「こくじょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(994ページ目) - Weblio英語例文検索

1990年代頃までは、大手企業を中心に、取引先や監督官庁職員の自宅住所のリストを作成し歳暮贈答を行うことがあった。例文帳に追加

Until the 1990's, big enterprises used to make a list of personnel of associate companies and regulatory agencies and to give them seibo gifts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、宋(王朝)代以降の中国料理が大きく変化したこと、日本料理や他のアジアの料理がそれぞれ独自の発達を遂げた。例文帳に追加

However, during Sung and after that, Chinese cuisine changed drastically, and other Asian cuisine as well as Japanese cuisine have developed independently of each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

描画されたパターン中から確実かつ精度高くかつ高速かつ人手に頼ることなく対象パターンを特定し、測長などする方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for reliably and fast identifying and measuring an objective pattern with high accuracy out of drawn patterns without relying manpower. - 特許庁

ボルト・ナットの締め付け作業や緩め作業時に、ウォームを回転しないように固定したロック状態とすることが可能なモンキーレンチの提供。例文帳に追加

To provide a monkey wrench, putting a worm in a fixed and locked state not to be rotated in fastening work or loosening work of a bolt and a nut. - 特許庁

さらに、中国人民銀行による2003年の調査でも、中小企業が資金難に直面した際に、約61.3％が銀行融資に頼ると答えている。例文帳に追加

Furthermore, in a 2003 survey conducted by the People's Bank of China, approximately 61.3% of small and medium-sized enterprises responded that they rely on bank loans in times of financial difficulty. - 経済産業省

基材上にインク受容層とこのインク受容層にインクジェット記録によって形成された印刷層とをこの順序で積層してなるインクジェット記録層を有するインクジェット記録品において、上記インク受容層が分子中にシラノール基を有するポリウレタン樹脂をポリエチレンイミン及びカルボジイミド樹脂から選ばれる架橋剤にて架橋してなる樹脂層からなる。例文帳に追加

In the ink jet recorded article with an ink jet recorded layer comprising an ink receiving layer and a printing layer formed on the ink receiving layer by ink jet recording, laminated on a base material in that order, the ink receiving layer is composed of a resin layer obtained by crosslinking a polyurethane resin having a silanol group contained in a molecule with a crosslinking agent selected between a polyethylene imine and a carbodiimide resin. - 特許庁

これにより、内部熱交換器１４を設けることによるＣＯＰ向上効果を充分に得られるだけでなく、蒸発器１６のほぼ全域において、冷媒に効率的に冷凍能力を発揮させることができ、ＣＯＰを充分に向上させることができる。例文帳に追加

Thus, sufficient COP improvement effect can be obtained by disposing the internal heat exchanger 14, further a refrigerating capacity of the refrigerant can be efficiently exerted roughly in the whole area of the evaporator 16, and COP can be sufficiently improved. - 特許庁

竜頭35をロック状態にするときに竜頭35がぜんまいの巻き上げ方向と逆方向に回転操作され、ロック状態を解除しかつぜんまいを巻き上げるときにぜんまいの巻き上げ方向と同方向に竜頭35が回転操作されることを特徴としている。例文帳に追加

When the winder 35 is turned into a locked state, the winder 35 is operated to rotate in a direction reverse to the direction of winding up the spiral spring, and when the locked state is released and the spiral spring is wound up, the winder 35 is operated to rotate in a direction same as the direction of winding up the spiral spring. - 特許庁

記録ヘッドの側面部におけるインクの堆積を防止することができるインクジェット記録ヘッド用クリーニング装置、インクジェット記録ヘッド用クリーニング方法、およびインクジェット記録装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an ink jet recorder and cleaner and cleaning method therefor in which deposition of ink can be prevented on the side face part of a recording head. - 特許庁

粘着樹脂からなる粘着樹脂層２と、この粘着樹脂層２の一方の面に配した離型紙３との２層構造で粘着両面テープ１を構成している。例文帳に追加

The double coating adhesive tape 1 has a double coating structure composed of an adhesive resin layer 2 composed of an adhesive resin and a releasing paper 3 placed on one surface of the adhesive resin layer 2. - 特許庁

