「さくせいしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

ホームページを作成することによって、会社案内パンフレットを印刷するために必要な印刷用データ（会社案内データファイル）を容易に作成することができる、会社案内データファイル作成機能付きのホームページ作成システムを提供する。例文帳に追加

To provide a web page creation system with a function of a generating company guidance data file, which easily generates printing data (company guidance data file) necessary for printing a company brochure by creating a web page. - 特許庁

本発明に係るＪａｖａソースコードチェックプログラムは、Ｊａｖａソースコード内に記述されているＪａｖａクラスの作成者名を記述したタグ部分から作成者名を抽出し、作成者毎の１クラス当たりの作成ステップ数を集計する。例文帳に追加

A Java source code check program according to the present invention extracts a programmer name from a tag part in which the programmer name of a Java class described in the Java source code is described, and totalizes the number of creation steps per a class for each programmer. - 特許庁

なお、子会社が上場しており、当該子会社が本基準に基づき内部統制報告書を作成し監査を受けている場合、親会社は、当該子会社の財務報告に係る内部統制の有効性の評価に当たって、当該子会社の財務報告に係る内部統制報告書（内部統制報告書が作成途上である場合における当該子会社からの報告等を含む。）を利用することができる。例文帳に追加

When assessing the effectiveness of a subsidiary's internal control over financial reporting, the parent company may use the subsidiary's report on internal control over financial reporting (including reports received from the subsidiary in the course of preparation), provided that the subsidiary: 1) is a listed company; 2) has prepared its internal control report based on this standard and the report has been audited by an external auditor.  - 金融庁

第三十九条の三　被害者参加弁護士契約弁護士が国選被害者参加弁護士に選定されたときは、犯罪被害者等保護法第八条第四項の規定は、適用しない。例文帳に追加

Article 39-3 (1) When a contract attorney at law for victims is appointed as a court-appointed attorney at law for victims, the provision of paragraph (4) of Article 8 of the Act on the Protection of Crime Victims shall not apply.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

得られたＤＥＭデータまたは既存のＤＥＭデータ６から、傾斜算出部７において、差分化により画像データの傾斜を算出し、傾斜度表示画像８が作成される。例文帳に追加

An inclination calculation part 7 calculates the inclination of the image data from the acquired DEM data or existing DEM data 6 by differentiating, and creates an inclination degree display image 8. - 特許庁

角度センサ４３は重垂式のサーボ傾斜計４４と作業台の揺動角速度を検出するジャイロセンサ４７とこれらの検出値に応じて作業台の傾斜角度を設定する傾斜角設定部４８と有する。例文帳に追加

The angle sensor 43 has a weight type servo tilt-meter 44, a gyro sensor 47 detecting a swivel angular speed of the work bench, and a tilt angle setting part 48 for setting a tilt angle of the work bench in accordance with these detection values. - 特許庁

各接続路１６，１７は、前方への傾斜方向に形成されると共に、第１接続路１６の傾斜角度θ１よりも第２接続路１７の傾斜角度θ２の方が小さくなるように設定されている。例文帳に追加

The respective connecting passages 16 and 17 are formed in the forward inclining direction, and are set so as to become smaller in an inclination θ2 of the second connecting passage 17 than an inclination θ1 of the first connecting passage 16. - 特許庁

この傾斜角真値９ｓを用いることにより、傾斜角センサ３の取付誤差や環境誤差や経時誤差などによって生じる傾斜角検出値４ｓのゼロ点誤差を補正することができる。例文帳に追加

By using the inclination angle true values 9s, the zero-point errors of the inclination angle detection values 4s generated by a mounting error, an environmental error or a temporal error of the inclination angle sensor 3 can be corrected. - 特許庁

加入者情報に被紹介者番号及び付加情報を関連づけて被紹介者データベースＴ２に蓄積し、この蓄積された被紹介者番号のうち重複する番号を削除するとともに、付加情報に応じた優先順位に基づいて、被紹介者番号を抽出する。例文帳に追加

