「こくじょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

翌日，トランプ氏はニューヨークで勝利演説を行った。例文帳に追加

The following day, Trump gave his victory speech in New York. - 浜島書店 Catch a Wave

生化学自動分析装置を用いてカルシウムイオン測定を行なう際に、空気中の炭酸ガスの影響を防ぐことができる生化学自動分析方法および吸着剤収容容器を提供する。例文帳に追加

To provide a biochemical automatic analysis method capable of preventing the effect of carbon dioxide in air when calcium ions are measured using a biochemical autoanalyzer, and an adsorbent housing container. - 特許庁

活性が高く、粉体性状に優れた重合体を反応器への付着等を生ずることなく重合でき、さらには触媒調製工程および触媒使用前の洗浄工程を省略したオレフィン重合用触媒およびそれを用いるオレフィンの重合方法を提供する。例文帳に追加

To provide a catalyst for olefin polymerization, having high activity, capable of polymerizing a polymer excellent in powder properties without causing adhesion to the reactor, and omitting a catalyst-preparing step and a washing step before use of the catalyst, and to provide a method for polymerizing olefin and using the catalyst. - 特許庁

垂直配向型の液晶を用いた半透過反射型のカラー液晶表示装置において、液晶分子の倒れる方向を反射表示領域において確実に規制し、反射モード時にも透過モード時と同様の高輝度・広視野角な表示が得られるような構成を提供する。例文帳に追加

To provide a construction with which a display with high luminance and a wide viewing angle comparable to those of a transmissive mode is obtained also in a reflective mode, in a transflective color liquid crystal display device using a vertical alignment type liquid crystal by certainly controlling a falling direction of liquid crystal molecules in a reflective display region. - 特許庁

樹脂充填におけるバリの発生を確実に防止することにより、生産効率を向上すると共に省エネルギー化に貢献することができる電動機用ロータの樹脂充填装置を提供する。例文帳に追加

To provide a resin filling apparatus of a rotor for an electric motor which ensures to prevent the occurrence of burrs while filling a resin, thereby improving the production efficiency and contributing to the energy saving. - 特許庁

膨大なデータの蓄積が不要であり、かつ、高精度の時刻情報を有しないにもかかわらず、測位の基礎となる符号の受信感度を向上させることができる測位装置等を提供すること。例文帳に追加

To provide a positioning system or the like for improving the reception sensitivity of a sign that serves as the foundation of positioning, regardless of its not having high accuracy time information, by dispensing with storage of swelling data. - 特許庁

蓄積媒体にコンテンツのツリー構造を変更するための変更操作情報を記録する場合、変更系列生成手段12でコンテンツの変更操作情報の記録順序を設定する。例文帳に追加

When the change operational information for changing the tree structure of the contents is recorded in the storage medium, a change series generation means 12 sets the recording order of the change operational information of the contents. - 特許庁

この多用途利用可能なレール構造は，庭園等の緑化部内，緑化部と路面との境界に敷設して区画部材，歩行路，走行路等を容易に確実に形成することができる。例文帳に追加

To provide a versatile rail structure which is laid in a greening section of a garden or the like, or on a boundary between the greening section and a road surface, and functions to easily and positively form a partition member, a pedestrian passage, a traveling road, etc. - 特許庁

樹脂充填におけるバリの発生を確実に防止することにより、生産効率を向上すると共に省エネルギー化に貢献することができる電動機用ロータの樹脂充填装置を提供する。例文帳に追加

To provide a resin filling device of a motor rotor capable of improving production efficiency and contributing to energy saving by surely preventing occurrence of burr in resin filling. - 特許庁

配線による寄生容量を高速・高精度に求めることができる配線容量計算方法、ディレイ予測時の余分なマージンを削ることができる高速クロストークディレイ計算方法を提供する。例文帳に追加

To provide a calculating method by which parasitic capacitance total to wiring can be obtained at a high speed with a high precision, and a high speed crosstalk delay calculating method by which an excess margin at predic tion can be cut. - 特許庁