ＶＩＣＳ光送受信素子が搭載された統合アンテナに流入する消費電流に基づいて統合アンテナの接続状態を検出する際に、消費電流検出用の抵抗の抵抗値を小さくしながら接続状態を確実に検出することができると共にノイズの回り込みの影響を受けることがないようにする。例文帳に追加

To surely detect a connection state while reducing a resistance value of resistors for current consumption detection, and to prevent from being affected by wraparound noise when detecting the connection state of an integrated antenna based on consumption of currents flowing into the integrated antenna equipped with a VICS optical transmitting/receiving element. - 特許庁

本発明は、スイッチ操作により構造物起振装置の作動の遠隔操作ができるようにして、安全かつ確実に振動試験を遂行することができるようにし、ワイヤー等の索条体にかかる荷重を自由に選択的に調整しながら任意の張力あるいは荷重でワイヤー等の索条体を分断することができるようにしたものである。例文帳に追加

To remote control operation of a structure vibrator by switch operation for safe and sure vibration test, and to freely and selectively adjust a load applied on a rope-shaped body such as a wire so that the rope-shaped body such as a wire is disrupted under an arbitrary tensile or load. - 特許庁

３　事業主は、労働者からの育児休業申出があった場合において、当該育児休業申出に係る育児休業開始予定日とされた日が当該育児休業申出があった日の翌日から起算して一月（前条第三項の規定による申出にあっては二週間）を経過する日（以下この項において「一月等経過日」という。）前の日であるときは、厚生労働省令で定めるところにより、当該育児休業開始予定日とされた日から当該一月等経過日（当該育児休業申出があった日までに、出産予定日前に子が出生したことその他の厚生労働省令で定める事由が生じた場合にあっては、当該一月等経過日前の日で厚生労働省令で定める日）までの間のいずれかの日を当該育児休業開始予定日として指定することができる。例文帳に追加

(3) An employer may, pursuant to Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, in cases where a worker files a Child Care Leave Application, when the Child Care Leave Scheduled Start Date in said application falls before the day on which one month (or two weeks when an application is filed pursuant to the provision of paragraph 3 of the preceding Article) from the day following the date of said application have elapsed (referred to as "One Month, etc. Expiry Date" hereinafter in this paragraph), designate as the Child Care Leave Scheduled Start Date any day during the period from said Child Care Leave Scheduled Start Date until said One Month, etc. Expiry Date (or a day which falls before the One Month, etc. Expiry Date and which is specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare in cases where there occur reasons specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, such as the birth of a child before the expected date, before the day of said Child Care Leave Application).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ネットワーク上で共用する画像読取装置において電子メール送信機能をより一層容易に実施することを可能にする画像読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image reader which is to be shared on a network that can more easily perform its electronic mail transmitting function. - 特許庁

ネットワーク上のストレージ装置やディスクアレイ装置を上位装置からみて一元化したイメージで扱うことを可能とするボリューム統合管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a volume integrated management method capable of handling a storage device or disc array device on a network in an integrated image viewed from a host device. - 特許庁

一般印刷用塗工紙と同等の表面光沢と風合いを有し、インク吸収性が高い顔料インク用インクジェット記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an inkjet recording medium for pigment ink, which has the surface gloss and feel equivalent to those of a conventional printing coating paper and high ink absorbency. - 特許庁

使用者がモニタ装置のユーザインターフェースを見える位置まで動かす必要がないように、運動能力情報を使用者に提供することができる。例文帳に追加

The performance information may be provided to the user, so that the user does not need to move a monitoring device's user interface to a viewable position. - 特許庁

情報家電製品等の操作対象を音声により容易且つ確実に操作する操作方法およびそのための操作装置、プログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide an operation method and an operation device for the same, and a program for easily and securely operating an operation object such as information home electric appliance. - 特許庁

