「さくせいしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

配車計画作成装置、配車計画作成方法、配車計画再生方法をコンピュータに実行させるプログラム、およびそのプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体例文帳に追加

DEVICE AND METHOD FOR GENERATING VEHICLE ALLOCATION PLAN, PROGRAM MAKING COMPUTER IMPLEMENT VEHICLE ALLOCATION PLAN REPRODUCTION, AND COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM WITH THE SAME RECORDED PROGRAM - 特許庁

２　二以上の株式会社又は合同会社が共同して新設分割をする場合には、当該二以上の株式会社又は合同会社は、共同して新設分割計画を作成しなければならない。例文帳に追加

(2) In the case where two or more Stock Companies and/or Limited Liability Companies jointly effect an Incorporation-type Company Split, said two or more Stock Companies and/or Limited Liability Companies shall prepare an Incorporation-type Company Split plan jointly.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ニ　その他の会社であつて、当該銀行の子会社である信託兼営銀行又は信託専門会社の子会社のうち内閣府令で定めるもの例文帳に追加

(d) Any other company which is a Subsidiary Company of a Trust Bank or Company Specialized in Trust Business that is a Subsidiary Company of that Bank, and is specified by a Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

カム機構２５の揺動軸線Ｘを基準とする傾斜カム溝２５ａの基本傾斜角θ１に対し、当該傾斜カム溝２５ａの両端側の傾斜角度θ２, θ３が大きくなるように構成した。例文帳に追加

Inclined angles θ2 and θ3 on both end sides of the inclined cam groove 25a are constituted to be increased in relation to a basic inclined angle θ1 of the inclined cam groove 25a with an oscillating axis X of the cam groove 25 as a reference. - 特許庁

実際の傾斜角と演算による傾斜角との相違を抑制して、傾斜角を安定に検出できる車両用傾斜角検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inclination angle detection device for a vehicle for stably detecting an inclined angle by suppressing a difference between an actual inclined angle and an inclined angle due to calculation. - 特許庁

地図を含む画像の作成において、作成者の手間を少なくすること等である。例文帳に追加

To reduce labor of person images preparing in producing an image which includes a map. - 特許庁

さらに、当該遮光層は、粘着剤層との密着性に優れるため、リワーク性に優れる。例文帳に追加

The adhesive tape has the excellent reworkability because the shading layer has excellent adhesion with the adhesive layer. - 特許庁

提出書類を作成する作成者の負担を従来よりも軽減すること。例文帳に追加

To make a load on personnel preparing documents to be submitted lighter than ever before. - 特許庁

よって傾斜ローラ１８の傾斜軸１６ａを水平な搬送路面１９ａに対して垂直な軸線に対して大きく傾斜させて方向変換力を高めても、傾斜路面１９により搬送物を傾斜ローラ１８に対して滑らかに進入させることが出来る。例文帳に追加

If the inclined axis 16a of the inclined roller 18 is greatly inclined to an axis perpendicular to the horizontal carriage passage plane 19a to increase force on direction change, the materials can smoothly enter to the inclined roller 18 by means of the slope plane 19b. - 特許庁

圧力センサ３０はフロート２０の浮力を検出し、傾斜角検出手段４０は圧力センサ３０が鉛直方向に対して傾斜する傾斜角度を検出する。例文帳に追加

The buoyancy of the float 20 is detected by a pressure sensor 30, and an tilt angle detection means 40 detects the tilt angle tilted with respect to a vertical direction of the pressure sensor 30. - 特許庁

テレビジョンカメラに傾斜角センサを装備し、傾斜角センサで検出した傾斜角度データをビューファインダおよびテレビジョンカメラ筐体の任意の位置に設置された表示器で表示する。例文帳に追加

In a television camera, a tilt angle sensor is equipped, and tilt angle data detected by the sensor is displayed in the viewfinder and on a display arranged at an arbitrary position of a body of the camera. - 特許庁

そして、顧客ごとに、蓄積された顧客感情データに基づいて顧客の感情傾向を判定するとともに、応対者ごとに、蓄積された応対者感情データに基づいて応対者のスキルレベルを判定する。例文帳に追加

The emotional tendency of the client is then determined for each client based on the accumulated client emotional data, and the skill level of the operator is determined for each operator based on the accumulated operator emotional data. - 特許庁

第五十四条の三　相互会社は、内閣府令で定めるところにより、その成立の日における貸借対照表を作成しなければならない。例文帳に追加

Article 54-3 (1) A Mutual Company shall prepare a balance sheet as at the date of its establishment pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