The introduced person number and additional information are accumulated in an introduced person database T2 while related to the subscriber information, and repeated numbers among introduced person numbers which are accumulated are deleted and introduced person numbers are extracted according to priority corresponding to additional information. - 特許庁

補助傾斜角センサ１３が検出した車体の傾斜角が０（水平状態）であるときに、車体に支持した質量体の支持力の変化に基づいて車体の傾斜角を検出する傾斜角センサ１１の出力を０（水平状態）に補正する。例文帳に追加

When the inclination of the vehicle body detected by the sensor 13 is 0 (in a horizontal state), the output of the inclination sensor 11 for detecting the inclination of the vehicle body based on a change in support force of a mass supported on the vehicle body to 0 (horizontal state). - 特許庁

これにより、配車全体の終了時刻を短縮する配車計画を作成することができるので、特定の利用条件を有する利用者又は利用物が存在する場合において、配車業務全体の終了時間を短縮する最適な配車スケジュールを作成することができる。例文帳に追加

Since the vehicle dispatch plan for shortening an end time of whole vehicle dispatch can be produced, thereby the optimum vehicle dispatch schedule for shortening the end time of the whole vehicle dispatch service can be produced in the case when the user or the using object each having the special using condition exist. - 特許庁

そして、このように作成した配車計画では全ての被介護者を送迎しきれず、送迎できない被介護者が残る場合には、各送迎車の巡回回数を増やすとともに各送迎車のトータルでの巡回所要時間を制約条件に加えて配車計画を再度作成する。例文帳に追加

When all cared persons can not be completely transferred by the prepared vehicle allocation plan and some cared persons who can not be transferred are left, a vehicle allocation plan is prepared again by increasing the patrol frequency by each pick-up vehicle and adding the total time required for patrol of each pick-up vehicle to the restriction conditions. - 特許庁

一　監査役設置会社　監査役（監査役が二人以上ある場合にあっては、各監査役）例文帳に追加

(i) Company with Company Auditors: the company auditor (in cases where there are two or more company auditors, each of such company auditors); or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２，４−Dは徐々に２，４−ジクロロフェノール（２，４−DP）へと代謝され蓄積される。例文帳に追加

2,4-D is slowly metabolized into 2,4-dichlorophenol (2,4-DP) and is then accumulated. - 特許庁

作成者は推奨された飾り画像のサムネイル画像の中から所望の飾り画像を選択する。例文帳に追加

The originator selects a desired decorative image out of the thumbnail images of the recommended decorative images. - 特許庁

この時、再登録されるコンテンツには、上記作成者情報と共に加工者情報が組み込まれる。例文帳に追加

At this time, processing-person information is incorporated in the reregistered contents together with the creator information. - 特許庁

作成者は推奨された飾り画像のサムネイル画像の中から所望の飾り画像を選択する。例文帳に追加

The originator selects a desired decorative image out of the thumbnail images of the recommended decorative images. - 特許庁

更に、側部ストッパ１３のフォーク先端側部分には傾斜縁Ｈが形成される。例文帳に追加

Inclined edges H are formed in the fork tip side parts of the side stoppers 13. - 特許庁

更に上記傾斜角センサは３軸加速度センサ又はフリージャイロであることが好ましい。例文帳に追加

Additionally, it is favorable that the inclination sensor is a three axis acceleration sensor or a free gyroscope. - 特許庁

斜板１３の当接面１３Ｃを、平滑面１３Ｂに対し一定の傾斜角度をもったくさび状の傾斜面に形成し、平滑面１３Ｂに対する当接面１３Ｃの傾斜角度を第１，第２の支持面４Ａ，４Ｂの傾斜角度よりも小さく設定する。例文帳に追加

An abutting surface 13C of a swash plate 13 is formed in a wedge-shaped inclined surface having a specified inclination angle to a smooth surface 13B, and the inclination angle of the abutting surface 13C to the smooth surface 13B is set smaller than the inclination angle of second support surfaces 4A, 4B. - 特許庁