側方からの荷重入力時にドアの衝撃吸収を図るとともに、製造も容易で製造工数の少ない自動車のドア構造を提供する。例文帳に追加

To provide a door structure for an automobile, easy in manufacturing and less in manufacturing man-hours and accomplishing absorption of impact of a door in input of load from a side. - 特許庁

走行操作と作業操作を同時に行う複合操作時に、エンジン回転数の低下によるアクチュエータ間の圧力干渉を確実に防止する。例文帳に追加

To certainly prevent pressure interference between actuators caused by a drop in the number of revolution of an engine during combined operation of simultaneously executing travel operation and work operation. - 特許庁

使用環境が厳しい釣場で長期間使用しても、クラッチ機構の切換え操作が円滑かつ確実に行える魚釣用リールを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a fishing reel capable of smoothly and surely carrying out a changing operation of a clutch mechanism even in a long-term use at a fishing place under severe conditions. - 特許庁

混合反応硬化型材料の主剤など着色液体を即時に切り換えて、短時間の色替えを可能とした液体供給装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a liquid feeder for instantly changing over a color liquid such as a main agent being a mixing reaction and curing type material or the like to enable a short-time color change. - 特許庁

動き検出映像記録装置において、確実に異常が発生した監視映像を記録することができると共に、記録容量の消費量をなるべく抑えること。例文帳に追加

To surely record monitor video including abnormality occurrence, and reduce usage of a memory capacity as much as possible in a motion detection video recording apparatus. - 特許庁

装置本体部の構造が簡単でコストを安くできると共に、衝撃や振動でロック状態が容易に解除されることのないロック装置を提供する。例文帳に追加

To provide a locking device which allows a reduction in cost by virtue of a simple structure of a device body part and prevents a locked state from being easily released due to an impact or vibrations. - 特許庁

ビア導体を有する基板について、ビア導体の場所に拘わらず、所定形状のビア導体を確実に形成することができる基板の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a board manufacturing method capable of surely forming a via conductor of a prescribed shape independently of the position of the via conductor on a board requiring the via conductor. - 特許庁

押え足を上昇させる高さを調整することで、剣先が上糸ループを確実捕捉できるように、当該上糸ループの大きさを最適にすることが可能となる。例文帳に追加

The size of the needle thread loop can thus be optimized to make the tip to securely catch the needle thread loop by adjusting the height to move up the presser foot. - 特許庁

環境破壊をすることがなく、しかも穀物中への毒性の残留もほとんどない安全で経済的な貯蔵穀物中の害虫駆除方法の提供。例文帳に追加

To provide a safe and economic method for expelling noxious insects in stored cereals without disrupting the environment and with almost no residual toxicity in the cereals. - 特許庁

生産性の良いプロセスで行え、ゲート長線幅の制御性が良く、実効ゲート長の極めて微細な半導体装置及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a semiconductor device and a production method therefor with which the processes of high productivity can be proved, controllability in gate length line width is improved and an effective gate length is extremely fine. - 特許庁

メタノール合成反応における発熱を効率よく除去し、副生成物の生成を抑制することにより、蒸留系をコンパクト化したメタノールの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a synthesizing method for methanol having a down-sized distillation system by effectively removing heat generation in the methanol synthesizing reaction and suppressing the generation of by-products. - 特許庁

車両周囲の障害物や移動体の存在を、その車両の運転手に効率良くかつ確実に認識させることができる事故防止システムを提供する。例文帳に追加

To provide an accident prevention system that allows the driver of a vehicle to efficiently and certainly recognize the presence of any obstacle or moving object around the vehicle. - 特許庁

ＰＴＯクラッチの入切り操作を確実に行え、しかも作業の種類に応じてクラッチ接続のタイミング調整を行うことができるＰＴＯ制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a PTO control device performing the on-off operation of a PTO clutch certainly and adjusting a timing of clutch engagement according to the sort of operation. - 特許庁

薄型表示装置本体内に収容されている電子部品の特性を阻害することなく磁力によって壁掛けすることができる薄型表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a thin type display apparatus which can be made wall-mounting by magnetic force without spoiling characteristics of electronic components accommodated in the thin type display apparatus main body. - 特許庁