管理サーバ１００は、作成者端末１３０および関係者端末１４０から議事録または議事録の確認メールを受け取る。例文帳に追加

A management server 100 receives minutes or confirmation e-mails of the minutes from an author terminal 130 and terminals of persons concerned 140. - 特許庁

被撮影者の人数や位置に関係なく、良好な写真を作成することができる証明写真撮影装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ID-photo taking device generating an excellent photograph regardless of the number and the position of a person to be photographed. - 特許庁

これらの突条５の傾斜角θ_1は、シートベルト３のガイド孔４ａ挿通方向の傾斜角θ_bよりの大きく設定されている。例文帳に追加

An inclination angle θ_1 of these projections is set to a larger angle than an inclination angle θ_b in an insertion direction to a guide hole 4a of the seat belt 3. - 特許庁

公開に適さない電子文書の作成者と、閲覧を希望する依頼者との仲介を適切に実行する情報共有支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information sharing support system for properly executing intermediation between a creator of an electronic document unsuitable for disclosure and a requester desiring browsing. - 特許庁

このようにして作成された配車情報を配車対象となる移動局装置４に向け送信する。例文帳に追加

The vehicle dispatch information thus created is sent to a mobile station device 4 to which the vehicle is to be dispatched. - 特許庁

また、ディジタルアート販売者は、原本作成者により署名されたディジタルアートを発注者に届ける。例文帳に追加

Also, the digital art dealer delivers the digital art signed by an original painter to an ordering person. - 特許庁

第１および第２の傾斜角センサ１４、１６は、３つの基準点部材によって規定される基準平面の傾斜角を測定する。例文帳に追加

First and second inclination angle sensors 14 and 16 measure the inclination angle of a reference plane that is prescribed by the three reference point members. - 特許庁

コネクタ部３において、基準面４に対して傾斜して設けられた傾斜面６に、接続線７が接続されるコネクタ８を取り付ける。例文帳に追加

In a connector part 3, a connector 8, to which a connecting wire 7 is connected, is mounted on an inclined surface 6 inclined against a reference surface 4. - 特許庁

紹介配信サーバ１は,紹介者端末３から取得した紹介情報に基づいて紹介映像を作成し被紹介者端末４に配信する。例文帳に追加

The introduction distribution server 1 creates introduction images based upon the introduction information to distribute to an introduced person's terminal 4. - 特許庁

また、会社コードが同一である物資を抽出することで作成された会社グループア〜エに対して課金管理などを行なうこともできる。例文帳に追加

Accounting management can be performed for the company groups a to d prepared by extracting the resources having the same company codes. - 特許庁

導出側傾斜面３ｄは、傾斜部材３のニップ部形成面３Ｂに直接連ねて形成することが好ましい。例文帳に追加

The leadout side slope 3d should preferably be formed continuously directly to the nip part forming surface 3B of the slope member 3. - 特許庁

係合突起１３の傾斜角度βは、外壁１２の傾斜角度αよりも大きく設定されている。例文帳に追加

The angle β of inclination of the engaging projection 13 is set larger than that α of the outer wall 12. - 特許庁

アンケート調査等の質問票の作成において、質問票設計者と調査依頼者との意志疎通を支援する。例文帳に追加

To support mutual understanding between a question form designer and a research requester when a question form for questionnaire research, etc., is generated. - 特許庁

二　内閣府令で定めるところにより連結してその計算書類その他の書類を作成するものとされる会社（次号において「連結基準対象会社」という。）であって、その連結する会社その他の法人（前号に掲げる法人でない団体を含む。以下この項において「会社等」という。）のうちに保険会社等を含むもののうち、他の会社の計算書類その他の書類に連結される会社以外の会社　当該会社の当該保険会社等に対する実質的な影響力を表すものとして内閣府令で定めるところにより計算される数例文帳に追加

(ii) A company required to prepare its financial statements and other documents on a consolidated basis pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance (referred to as "Company Subject to Standards for Consolidation" in the following item), for which the companies and other juridical persons to be consolidated (including organizations that are not juridical persons listed in the preceding item; and hereinafter referred to as "Companies, etc." in this paragraph) include an Insurance Company, etc., and which is not consolidated in any other company's financial statements or other documents: the number calculated pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance as representing the company's substantial influence on the Insurance Company, etc.;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　証券専門関連業務及び信託専門関連業務のいずれも営むもの（イに掲げるものを除く。）　当該会社の議決権について、当該銀行の証券子会社等が合算して、当該銀行又はその子会社（証券子会社等及び信託子会社等を除く。）が合算して保有する当該会社の議決権の数を超えて保有し、かつ、当該銀行の信託子会社等が合算して、当該銀行又はその子会社（証券子会社等及び信託子会社等を除く。）が合算して保有する当該会社の議決権の数を超えて保有しているもの例文帳に追加

