「さくせいしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

駆動力制御システム搭載車のエンジン回転数表示装置例文帳に追加

ENGINE SPEED DISPLAY DEVICE FOR DRIVING FORCE CONTROL SYSTEM-MOUNTED VEHICLE - 特許庁

そして、傾斜部１３ｂは、その上面の断面が実質的に直線である。例文帳に追加

The section of an upper surface of the inclined portion 13b is substantially straight. - 特許庁

翻訳依頼者は、管理サーバ１にアクセスし、翻訳を依頼する。例文帳に追加

The translation client accesses a management server 1 and requests translation. - 特許庁

コンテンツ作成者の意図を反映したコンテンツ配信を可能とする。例文帳に追加

To attain content distribution reflecting the intention of a content author. - 特許庁

薄膜を作製するために傾斜スパッタリング堆積装置を提供する。例文帳に追加

To provide an oblique sputtering deposition system for thin film deposition. - 特許庁

視覚障害者用文書作成方法及び装置並びにプログラム例文帳に追加

DOCUMENT GENERATION METHOD, DEVICE AND PROGRAM FOR VISION-IMPAIRED PERSON - 特許庁

燃料電池搭載車両の冷却システム、冷却制御方法例文帳に追加

COOLING SYSTEM FOR FUEL CELL MOUNTING VEHICLE, AND COOLING CONTROLLING METHOD - 特許庁

高齢者自己免疫疾患予防剤、およびＩｇＭ抗体産生抑制剤。例文帳に追加

AUTOIMMUNE DISEASE PROPHYLACTIC FOR OLDER PERSON AND IGM ANTIBODY PRODUCTION INHIBITOR - 特許庁

自動変速機搭載車両のエンジン出力制御装置例文帳に追加

ENGINE OUTPUT CONTROL DEVICE OF VEHICLE MOUNTED WITH AUTOMATIC TRANSMISSION - 特許庁

文書作成者１００は識別子１４を文書利用者２００に配布する。例文帳に追加

The document creator 100 distributes the identifier 14 to a document user 200. - 特許庁

配送実績収集システム及び配車計画作成方法例文帳に追加

DELIVERY RESULTS COLLECTION SYSTEM AND VEHICLE ALLOCATION PLAN PREPARATION METHOD - 特許庁

車両用慣性力センサおよび車両の傾斜検出方法例文帳に追加

INERTIAL FORCE SENSOR FOR VEHICLES AND DETECTING METHOD OF INCLINATION OF VEHICLE - 特許庁

代謝物濃度を測定する方法及びこれに用いられる電気化学センサ例文帳に追加

METHOD FOR MEASURING CONCENTRATION OF METABOLITE AND ELECTROCHEMICAL SENSOR USED FOR SAME - 特許庁

6 ．中小企業投資育成株式会社による支援（継続）（p.199参照）例文帳に追加

6. Provision of support by Small and Medium Business Investment and Consultation Co., Ltd. (Continuation) (See p. 196.)  - 経済産業省

重要プログラムは、プログラム作成者以外の者がテストすること。例文帳に追加

Ensure that important programs are tested by someone other than the software developer. - 経済産業省

直接投資には株式取得、再投資収益、資金貸借が含まれる。例文帳に追加

Direct investment includes stock acquisition, re-investment income, and capital leases. - 経済産業省

高年齢者の身体特性に配慮した安全衛生対策の促進。例文帳に追加

Promote health and safety measures taking the physical characteristics of older people into account. - 厚生労働省

クロスメディア・トレードの主催者は、媒体社から提供された広告宣伝枠２つのうち、１つを他の媒体社との交換用として他の会員の媒体社に提供する。例文帳に追加

The sponsor of the cross-media trade provides one of the two advertisement frames provided by the media company for exchange with other media companies for other media companies. - 特許庁

顧客は、携帯端末１の情報から当該車両に直接配車依頼情報を送信をするか、サーバー機４に配車依頼情報を送信して適切な車両、ルート、所用時間を判定させた上で配車依頼をする。例文帳に追加

The customer directly transmits allocation request information to the vehicle concerned from the information of the portable terminal 1, or transmits the allocation request information to the server machine 4 to decide a proper vehicle, route, and required time, and then requests the allocation thereto. - 特許庁

イ　最終事業年度に係る財産目録、貸借対照表及び当該貸借対照表とともに作成された損益計算書の内容例文帳に追加

(a) an inventory of property and a balance sheet pertaining to the final business year and the contents of a profit and loss statement prepared along with said balance sheet;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

描画命令は命令解釈部１で解釈され、さらにベクターデータ生成部２で直線ベクターに変換される。例文帳に追加

A drawing instruction is interpreted at an instruction interpreting part 1 and then converted into a linear vector at a vector data generation part 2. - 特許庁

取扱者によって移動させられるときに、操作基板が取扱者によって直接把持されることを防止する機器操作装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus operating device to prevent an operation substrate from directly being held by an operator when it is moved by the operator. - 特許庁

