proper caulking. - 特許庁

元和(日本)元年（1615年）の大坂の役も、樋口淡路国守に属して逐一、板倉に報告。例文帳に追加

He belonged to Higuchi, the Provincial Governor of the Awaji Province, when the Siege of Osaka occurred in 1615 and he informed everything to Itakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国や韓国では，日本の常任理事国入りへの努力に対して反発が高まっている。例文帳に追加

There has been growing opposition in China and South Korea to Japan's bid for a permanent seat.  - 浜島書店 Catch a Wave

この氷原はバンフ国立公園とジャスパー国立公園の区域にまたがっている。例文帳に追加

It extends across sections of Banff and Jasper National Parks.  - 浜島書店 Catch a Wave

広告配信システムに用いられる広告依頼側サーバ、通信事業者側サーバ及び通信端末例文帳に追加

ADVERTISEMENT REQUEST-SIDE SERVER FOR USE IN ADVERTISEMENT DISTRIBUTION SYSTEM, COMMUNICATION PROVIDER-SIDE SERVER, AND COMMUNICATION TERMINAL - 特許庁

私の命やここにいる紳士がたの命も刻一刻、危険にさらしてるんだからな」例文帳に追加

I'm risking my life and the lives of these good gentlemen every second."  - Robert Louis Stevenson『宝島』