簡易な構成で、超音波モータの駆動を容易かつ確実に制御することができ、駆動効率の高い超音波モータの駆動回路およびアクチュエータを提供する。例文帳に追加

To provide a drive circuit of an ultrasonic motor capable of performing drive control of the ultrasonic motor easily and surely with high drive efficiency through a simple arrangement, and to provide an actuator. - 特許庁

同期障害による草刈ブレード相互の干渉による副次的な損傷を招くことなく、過大負荷に対応することができるモーアブレード駆動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mower blade-driving device capable of coping with an excessive load without inviting a secondary damage caused by the mutual interaction of the mowing blades due to the disorder of synchronization. - 特許庁

後に標的部位を操作しなくても十分な量の体液サンプルを使用者が確実に得ることができる皮膚組織標的部位を突刺する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for lancing a dermal tissue target site that enables a user to reliably obtain an adequate biological fluid sample without subsequent manipulation of the target site. - 特許庁

制御部３０は、受付端末から注文情報及び顧客情報を受信すると、これらの情報を顧客ＤＢ５０及び注文履歴ＤＢ５２に記憶する。例文帳に追加

A control part 30 receives order information and customer information from an accepting terminal, and stores the information in a customer DB 50 and an order history DB 52. - 特許庁

窓領域形成と、窓領域に対応する半導体層の高抵抗化とを不純物の制御性良く実現した半導体レーザ素子を提供すること。例文帳に追加

To provide a semiconductor laser device in which both formation of a window region and resistance enhancement of a semiconductor layer corresponding to the window region are achieved with satisfactorily controlling impurities. - 特許庁

簡素化された構造で電極の受入孔に軸状部品を正確に挿入することができる電気抵抗溶接における電極の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an electrode for electric resistance welding, wherein a shaft-like component is correctly inserted in a reception hole of the electrode, with a simplified structure. - 特許庁

酸化チタン溶液中の酸化チタンの凝集を促進させてその回収効率を向上させると共に、原子力プラントへの副次的な影響を抑制できること。例文帳に追加

To accelerate coagulation of titanium oxide in a titanium oxide solution, thereby enhancing its recovery efficiency, and to prevent secondary effects on a nuclear power plant. - 特許庁

接続状態が不安定もしくは接続不能になったゲーム装置を、ゲームの内容にズレが生じないように切り離すことのできるネットワークゲームシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a network game system separating game devices whose connecting condition becomes unstable or can not be connected without generating difference in the content of a game. - 特許庁

流動性を有する爆破用爆薬を用いながらこれを確実に起爆して被処理物を爆破処理することが可能な爆破処理方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a blasting treatment method and its device for blasting an object to be treated by using a blasting explosive having fluidity and surely detonating the explosive. - 特許庁

利用者が直接検索キーワードを設定することなく、自分に必要な情報がどの程度あるかを一目で認識することが可能な情報提示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information presentation device, in which a user can recognize a quantity of information necessary for himself/herself at a glance without directly setting a retrieval keyword. - 特許庁

検水の色度成分の影響を受けることなく、検水中の粒子の状態を確実に検出することのできる粒子状態検出用プローブを提供する。例文帳に追加

To provide a probe for detecting states of particles, which can surely detect the state of particles in water to be tested without being affected by the chromaticity component of the water to be tested. - 特許庁

また、インク受容層を多孔性顔料と水系エマルジョン樹脂を主成分とすることにより、油性顔料インクを用いた記録画像の画像定着性が向上する。例文帳に追加

Further, by mainly making the ink accepting layer of porous pigment and water-base emulsion resin, the image fixture of the image recorded with the oily pigment ink is improved. - 特許庁

レーストラック状の形状に形成されコイル軸方向に離して対称に配置された複数対の環状コイルＭＣ１，ＭＣ２，ＳＣ１が、コイル容器内に設けられる。例文帳に追加

A plurality of pairs of annular coils MC1, MC2 and SC1 formed into the race track shape and symmetrically disposed with some interval apart in the coil axis direction are provided in the coil container. - 特許庁