描画命令は命令解釈部１で解釈され、さらにベクターデータ生成部２で直線ベクターに変換される。例文帳に追加

An instruction interpreting part 1 interprets a drawing instruction and a vector data generating part 2 further converts the drawing instruction into a linear vector. - 特許庁

イ最終事業年度に係る財産目録、貸借対照表及び当該貸借対照表とともに作成され た損益計算書の内容例文帳に追加

(a) an inventory of property and a balance sheet pertaining to the final business year and the contents of a profit and loss statement prepared along with said balance sheet;  - 経済産業省

コンクリート製のブロック体であり、その上面は傾斜する面として形成してあり、かつ傾斜面の傾斜方向と平行の傾斜溝を形成してあり、傾斜面には支持棒を設置してあるサンゴ着生ブロックと、生物生息ブロックによってサンゴ着生基盤を形成する。例文帳に追加

The coral settling substrate is formed from coral settling blocks that are concrete block bodies, have their top surfaces formed as inclined surfaces, inclined grooves in parallel with the inclination directions of the inclined surfaces, and support rods arranged on the inclined surface, and organism living blocks. - 特許庁

ＨＰＦ１３の利得傾斜特性（減衰特性）は、周波数の増加に応じて利得が増加する正の利得傾斜を有する。例文帳に追加

Gain tilt characteristics (attenuation characteristics) of the HPF 13 have a positive gain tilt, such that the gain increases, as the frequency increases. - 特許庁

Ｐ２・Ｐ１・Ｐ３を滑らかな曲線で結び、この曲線の両端は両傾斜線に、点Ｐ１で中央傾斜線１６に接するようにする。例文帳に追加

Then P2, P1, and P3 are connected by a gentle curve, whose ends both connect with a center tilt line 16 at the point P1. - 特許庁

毒性の代謝拮抗物質で、葉酸の抑制因子として活動して、細胞の再生を制限する例文帳に追加

toxic antimetabolite that limits cellular reproduction by acting as an antagonist to folic acid  - 日本語WordNet

原画作成者は磯辺忠一、原版彫刻者は細貝為次郎と日本で企画製造された。例文帳に追加

The stamp was planned and printed in Japan, with the original painting drawn by Tadakazu ISOBE and the original plate engraved by Tamejiro HOSOGAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アンケート作成者はそのフォーマットによってアンケートの質問事項等を作成し、サーバへ送る。例文帳に追加

The questionnaire creator creates question items of the questionnaire by using the format to send to the server. - 特許庁

保全計画作成者は、これらの出力データを基に、実際の年間保全計画を作成する。例文帳に追加

A maintenance plan generating person generates an actual a whole year maintenance plan based on the output data. - 特許庁

文書作成者が作成した文書を容易に効率よく配布印刷することのできるようにする。例文帳に追加

To easily and efficiently distribute and print a document created by a document creator. - 特許庁

画像形成装置において作成者を確実に認証することができるように印刷物を作成する。例文帳に追加

To form printed matter so that a former can be surely authenticated in an image forming apparatus. - 特許庁

インターネットに接続された端末で企業が会社案内を作成したとき、前記会社案内を前記インターネットの販売支援ホームページに掲載すると共に、前記会社案内を作成した企業のＵＲＬを付与するようにし、前記会社案内を作成した企業のホームページも併せ有する。例文帳に追加

When a company generates a company catalog on a terminal connected to the Internet, the company catalog is published to the sales support homepage of the Internet, the URL of the company having generated the company catalog is given, and the homepage of the company having generated the company catalog is provided. - 特許庁

酪酸菌、酪酸産生菌の代謝物、酪酸菌の代謝物または酪酸を含むことを特徴とするＴＬＲ４転写因子活性抑制剤。例文帳に追加

This TLR4 transcription factor activity inhibitor is characterized by containing butyric acid bacteria, butyric acid-producing bacterium metabolite, butyric acid bacterium metabolite or butyric acid. - 特許庁

植物細胞および植物組織培養物中の二次代謝産物産生と二次代謝産物産生特性とに影響を及ぼす方法の提供。例文帳に追加

To provide methods of affecting secondary metabolite production and secondary metabolite production profiles in plant cell and plant tissue cultures. - 特許庁

管理会社２は、この作業日程から作業依頼を作成してこれを保守サービス会社３へ送信する。例文帳に追加

The management company 2 prepares work request from the work schedule and transmits it to the maintenance service company 3. - 特許庁

「式内」は式内社（名神名神大社）、「近代」は近代社格制度の社格（官大官幣大社、国中国幣中社）、「別表」は別表神社・単立の別。例文帳に追加

The 'Shikinai' column gives the shrine ranking in the Engishiki (procedures of the Engi era) (Myojin or Myojin Taisha), the 'Modern' column gives the shrine ranking under the modern shrine ranking system (kantai kanpei taisha or kokuchu kokuhei chusha), and the 'Beppyo' column specifies whether the shrine is a special list shrine (beppyo jinja).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

装置は、偏差指数と呼ぶ２つ以上の傾斜実測からの指数計算手段（２０）を具備し、指数により、傾斜実測、特に第１と第２車軸軸線の傾斜角の傾斜実測を比較することができる。例文帳に追加