２　中間連結貸借対照表等及び連結貸借対照表等は、電磁的記録をもつて作成することができる。例文帳に追加

(2) Interim Consolidated Balance Sheet, etc. and Consolidated Balance Sheet, etc. may be prepared in the form of electromagnetic record.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十条　日本の国籍を有しない人は、会社及び地域会社の取締役又は監査役となることができない。例文帳に追加

Article 10 (1) Any person who does not have Japanese nationality shall not become a director or auditor of the Company or the Regional Companies.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

吉村酒造株式会社（よしむらしゅぞう）は京都市伏見区上板橋町に本社を置く清酒の生産・販売業をおこなう会社である例文帳に追加

Yoshimura Shuzo Co., Ltd. is a company engaged in production and sale of seishu (refined sake), with its principal office at Kami-itabashi cho, Fushimi Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新しく設立する販売会社・株式会社一澤信三郎帆布から一澤帆布加工所が製造の委託を受ける形で再始動。例文帳に追加

Ichizawa Hanpu kakosho Ltd. resumed manufacturing under a commission from a newly established sales company, Ichizawa Shinzaburo Hanpu Co., Ltd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代社格制度のもと、明治4年（1871年）に松尾神社として官幣大社に列格し、戦後は別表神社となった。例文帳に追加

In 1871, the shrine was classified as a Kanpei Taisha under the former modern shrine classification system before becoming a Beppyo Jinja (Shrines on the Special List) after the Second World War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１署名者は、第１メッセージから暗号化メッセージを作成し、第１署名情報とともに第２署名者に送信する。例文帳に追加

A 1st signer creates a ciphered message from a 1st message, and transmits it with 1st signature information to a 2nd signer. - 特許庁

初期トルク指令値によって揺動する車体の傾斜角の応答波形を傾斜角センサ２６によって検出する。例文帳に追加

The responsive waveform of the angle of inclination of the vehicle body oscillating by the initial torque command value is detected by an inclination angle sensor 26. - 特許庁

証明写真機能付きデジタルカメラ、該デジタルカメラによる証明写真作成システム、及び証明書申請システム例文帳に追加

DIGITAL CAMERA WITH CERTIFICATE PHOTOGRAPH FUNCTION, CERTIFICATE PHOTOGRAPH CREATION SYSTEM BY THE SAME, AND CERTIFICATE APPLICATION SYSTEM - 特許庁

相手認識システムは、生徒、教師、スタッフ、親、卒業生、入学予定者、経営者のプロファイルを自動的に作成することができる。例文帳に追加

To enable a partner recognition system for automatically creating profiles of students, teachers, staff, parents, graduates, prospective enrollees, and managers. - 特許庁

台車１Ａがカーブ区間を通過してその先の直線区間に出ると、台車１Ｂは、そのカーブ区間に進入することができる。例文帳に追加

When the truck 1A passes the curve section, and reaches the straight section ahead of the curve section, the truck 1B is able to enter the curve section. - 特許庁

静電容量型隔膜真空計１００の傾斜角を検出する傾斜角センサ１４を具備する。例文帳に追加

There is provided an inclined angle sensor 14 for detecting an inclined angle of the electrostatic capacitance type diaphragm vacuum gage 100. - 特許庁

簡単な構成で中点補正ができる傾斜角センサの中点補正方法および車両の傾斜角表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tilt angle sensor middle point correction method capable of performing middle point correction by a simple structure, and to provide a vehicle tilt angle display apparatus. - 特許庁

複数のフィンは、円筒部の中心軸線に直交する第１平面に対して傾斜角３０度〜５０度の傾斜角を有する。例文帳に追加

The plurality of fins have an inclination angle of 30-50° against a first plane orthogonal to the central axis of the cylinder part. - 特許庁

配車計画装置１の配車計画部１２は、受信した配送依頼情報と配送を行う車両とを対応付けて配送計画を作成する。例文帳に追加

A vehicle dispatching part 12 in a vehicle dispatching apparatus 1 creates a delivery plan by making received delivery request information correspond to a vehicle to be delivered. - 特許庁

