「ごくざいしき」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

所在地：京都市右京区西京極徳大寺団子田町例文帳に追加

Location: Nishikyogoku Tokudaiji Dangoden-cho, Ukyo Ward, Kyoto City  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

場所...京都市右京区西京極南庄境町例文帳に追加

The location: Nishikyogokuminami-shozakai-cho, Ukyo Ward, Kyoto City  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1902年、京都新京極に明治座（のちの京都松竹座）を旗揚げ。例文帳に追加

In 1902 he opened the Meiji-za Theater (which later became the Kyoto Shochiku-za Theatre) in Shinkyogoku, Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、現在では中国へ逆輸出されて「中国式」として定着している。例文帳に追加

However, the table style was re-exported to China and has been established as 'a Chinese style table.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国では、春秋戦国時代正座が正式な座り方だったことがある。例文帳に追加

In China, seiza style was the formal style of sitting during the Spring and Autumn period and the Warring States period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西京極大路は現在の葛野大路通の西側と推定されている。例文帳に追加

The Nishikyogoku-oji Street is considered to have lain to the west of today's Kadonooji-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2009年現在はマツモトキヨシ京都新京極店になっている。例文帳に追加

It is now Matsumotokiyoshi Co., Ltd., Shinkyogoku, Kyoto, as of 2009.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所在地：京都府京都市右京区西京極徳大寺団子田町例文帳に追加

Address: Nishi Kyogoku Tokudaiji Dangoden-cho, Ukyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天国排開広庭天皇・志帰嶋天皇・斯帰斯麻天皇（しきしま）とも。例文帳に追加

He was also called Amekunioshiharakihironiha no Sumeramikoto(emperor) or Shikishima no mikoto (emperor) (志帰嶋天皇・斯帰斯麻天皇).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これまで見てきた中国経済がはらむ様々な課題については、中国においても十分に認識されている。例文帳に追加

The Chinese Government has fully recognized a variety of problems that exist in the Chinese economy. - 経済産業省

発声する複数の語句の順序をユーザが意識しなくても、音声認識を正しく行うこと。例文帳に追加

To accurately perform speech recognition, even when a user is not conscious of order of a plurality of uttered phrases. - 特許庁

滞在中に元服し、京極政経の経の字を賜り、経久と名乗る。例文帳に追加

Upon reaching the manhood during the stay, Matashiro was given one kanji character '経' from Masatsune (政経) and renamed Tsunehisa (経久).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祭神には諸説あり、『丹後国式社證実考』などではイザナギ(いざなぎ)としている。例文帳に追加

There are various legends regarding the main enshrined deity and texts including "Tangonokuni Shikishasho Jikko" (Lectures on Tango Shrines Noted in the Engishiki) claim it to be Izanagi no Mikoto (one of the two deities principally responsible for the formation of the world).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1654年（江戸時代）に、明から招かれた中国臨済宗の隠元隆き禅師により始まる。例文帳に追加

It began from the Zen master Ingen Ryuki (Yinyuan Longqi) of the Rinzai sect in China who was invited from Ming in 1654 (in the Edo period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その画風は博学な知識に裏打ちされ、主に中国古典を題材にしている。例文帳に追加

Tessai's art style is based on his deep knowledge, with most of his works created under the theme of Chinese classics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1918年（大正7年）12月27日延長線追願（山崎、長岡、桂、西京極、西院、四条大宮）。例文帳に追加

December 27, 1918, The company submitted an additional request for permission to extend its line through Yamazaki, Nagaoka, Katsura, Nishikyogoku and Saiin to Shijo Omiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民衆を意味する百姓は、『論語』・『易』など戦国時代_(中国)に現在の形に編集されたと推定される書物から、頻見される。例文帳に追加

The term "hyakusho" that indicates common people is often found in books that are considered to be edited in the Zhanguo Dynasty (China) into the current form, such as "Rongo Analects" and "Eki" (I ching).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、江戸時代初期の1654年（承応3年）に明清の中国から招聘された中国臨済宗の隠元隆き禅師により始まる。例文帳に追加

In Japan the Obaku sect was started by Ryuki INGEN, a Zen master of the Chinese Rinzai sect, who was invited from China at the period of Ming and Qing dynasties in 1654, during the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、その在任中は万石級の格式を与えられ、○○守という称号が叙任された。例文帳に追加

Therefore, his social status in office was equivalent to that for a 10,000-koku class daimyo with the title of XX no kami conferred on him as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩鎮（はんちん）は中国唐から北宋代まで存在した地方組織の名称である。例文帳に追加

Hanchin is a term used for the provincial organization that existed from the Tang Dynasty to the Northern Song Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