The device is provided with an index calculation means (20) from the two or more of inclination actual measurements called as variance index, and compares the inclination actual measurements, in particular, the inclination actual measurements of the inclination angle of the first and second axle axes with each other by indexes. - 特許庁

前記傾斜装置を備えた車両において、台車幅方向に対向して配置され、台車中心方向を向いたシリンダ２２，２２によりストッパ２１を拘束することにより車体傾斜を抑制する。例文帳に追加

In a vehicle provided with an inclination device, the inclination of the car body 8 is restrained by restraining a stopper 21 by means of cylinders 22 and 22, which are arranged in the direction opposing to the cross direction of the carriage and facing toward the center of the carriage. - 特許庁

建築物の屋根や傾斜屋上などの傾斜面部１における緑化工法であって、傾斜面部１の軒部に、傾斜面部１に施工される植生基材２の崩落防止部材７を設置する。例文帳に追加

In this greening method on a slope face such as a roof and a slope roof floor of a building, falling prevention members 7 of planting basic materials 2 to be constructed on the slope face 1 are installed in eaves of the inclined face 1. - 特許庁

（注１）持分法適用となる関連会社が他の会社の子会社であって当該関連会社の親会社が本基準に基づき内部統制報告書を作成し監査を受けている場合、①当該親会社の内部統制報告書又は②当該親会社が当該関連会社の財務報告に係る内部統制の有効性に関して確認を行っている旨の書面を利用することができる。例文帳に追加

(Note 1) If an equity method affiliated company is a subsidiary of another company, and that affiliate's parent prepares an Internal Control Report and is audited based on these standards, then the management can use [1] that parent company's Internal Control Report or [2] a document indicating that the parent company is assessing the effectiveness of internal controls over that affiliate's financial reporting.  - 金融庁

傾斜上側と傾斜下側との間に生じる圧力差をキャンセルするように各洗浄液ノズル１６５Ａ〜１６５Ｄと連通する個別流路１６６Ａ〜１６６Ｄの流路抵抗を傾斜の上側よりも傾斜の下側を小さくすることで傾斜による圧力差がキャンセルされる。例文帳に追加

By making the flow path resistances of individual flow paths 166A-166D communicated with respective cleaning liquid nozzles 165A-165D smaller on the lower side of the inclination than on the upper side of the inclination so that a pressure difference generated between the upper side of the inclination and the lower side of the inclination is canceled, the pressure difference caused by the inclination is canceled. - 特許庁

設置型傾斜計１０は、傾斜検出手段１２としてマイクロマシニング技術を利用して作成された加速度センサを用いたものであり、少なくとも１つの傾斜検出手段（傾斜センサ）１２をケーシング１１内に装備して、ケーシング１１と傾斜センサ１２とを一体化した構造である。例文帳に追加

This installation type clinometer 10 uses, as an inclination detection means 12, an acceleration sensor produced by utilizing a micro- machining technology, and is equipped with at least one inclination detection means (inclination sensor) 12 in a casing 11, and has a structure wherein the casing 11 is integrated with the inclination sensor 12. - 特許庁

イ　証券専門関連業務、保険専門関連業務及び信託専門関連業務のいずれも営むもの　当該会社の議決権について、当該銀行の証券子会社等が合算して、当該銀行又はその子会社（証券子会社等、保険子会社等及び信託子会社等を除く。）が合算して保有する当該会社の議決権の数を超えて保有し、かつ、当該銀行の保険子会社等が合算して、当該銀行又はその子会社（証券子会社等、保険子会社等及び信託子会社等を除く。）が合算して保有する当該会社の議決権の数を超えて保有し、かつ、当該銀行の信託子会社等が合算して、当該銀行又はその子会社（証券子会社等、保険子会社等及び信託子会社等を除く。）が合算して保有する当該会社の議決権の数を超えて保有しているもの例文帳に追加

(a) Companies which conduct all of Specialized Securities-Related Business, Specialized Insurance-Related Business and Specialized Trust-Related Business: limited to the case where, with regard to voting rights of the company, the total voting rights held by the Bank's Securities Subsidiary Companies, etc. exceeds the total voting rights held by the Bank and its Subsidiary Companies (excluding the Securities Subsidiary Companies, etc., Insurance Subsidiary Companies, etc. and Trust Subsidiary Companies, etc.), the total voting rights held by the Bank's Insurance Subsidiary Companies, etc. exceeds the total voting rights held by the Bank and its Subsidiary Companies (excluding the Securities Subsidiary Companies, etc., Insurance Subsidiary Companies, etc. and Trust Subsidiary Companies, etc.), and the total voting rights held by the Bank's Trust Subsidiary Companies, etc. exceeds the total voting rights held by the Bank and its Subsidiary Companies (excluding the Securities Subsidiary Companies, etc., Insurance Subsidiary Companies, etc. and Trust Subsidiary Companies, etc.);  - 日本法令外国語訳データベースシステム