オリゴ糖濃度が十分に高く新たな香味が付与された麦芽アルコール飲料、並びにその麦芽アルコール飲料を容易に且つ確実に得ることが可能な製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a malt alcoholic beverage that has a sufficiently high concentration of oligosaccharide and new types of taste and flavor and a method of producing the same that can readily and surely give the objective beverage. - 特許庁

アンカー突起の周囲に空気を残留させないで、既設コンクリート構造物の表面を防食性シートにより確実に被覆することを可能とするシートライニングの施工方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a sheet lining constructing method capable of more surely covering a surface of an existing concrete structure with a corrosion-proof sheet without leaving air in the periphery of anchor projections. - 特許庁

作業者に負担をかけることなく、障害発生時点の通信ログを確実に収集して、原因の究明を行なうことができる空間光伝送装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a spatial light transmission apparatus capable of surely collecting communication logs at the point of time of fault occurrence and determining a cause without imposing burdens on an operator. - 特許庁

この複製要求の有無を判断し（２０６）、複製要求有りの場合、端末が既に確立済みの既存のコネクションを削除することなく、ゲートウェイ装置にコネクション確立要求を行う（２０９）。例文帳に追加

It is determined whether the replication request exists or not (206), and if the replication request exists, a connection establishment request is transmitted to a gateway device without removing an existing connection the terminal has already established (209). - 特許庁

バーコード情報の記録を行うシリアルスキャン方式のインクジェット記録装置において、スループットの低下を最小限に抑えつつ、規格から外れることの無い高品位なバーコード情報の記録を行う。例文帳に追加

To record high quality barcode information within the regulation, while preventing deterioration of throughput as much as possible, in a serial scan type inkjet recorder for recording the barcode information. - 特許庁

このようなインデックスデータを利用することで、様々な時間間隔で分割した部分に対応するインデック情報（画像）などを得ることができ、種々の趣向等合致したインデックス情報を提供し得る。例文帳に追加

The pieces of index information (image), etc. corresponding to the part divided at various time intervals are obtained and pieces of the index information conforming to the various ideas are provided by utilizing such index data. - 特許庁

車両ドアまたは類似品の外部解放取っ手（５０）は、車両ドアのロック状態に関する第１状態情報と、車両の構成要素に関する第２連続状態情報とを表示する手段（５１、５２）を有する。例文帳に追加

A vehicle door or the external release hand hold (50) which is a similar product has the means (51, 52) for displaying first state information regarding a lock state of the vehicle door and second continuous state information regarding the vehicle components. - 特許庁

インクジェット方式で製造される有機エレクトロルミネッセンス素子材料として好適に用いることができる高分子燐光発光剤およびその製造方法並びにこの高分子燐光発光剤を含有してなる発光性組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a polymer phosphorescent luminescent agent suitably used as an organic electroluminescent element material produced by an ink jet system and to provide a method for producing the luminescent agent and to provide a luminescent composition containing the polymer phosphorescent luminescent agent. - 特許庁

商品同士の間隔を適切に保った状態で商品を収納することができ、その結果、２個販売を確実に防止することができ、また、ローディング作業を効率良く行うことができるとともに、商品の先入れ先出しを容易に実現することができる自動販売機の商品収納払出し装置を提供する。例文帳に追加

To provide an article storing/paying out device for an automatic vending machine, capable of storing articles while appropriately maintaining an interval between respective articles, thereby surely preventing the articles from being sold by two at a time, also efficiently performing loading work and also easily realizing the first-in first-out. - 特許庁

これによって、調理人に対して、表示優先度が同じ商品名を一度に表示することが可能になるとともに常に最も表示優先度の高い商品名を案内することが可能になるので、ランダムにオーダーされる料理名を顧客の食事状況に合わせて案内することができる厨房用表示装置を得ることができる。例文帳に追加