(c) Companies which operate both of Specialized Securities-Related Business and Specialized Trust-Related Business (excluding those falling under the category listed in (a)): limited to the case where, with regard to voting rights of the company, the total voting rights held by the Bank's Securities Subsidiary Companies, etc. exceeds the total voting rights held by the Bank and its Subsidiary Companies (excluding the Securities Subsidiary Companies, etc. and Trust Subsidiary Companies, etc.), and the total voting rights held by the Bank's Trust Subsidiary Companies, etc. exceeds the total voting rights held by the Bank and its Subsidiary Companies (excluding the Securities Subsidiary Companies, etc. and Trust Subsidiary Companies, etc.);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ニ　保険専門関連業務及び信託専門関連業務のいずれも営むもの（イに掲げるものを除く。）　当該会社の議決権について、当該銀行の保険子会社等が合算して、当該銀行又はその子会社（保険子会社等及び信託子会社等を除く。）が合算して保有する当該会社の議決権の数を超えて保有し、かつ、当該銀行の信託子会社等が合算して、当該銀行又はその子会社（保険子会社等及び信託子会社等を除く。）が合算して保有する当該会社の議決権の数を超えて保有しているもの例文帳に追加

(d) Companies which conduct both of Specialized Insurance-Related Business and Specialized Trust-Related Business (excluding those falling under the category listed in (a)): limited to the case where, with regard to voting rights of the company, the total voting rights held by the Bank's Insurance Subsidiary Companies, etc. exceeds the total voting rights held by the Bank and its Subsidiary Companies (excluding the Insurance Subsidiary Companies, etc. and Trust Subsidiary Companies, etc.), and the total voting rights held by the Bank's Trust Subsidiary Companies, etc. exceeds the total voting rights held by the Bank and its Subsidiary Companies (excluding the Insurance Subsidiary Companies, etc. and Trust Subsidiary Companies, etc.);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　支援センターは、被害者参加弁護士契約弁護士が国選被害者参加弁護士に選定されたときは、その契約の定めるところにより、当該被害者参加弁護士契約弁護士に国選被害者参加弁護士の事務を取り扱わせるものとする。例文帳に追加

(2) When a contract attorney at law for victims is appointed as a court-appointed attorney at law for victims, the JLSC shall have the contract attorney at law for victims handle the affairs of the court-appointed attorney at law for victims pursuant to the provisions of the contract.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、コンテンツサーバを販売者端末とは独立して設け、コンテンツを販売者から切り離し、購入者端末と販売者端末との間での直接アクセスを行わず、コンテンツサーバを介在させて、代理人サーバ、購入者端末、銀行サーバ、販売者端末との間で決済を行う。例文帳に追加

A content server is provided independently of a seller terminal, a content is separated from the seller, direct access between a purchaser terminal and the seller terminal is not performed, and settlement is performed between an agent server, the purchaser terminal, a bank server and the seller terminal, through the content server. - 特許庁

上記移動部材の第１移動部の一端には内側に傾斜した傾斜面が形成され、上記アームには上記傾斜面に当接して上記アームの回転角度を制限するための直線面が形成され、上記傾斜面と直線面との作用により窓の開き角度が調節される。例文帳に追加

An inclined plane inclined inside is formed at one end of the first moving part of the moving member, the arm is formed with a linear face for abutting on the inclined plane so as to limit an angle of turning of the arm, and an action of the inclined plane and the linear face brings about adjustment of the opening angle of the window. - 特許庁

依頼者が希望する文章作成条件を文章作成者に容易に指定可能な、文章作成条件指定方法、文章作成条件指定装置、および文章作成条件指定プログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a sentence creation specifying method, a sentence creation specifying device and a sentence creation specifying program capable of easily specifying a sentence creation condition which is desired by a client to a sentence creator. - 特許庁

１つ目のグループには，直接患者さんを診るお医者さんや看護師さんが含まれます。例文帳に追加

The first group includes doctors and nurses who directly treat patients. - 浜島書店 Catch a Wave