５＜（クロロホルム不溶分−着色剤含有量）＜６０（重量％）・・・式（１）例文帳に追加

The expression (1) is (5<(the chloroform-insoluble component-colorant content)<60(wt%)1). - 特許庁

また、新安沈船の建材は中国江南地方産のガジュマルと見られ、型式も中国南部でよく見られるジャンクである。例文帳に追加

In addition, the wrecked ship found in Shinan, South Korea is considered to have been made of Ficus microcarpa originating from the Konan region, China and of a junk type that was often seen in Southern China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花屋町通は東西は葛野大路通・西京極駅から富小路通まで。例文帳に追加

Hanayacho-dori Street runs from Nishi-Kyogoku Station on Kadonooji-dori Street east and west, to Tominokoji-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗教面では、中国から様々な仏教が伝来し、貴族たちの信仰を集めた。例文帳に追加

In terms of religion, various Buddhism sects were introduced from China, and the nobles worshipped them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮津藩京極家は改易、丹後田辺藩京極家は但馬へ転封となる中、峰山藩京極家は丹後の所領を幕末まで守り通し、京極高知の丹後藩の伝統を伝える存在として知られた。例文帳に追加

While the Kyogoku clan of the Miyazu Domain was punished by being deprived of their fief and the Kyogoku clan of the Tanabe Domain of Tango Province was transferred to Tajima, the Kyogoku clan of the Mineyama Domain kept their territory until the end of the Edo period, and passed down the tradition of the Tango Domain established by Takatomo KYOGOKU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五山（ござん）とは、中国・日本における禅林（禅宗寺院）の格式であり、十刹・諸山の上。例文帳に追加

Gozan indicates the status of a Zenrin (temple of the Zen sect) in China and Japan that is ranked above jissatsu (for the ten important temples of the Rinzai sect) and shozan (for ordinary Zen temples).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

G7 財務大臣・中央銀行総裁は中国の財政部部長・人民銀行行長と非公式に会合した。例文帳に追加

The G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors met informally with China's Finance Minister and Central Bank Governor.  - 財務省

ユーザから認識結果の訂正要求を受け付けた場合、その語句を高スコアで認識するのに用いられた背景音声の優先度を下げる。例文帳に追加

When the apparatus accepts a request for correction of the recognition result from a user, the priority of the background voice used for recognizing the words by high score is lowered. - 特許庁

開放手術用電気外科鉗子（10）は、組織を離したり掴むよう動くことができるジョー部材（62,64 ）を備えた１対のシャフト部材（12,20 ）を有する。例文帳に追加

The electrosurgical forceps 10 for the open operation has a pair of shaft members 12 and 20 having jaw members 62 and 64 movable so as to separate and grasp a tissue. - 特許庁

続いて勘申の根拠となる律令格式の本文を引用する（これは断獄律断罪引律令格式条によって規定されている）。例文帳に追加

Next, the body text of Laws of codes and ethics (conduct) upon which kanmon is based is cited (this is stipulated in Laws of codes and ethics (conduct) concerning conviction of 断獄律).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文書データ生成装置１３は読み取り装置１２から受信した画像に含まれる識別画像に基づきユーザがタッチした語句の内容を特定し、特定した語句を示す語句データを用いて文書データを生成する。例文帳に追加

The document data generation device 13 specifies the content of the phrase touched by the user based on the identification image included in the image received from the reading device 12, and uses phrase data showing the specified phrase to generate document data. - 特許庁

座部上を着座者が前にずれ動くことを抑制しつつ適正なマッサージを継続できる椅子式マッサージ機を得ることにある。例文帳に追加

To obtain a chair type massager capable of continuing proper massage operation while suppressing the forward shift and movement of a sit-down person on a seat part. - 特許庁

部分一致型検索部５５は、与えられた検索式が文字列を指定する文字列関数を含む場合、当該文字列関数で指定される文字列を語句とする語句索引（目的の語句索引）が存在するかを判定する。例文帳に追加

When a given retrieval expression includes character string functions designating a character string, a partial matching type retrieving part 55 decides whether or not word and phrase indexes(target word and phrase indexes) using character strings designated by the character string functions as words and phrases are present. - 特許庁

潤滑剤組成物、特に極圧耐性や潤滑性能等において優れた性質を示すナノリテーナ又はナノベアリングを極圧部において自己組織化して形成する潤滑剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a lubricant composition, particularly one that forms, at a portion suffering an extreme pressure, through self-organization, a nanoretainer or a nanobearing that shows properties excellent in extreme pressure resistance, lubricating performances and the like. - 特許庁