Consequently, article names having the same priority are displayed at a time to the cooks and article names with top display priority can be always guided, thus the food names ordered at random can be guided in timing to the eating state of customers. - 特許庁

集中管理センター１７を統括する燃料を販売する業者は、警告情報を受信することにより、自動車１の燃料の残量が所定量まで減少したことを認識することができ、その自動車１が駐車している場所に燃料を持って行くことにより、その自動車１に燃料を補充することができる。例文帳に追加

A distributor for dealing fuel, who supervises the control center 17, receives the alarm information to recognize that the remaining amount of the fuel in the automobile 1 is reduced to the prescribed amount, and the distributor carrys fuel to a parking site of the automobile 1 to replenish the fuel for the automobile 1. - 特許庁

第二百八条　法第三百三十六条（特別抗告）第一項の抗告及びこれに関する訴訟手続には、その性質に反しない限り、法第三百二十七条（特別上告）第一項の上告及びその上告審の訴訟手続に関する規定を準用する。例文帳に追加

Article 208 With regard to an appeal against a ruling set forth in paragraph (1) of Article 336 (Special Appeal against Ruling to the Supreme Court) of the Code and court proceedings for such appeal, unless contrary to the nature thereof, the provisions concerning an appeal set forth in paragraph (1) of Article 327 (Special Appeal to Court of Last Resort) of the Code and court proceedings in such appellate instance shall apply mutatis mutandis.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ダニ防除剤として、毒性が低く、十分な効力持続力があり、無色で、かつ、臭気の少ないベンゾフェノン系又はその近隣化合物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an acaricide which contains a benzophenone-based compound or its relative compound which is low toxic, has sufficient potency-retaining force, is colorless, and little has an odor. - 特許庁

複数の送信宛先の情報を予め登録しておき、複数の送信コンポーネントの能力情報を取得するとともに、前記同時送信のジョブを受付けた場合に、各送信宛先情報と各コンポーネント能力情報をもとに、前記ジョブに対して処理が可能か不可能かを判断する。例文帳に追加

When the component type registering requests are received, a transmission management component 3000 gives the component capability information requests to the transmission components 3005 to 3008. - 特許庁

著作権保護を十分に担保しつつ高速に音楽情報等を配信し且つ低コスト化も可能な情報出力装置等及び当該配信された記録情報及び複写制御情報を当該記録媒体に記録するための情報記録装置等を提供する。例文帳に追加

To provide an information output device or the like capable of distributing music information or the like at a high speed while fully guaranteeing the protection of copyright at a low cost and to provide an information recording device or the like for recording the distributed record information and copy control information on a storage medium. - 特許庁

クライアント装置３１０がサーバ上に蓄積されている特定の動画像／音声データ１０５に付加情報を追加する場合には、情報付加部１０２により情報付加開始時刻・情報付加終了時刻・登録情報・付加情報を指定し、情報フアイルを作成する。例文帳に追加

When a client device 310 adds additional information to specific animation/voice data 105 stored on the server, an information addition part 102 specifies information addition start time, information addition end time, registered information, and the additional information to generate an information file. - 特許庁

血液に代表される細胞浮遊液から白血球を選択除去するためのフィルターであって、特に、赤血球、血小板、及び血漿成分の損失を極めて少なく抑えつつ、白血球を選択的に、かつ効率よく除去するための白血球選択除去フィルターを製造するための方法、および装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and a device for producing a filter for selectively removing leukocytes which selectively and efficiently removes the leukocytes from a cell suspension liquid represented by blood, especially minimizing the losses of erythrocytes, blood platelets and plasma contents. - 特許庁

第二十六条　認定職業訓練を行う事業主等は、その事業に支障のない範囲内で、認定職業訓練のための施設を他の事業主等の行う職業訓練のために使用させ、又は委託を受けて他の事業主等に係る労働者に対して職業訓練を行うように努めるものとする。例文帳に追加