農作業機一般に装備されている前後傾斜センサ２３又は車速センサ２６を利用する。例文帳に追加

A front and after direction inclination sensor 23 or a vehicle speed sensor 26 which is generally equipped a farm working machine with is used. - 特許庁

さらに、承認者端末３から送信された承認結果は作成者に送信する。例文帳に追加

The help desk server 1 transmits an approved result transmitted from the approver's terminal 3 to the preparator. - 特許庁

さらに、承認者端末３から送信された承認結果は作成者に送信する。例文帳に追加

The approved result transmitted from the approver's terminal 3 is transmitted to the creator. - 特許庁

水中ロボットの水中における傾斜角を検出する傾斜角センサを設け、該傾斜角センサからの信号で複合ケーブルの捩れ角度と捩れ方向を算出して表示するようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

This underwater robot monitoring control device is provided with a tilt angle sensor detecting a tilt angle of the underwater robot under water and displays the torsional angle and a torsional direction of the composite cable by calculating them based on the signal from the tilt angle sensor. - 特許庁

傾斜の度合いや標高差が視覚的に明確に判断できるカラー標高傾斜図作成システムおよびカラー標高傾斜図作成方法の提供。例文帳に追加

To provide a color altitude and inclination map creation system and a color altitude and inclination map creation method, capable of visually and clearly displaying the degree of inclination and difference in the altitude. - 特許庁

配車管理サーバ装置２の配車判断部のデータ蓄積部には距離、得意地域、売上を含む配車判断項目と重み付けの設定が行われて蓄積されている。例文帳に追加

A data accumulation part of a vehicle dispatch decision part of a vehicle dispatch management server apparatus 2 accumulates vehicle dispatch criteria including a distance, a strong area and sales, and weight setting. - 特許庁

バルーン３の基端側移行部３３ｂは、バルーン３の長手方向軸線Ｌに対する傾斜角度α１が３〜１０°である基端側低傾斜部３３１ｂと、基端側高傾斜部３３２ｂとを備える。例文帳に追加

The crossing portion 33b of the leading end side of the balloon 3 is equipped with a leading end side low gradient portion 331b and a leading end side high gradient portion 332b with a tilt angle α at 3-10° in the longitudinal axis L of the balloon 3. - 特許庁

一　子会社の株式の取得価額（最終の貸借対照表において別に付した価額があるときは、その価額）の合計額の当該会社の総資産の額に対する割合が百分の五十を超える会社（次号において「持株会社」という。）　六千億円例文帳に追加

(i) A corporation whose ratio of the total acquisition value (or other value if it is so listed in the latest balance sheet) of the stocks of subsidiaries to the total assets of the said corporation exceeds fifty percent (referred to as "holding company" in the next item): Six hundred billion yen  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ト　信託専門関連業務を営むもの（イ、ハ及びニに掲げるものを除く。）　当該会社の議決権について、当該銀行の信託子会社等が合算して、当該銀行又はその子会社（信託子会社等を除く。）が合算して保有する当該会社の議決権の数を超えて保有しているもの例文帳に追加

g) Companies which conduct Specialized Trust-Related Business (excluding those falling under the category listed in (a), (c) and (d)): limited to the case where, with regard to voting rights of the company, the total voting rights held by the Bank's Trust Subsidiary Companies, etc. exceeds the total voting rights held by the Bank and its Subsidiary Companies (excluding the Trust Subsidiary Companies, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

購買者が販売者へテレビ電話をかけて、そのテレビ電話で販売者が見せる商品を購買者が品定めをしながらかつ販売者と直接価格交渉を行い、交渉が成立すればこれを直ちに決裁し購入できる対面販売を、遠隔地間であっても安全に確実に実施する。例文帳に追加

To surely carry out safe and secure face-to-face sale even between remote places in such a way that a buyer makes a television call to a seller, directly negotiates a price with the seller while discussing merits of an article that the seller shows through television telephone, and can immediately pay and buy the article once negotiations are made successfully. - 特許庁

傾斜度が大きく、制御の容易な傾斜配向液晶層を有する傾斜配向フィルムの製造方法および傾斜配向フィルム、さらにはこの傾斜配向フィルムを用いた光学フィルムあるいは画像表示装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing an inclined alignment film having an inclined alignment liquid crystal layer which is large in an angle of inclination and easy to control, an inclined alignment film, and further an optical film or image display device using the inclined alignment film. - 特許庁