中国の国有商業銀行改革は、比較的財務状況が良好であった中国銀行、中国建設銀行をモデル銀行として進められており、中国建設銀行は2005年10月、中国銀行も2006年6月に香港株式市場への上場を果たした。例文帳に追加

The Chinese Government has promoted the reform of the four state-owned commercial banks by choosing two of the four banks that are relatively sound in their financial standing - Bank of China and China Construction Bank - as model banks for reform. China Construction Bank got listed on the Hong Kong stock market in October 2005 and Bank of China on the same market in June 2006. - 経済産業省

現在の県は廃藩置県時の諸県を統廃合して生まれたものだが、国主の格式を持っていた大藩の場合はかつての藩の領域と現在の県の領域がほぼ一致する場合がごく稀にある。例文帳に追加

Today's prefectures were formed by integrating the prefectures at the time of the Haihan-chiken, but in the cases of large scale domains which had social status of landed daimyo, their territories are rarely identical with those of today's prefectures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顔画像から判明したユーザの興奮度と興味度に従ってユーザの無意識的・非論理的な意図を特定して、これをコンピュータ・システムに対するユーザ・コマンドとして用いることにより、ユーザに拘束感を与えない、ごく自然なユーザ入力を実現することができる。例文帳に追加

According to the excitation degree and interest degree of the user discriminated from the face image, the unconscious/nonlogical intention of the user is specified, and this is used as user command to a computer system so that extremely natural user input can be provided without imparting sense of restraint to the user. - 特許庁

また、医療業務支援サーバ７は、業務情報に含まれる語句中から、重要語句を抽出し、当該語句を強調表示させてユーザが容易に認識できるようにしても良い。例文帳に追加

Further it is also available for the medical service support server 7 to extract important words and phrases from the words and phrases included in the service information and display the extracted words and phrases in an emphasized state so that the user can easily recognize the words and phrases. - 特許庁

台湾の企業は、電子機器など製造業から物流などサービス業まで幅広い分野で、中国において高い存在感を示している。例文帳に追加

Taiwanese companies have a strong presence in China in a wide area of sectors from the manufacturing industry, such as electronics, to the service industry, such as logistics. - 経済産業省

組織切除部材の少なくとも一部が、１つ又は複数の側面開口を介して露出しており、組織切除部材は、中空体に対して、枢動部材の周囲を長手方向に動く。例文帳に追加

A tissue excision member is mounted in rotatable communication with the pivot member, wherein at least part of the tissue excision member is exposed through one or a plurality of side apertures, and wherein the tissue excision member is movable along the length around the pivot member to the pivot member. - 特許庁

そして、例えば各語句のピッチ情報に基づいて、音声認識情報（文字情報）の中から音量の最も大きい語句をキーワードとして適切な語句として選択し、その語句を用いてユーザの発言に対する返事としての発言を作成する。例文帳に追加

Then the word or phrase of the largest loudness is selected as a word or phrase which is suitable as a keyword from speech recognition information (character information) according to pitch information on respective words or phrases and the word or phrase is used to generate a speech as an answer to the user's speech. - 特許庁

穴埋め問題とその問題の解答語句と解答語句のヒントを表示する手段を有する電子機器において、ユーザーの学習効果を高める電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide electronic equipment for improving the learning effect of a user in the electronic equipment provided with a means for displaying a fill-in-the-blank question, the answer phrase of the question and the hint of the answer phrase. - 特許庁

内面に凹部を設けた操作部とスイッチ本体内部を上下に仕切る仕切板との間に自在に動くことのできる回転部材を配設し、前記スイッチ本体の左右の傾きにより前記回転部材を操作部と仕切板間で前記回転部材を挟持して前記操作部の傾動を阻止する。例文帳に追加

A rotating member capable of freely moving between an operating part with a concave part on an inside face and a partition plate partitioning the inside of a switching main body up and down is arranged, and is pinched between the operating part and the partitioning plate to stop tilting of the operating part by right and left tilting of the switch main body. - 特許庁

しかし、これらの地域もいずれは中国の皇帝の主宰する秩序原理に組み入れられる存在として認識されていた。例文帳に追加

However, these areas were deemed as the ones that were to be incorporated into the principle of order of the emperor of the Chinese dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、ユーザが中国語キーボード５をクライアント装置４に接続すると、中国語であると認識して中国語ＯＳサーバ３を選択して自動接続する。例文帳に追加

For example, when the user connects a keyword for Chinese to the client device 4, the client device 4 recognizes that Chinese is used and selects a Chinese OS server 3 for automatically connecting it. - 特許庁