Article 26 An employer, etc. who provides accredited vocational training shall, within a limit whereby no hindrance should be placed on his/her business, endeavor to make his/her facilities for accredited vocational training available for vocational training provided by other employers, etc., or to provide, as commissioned, vocational training to workers employed by other employers, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この編集したパラメータ情報が外部メモリ又はパラメータ情報記憶部に書き込まれることによって、パラメータ情報に含まれる情報から一部の情報を抽出、削除又は変更して、外部メモリに書き出したり、パラメータ情報記憶部に書き込むことを可能とする。例文帳に追加

The edited parameter information is written into the external memory or the parameter information storage section, so that partial information is extracted, deleted or changed from information included in the parameter information and written out to the external memory or written into the parameter information storage section. - 特許庁

高記録密度を実現するための技術である垂直磁気記録方式において、ＷＡＴＥ現象を防ぐのに効果的な垂直磁気記録及びその製造方法を提供し、あわせて垂直磁気記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a perpendicular magnetic recording medium having technology to realize a high density recording which is effective for preventing WATE (Wide Adjacent Track Erasure) phenomenon, its manufacturing method, and a perpendicular magnetic recording and reproducing apparatus. - 特許庁

本発明は水と、顔料とを含むインクジェット用インクであって、式（１）で表される化合物をインクジェット用インク全質量に対し、０．１質量％以上３０．０質量％以下含むことを特徴とするインクジェット用インクである。例文帳に追加

An inkjet ink includes pigment and water, and is characterized by containing a compound, represented by formula (1), of ≥0.1 and ≤30.0 mass% based on the total mass of the inkjet ink. - 特許庁

本発明は、水と、顔料とを含むインクジェット用インクであって、式（１）で表される化合物をインクジェット用インク全質量に対し、１．０質量％以上１０．０質量％以下含むことを特徴とするインクジェット用インクである。例文帳に追加

An inkjet ink includes water and a pigment, and is characterized by containing a compound, represented by formula (1), of ≥1.0 and ≤10.0 mass% based on the total mass of the inkjet ink. - 特許庁

そして、携帯電話機は、表示したフォルダのうち、削除対象としてユーザが選択した特定のフォルダに関連付けされているユーザデータを、当該リンク情報を参照することによって特定した後、当該内蔵メモリから削除する。例文帳に追加

The portable telephone set deletes user data associated with a specific folder selected by the user as a deletion object among displayed folders from the built-in memory after specifying the user data by referring to the link information. - 特許庁

各携帯情報端末１および各顧客管理装置４からの予約情報と、入場ゲート６での行列の情報を予約情報とをホスト装置３が一元管理し通し番号の予約番号を発行し、行列者と各携帯情報端末１の利用者の間で公平な予約を行う。例文帳に追加

A host device 3 unifies management of booking information from each PDA (personal digital assistance) 1 and each user management device 4 and information about the waiting line at an entrance gate 6, issues booking numbers numbered serially, and performs the fair booking between users on the waiting line and users each of the PDAs 1. - 特許庁

ビル屋上等に容易に設置可能であり、その設置部分をも有効に利用できる上、ビルの屋上に設置した場合、夏場等には階下の冷房に必要な電力量を減少させるため、省エネルギーにも貢献する太陽電池付ユニット床材を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a unit flooring with a solar cell, which can be installed easily on a building roof floor section or the like and contributes even to energy conservation because not only the installing section can be utilized effectively but also electric energy required for cooling a lower floor section is reduced in the summer season or the like. - 特許庁

通信端末１において、ディスプレイである表示部２０は、通信状態検知部１２により通信の要求の開始が検知されると第１の広告情報を表示し、通信状態検知部１２により通信の開始が検知されると第１の広告情報の表示を停止する。例文帳に追加

In the communications terminal 1, a display part 20 displays first advertising information when the start of a communication request is detected by a communication state detection part 12, and the display of the first advertising information is stopped when the start of communication is detected by the communication state detection part 12. - 特許庁