経営者が経営者端末４００を操作し、インターネット２００を介してセンタ１００にアクセスする。例文帳に追加

The manager operates a manager's terminal 400 to access a center 100 through the Internet 200. - 特許庁

証明写真の用途に付随する情報を容易に、かつ即時に変更可能な証明写真作成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a certificate photograph generating device capable of easily and instantaneously changing information accompanying the use of a certificate photograph. - 特許庁

本体ベース部２と回動リング部３との間の全周には、中心軸線Ｃの方向に対して傾斜する傾斜間隙５Ａが設けてある。例文帳に追加

An inclined clearance 5A inclined relative to the direction of the central axis C is provided around the whole circumference between the body base part 2 and the rotational ring part 3. - 特許庁

申請者３は、申請者端末装置９からネットワーク７を介して受付システム５にアクセスし、電子フォームを送受信する。例文帳に追加

The applicant 3 makes access to the accepting system 5 via a network 7 from an applicant terminal unit 9, and transmits and receives the electronic form. - 特許庁

傾斜山部５３の稜線５５は、中間シャフト５の中心軸線Ｂ１と直交する直交面Ｃに対して傾斜している。例文帳に追加

A ridge line 55 of the inclined angular part 53 is inclined relative to a crossing surface C crossing the center axis B1 of the intermediate shaft 5. - 特許庁

この場合、設計者は、条件（２３）をコンピュータ（１）に与えればよく、設計者にかかる負担が軽減する。例文帳に追加

In this case, it is necessary for the designer only to give the conditions (23) to the computer 1, and it is possible to reduce a burden on the designer. - 特許庁

編成車両数決定方法、席種別設定計画作成方法及び編成車両数決定システム例文帳に追加

TRAIN SET VEHICLE NUMBER DETERMINING METHOD, SEAT CLASSIFICATION SETTING PLAN MAKING METHOD AND TRAIN SET VEHICLE NUMBER DETERMINING SYSTEM - 特許庁

依頼者属性情報ａ、ｂをサービス依頼タグ１０に記録する依頼者情報記録手段２５を備える。例文帳に追加

This device is provided with a client information recording means 25 for recording client attribute information (a) and (b) on a service request tag 10. - 特許庁

保険会社ＩＦ１８は、標準異動情報に基づいて作成した異動データ４０を、各保険会社５０に対して提供する。例文帳に追加

An insurance company IF 18 provides change data 40 prepared on the basis of the standard change information to each of insurance companies 50. - 特許庁

しかし三菱の独占と専横を快く思わない渋沢栄一や井上馨らが三菱に対抗できる海運会社の設立を画策、東京風帆船会社、北海道運輸会社、越中風帆船会社の三社が結集して1882年7月に共同運輸会社が発足した（越中風帆船会社については、反三菱勢力として設立されたのではなく三菱の画策によって設立されたもの）。例文帳に追加

However, Eichi SHIBUSAWA and Kaoru INOUE, who were not happy about the monopolization and tyranny of Mitsubishi, orchestrated to establish a marine transpiration company competitive with Mitusbushi, and establish Kydo Unyu Kaisha in July 1882, with the merger of three transportation companies, Tokyo Fuhansen Kaisha, Hokkaido Unyu Kaisha and Echu Fuhansen Kaisha (Echu Fuhansen Kaisha was not established as anti-Mitusbishi power but was planned by Mitusbishi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

接続台車１８は、直線レール１７に沿って移動する下部台車２０と、直線レール１７と交差する方向へ移動自在に下部台車２０の上部に設けられる荷受け台２１と、を有する。例文帳に追加

A connecting carriage 18 includes a lower carriage 20 for moving along the straight line rail 17 and a cargo receiving base 21 arranged in an upper part of the lower carriage 20 so as to freely move in the direction for crossing with the straight line rail 17. - 特許庁