第一条　この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、第一条中漁業法第五十七条及び第六十二条の二の改正規定、同法第六十二条の三を同法第六十二条の四とし、同法第六十二条の二の次に一条を加える改正規定並びに同法第六十三条の改正規定は、公布の日から起算して三年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。例文帳に追加

Article 1 This Act shall be enforced from the date prescribed in a Cabinet Order within a period not exceeding one year from the day of promulgation; provided that the revision provisions of Article 57 and Article 62-2 of the Fisheries Act in Article 1, the revision provision for referring to Article 62-3 of the same Act as Article 62-4 of the same Act and for adding one Article after Article 62-2 of the same Act, and the revision provision of Article 63 of the same Act shall be enforced from the date prescribed in a Cabinet Order within a period not exceeding three years from the day of promulgation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

液体と接触状態で加熱した時に後退接触角が低下し、インク等の液体に対し親液性を示す状態（親インク状態）となり、且つ、液体と非接触状態で加熱した時に後退接触角が上昇する表面特性をもつ記録体１に画像を形成する。例文帳に追加

An image is formed on a recording material 1 having such surface characteristics as the retract contact angle decreases when the recording material is heated while touching a liquid to bring about a state exhibiting affinity to a liquid, e.g. ink, (ink affinitive state) and the retract contact angle increases when the recording material is heated without touching a liquid. - 特許庁

安価な設備投資で、植物の種類や生育状況など目的に応じて、光の波長を選択して照射することが容易にできる照明装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a lighting system capable of applying light easily by selecting the wavelength of light according to a purpose, such as a plant type and a growing situation, by an inexpensive investment in facilities. - 特許庁

更に、印刷デバイスの状態監視と印刷ジョブの転送終了とを同期させることなく、印刷ジョブの転送終了を待つことなく、状態監視対象の印刷デバイスを順次切り替えていく。例文帳に追加

The state-monitored print devices are sequentially switched without synchronizing the state monitoring of the print devices with the end of the transfer of the print jobs, or without waiting for the end of the transfer of the print jobs. - 特許庁

アイドルストップ制御装置およびエンジン制御装置が互いに通信して自らの保持する制御情報を更新しつつこれら各自に保持される制御情報に基づいてアイドルストップ制御を行う。例文帳に追加

An idle stop control device and an engine control device perform idle stop control on the basis of these respectively held control information while updating the control information held by themselves by communicating with each other. - 特許庁

管理サーバなどを介していないため、管理サーバの状況などに影響されることなく、常時、権限所有者から権限借用者へ車両などを使用する権限を委譲することが可能である。例文帳に追加

As not through a management server, etc., the authority to use the vehicle, etc. can always be delegated from the authority owner to the authority borrower without being influenced by a condition, etc. of the management server. - 特許庁

実環境における腐食状態を再現でき、腐食を加速させて効率的に腐食試験を行うことができ、しかも特殊な試験装置を必要としない安価な腐食試験方法を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive corrosion test method capable of reproducing a corrosion state in an actual environment, and efficiently performing a corrosion test by accelerating corrosion, and dispensing with special testing devices. - 特許庁

そして上記油圧制御手段４０は、この動力に基づいて必要とするトラクション係数を算出し、このトラクション係数を実現すべく、上記押圧装置１１ａに導入する油圧を調節する。例文帳に追加

The hydraulic control means 40 calculates a required traction coefficient based on the power, and adjusts the hydraulic pressure introduced to the pressing device 11a for the purpose of realizing the traction coefficient. - 特許庁

ユーザはオペレーションスイッチ１６を操作するだけで省電力状態から待機状態への移行、ならびに待機状態から作動状態への移行すなわち画像読取り開始の指示をすることができる。例文帳に追加

A user has only to operate the operation switch 16 to transit a power saving state to a standby state and the standby state into an operating state, that is, to instruct starting of image reading. - 特許庁