「さこん２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

そのため、調理された食料を持ち込んでも2度目の食事には食べられない。例文帳に追加

Therefore, even if they carried cooked meals with them on the train, those meals could not be eaten for the second meal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今回の事態を大変深く、重く受け止めて、第2次調査についても、可能な限り速やかに調査を進めていく所存でございます。例文帳に追加

We take the current situation very seriously, so we intend to proceed with the second-round survey as soon as possible.  - 金融庁

この気相成長装置１００は、シリコン単結晶基板Ｗを載置するためのサセプタ２を備えている。例文帳に追加

It is provided with a susceptor 2 to place the single crystal silicon substrate W. - 特許庁

旅券手帳２に旅券ＩＤ情報を記録した粉末状のＩＤチップ３を埋め込んで設ける。例文帳に追加

The powder-like ID chip 3 having the passport ID information recorded therein is buried in the passport pocket book 2. - 特許庁

ＩＤチップ３を旅券手帳２に埋め込んで折り曲げてもＩＤチップが壊れることがない。例文帳に追加

Even if the passport pocket book 2 in which the ID chip 3 is buried is bent, the ID chip is not broken. - 特許庁

ケーシング２には、ラベル７を貼付するためのラベルエリア６が、ケーシング２の後側面２ｄよりも凹んだ状態で形成されている。例文帳に追加

In the casing 2, a label area 6 for pasting the label 7 is formed in a state of being recessed more than a rear side face 2d of the casing 2. - 特許庁

本殿　徳川家康の命令で建立　平成2年（1990年）の修理で、極彩色の彫刻が復元された例文帳に追加

Main hall: Constructed by the order of Ieyasu TOKUGAWA and repaired in 1990 when its richly colored carvings were restored  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のコンテナ１は、短側部１ｃに設けた凹部２にラベル貼付部３が形成されている。例文帳に追加

A label sticking section 3 is formed on a recess 2 formed on a short side 1c of a container 1. - 特許庁

本発明は、鳥獣魚介肉、大豆蛋白、ペプチド混合物及び水を含み、加熱調理され、形を有し硬さが５×１０^５Ｎ／ｍ^２〜５×１０^３Ｎ／ｍ^２であることを特徴とする調理肉加工食品及びその製造法である。例文帳に追加

The cooked meat processed food comprises flesh meat and seafood meat, soybean protein, a peptide mixture and water, is cooked, and has a certain shape and hardness of 5×10^5 N/m^2 to 5×10^3 N/m^2. - 特許庁

また、コンテンツ＃２の特徴的なシーンに対応する断片に関してメタデータが付与されている。例文帳に追加

Meta-data is also attached to a segment corresponding to a characteristic scene of the contents #2. - 特許庁

織り編み板（１）に目盛穴（２）を設け、その目盛穴（２）に糸かけピン（３）を差し込み、糸をかけ編み込んでいくことを特徴とする。例文帳に追加

The method comprises forming graduation holes (2) on a weaving/knitting plate (1), inserting thread guarding pins (3) into the graduation holes (2) and hanging a thread to knit up. - 特許庁

にぎりカップ（１）の中に、スチールタワシ（２）をタワシ押え（３）でくるんだものをはめ込んで使用することを、特徴とする。例文帳に追加

This steel scrubbing brush 2 is characterized by being used by fitting an object of wrapping the steel scrubbing brush 2 with a scrubbing brush presser 3 in a gripping cup 1. - 特許庁

しかし、貞和元年（1345年）2月、今度は朝廷によって建仁寺の住持を命じられ、就任。例文帳に追加

Nevertheless, the Imperial Court this time ordered him to become the chief priest of the Kennin-ji Temple, and he was inaugurated in March or April 1345.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＣＭＰコンディショナ１は、台金２の表面２ａに超砥粒３を固着している。例文帳に追加

In this CMP conditioner 1, super-abrasives 3 are fixed to the surface 2a of a metallic support 2. - 特許庁

且つ、前記突起物（２）には、少なくとも、透明な骨材（３）とを混入したことを特徴とする。例文帳に追加

At least transparent aggregate 3 is mixed into the protrusions 2. - 特許庁

混合後１日、２日、４日および７日目に十分撹拌してサンプルを調整する。例文帳に追加

The sample is thoroughly stirred for 1 day, 2 days, 4 days and 7 days after mixing to obtain a prepared sample. - 特許庁

通信事業者２から視聴者３へコンテンツを配信すると、主コンテンツの動画に埋め込まれた副コンテンツが処理される。例文帳に追加

When the common carrier 2 distributes contents to a viewer 3, sub-contents embedded in a moving picture of the major contents are processed. - 特許庁

桟木枠２の一面側に成形板３を張設して形成されたコンクリート型枠１に対し、桟木枠２の他面側に新たな成形板５を張設した後、桟木枠２から一面側の成形板３を取り外すことにより、桟木枠２を再利用した再生コンクリート型枠を形成する。例文帳に追加

The concrete form 1 formed by stretching a molded plate 3 on one face side of a sash bar frame 2 is provided with a new molded plate 5 stretched on the other face side of the sash bar frame 2, and the molded plate 3 on one face side is removed from the sash bar frame 2 to form a reproduced concrete form reusing the sash bar frame 2. - 特許庁

2月2日木曜日でございますが、金融庁から東証に対し、今般のシステム障害の原因や再発防止策について、金融商品取引法第151条の規定に基づいて、金融庁長官が斉藤社長に金融庁においで頂きまして、報告徴取命令を発出したところであります。例文帳に追加

On Thursday, February 2, the FSA Commissioner summoned TSE President Saito and issued an order, based on Article 151 of the Financial Instruments and Exchange Act (FIEA), to submit a report after examining the cause and drawing up measures to prevent a recurrence of the system glitch.  - 金融庁

２　法第九十六条の二第二項の聴取することが困難な場合として国土交通省令で定める場合は、次に掲げるものとする。例文帳に追加

(2) The cases where it is specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism as being difficult to listen pursuant to Article 96 (2) of the Act are as follows.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

6月2日閣議は衆議院解散と公使館、居留民保護の名目で朝鮮への混成一個旅団8000名の派兵を決定した。例文帳に追加

On June 2, the cabinet dissolved the house of Representatives and decided to send a mixed brigade consisting of 8,000 soldiers to Korea on the pretext of protecting Japanese residents in Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比表面積２０ｍ^2／ｇ以上の一酸化ケイ素超微粉と遷移アルミナ粉末とを含有してなることを特徴とする混合粉末。例文帳に追加

The mixed powder having 20 m2/g specific surface area contains silicon monoxide super fine powder and transition alumina powder. - 特許庁

自立式吸音版1は、コンクリート製柵形躯体2と、躯体2の一側面または両側面に貼付けたポーラスコンクリートパネル3とによって構成されている。例文帳に追加

This self-supporting sound-absorbing plate 1 is composed of a fence-shaped skeleton 2 made of concrete, and a porous concrete panel 3 which is stuck on one side surface or both side surfaces of the skeleton 2. - 特許庁

サファイア基板１の最表面にシリコン層２を成長し、その上に窒化物半導体層３を成長する。例文帳に追加

The method of manufacturing the nitride semiconductor is so carried out that a silicon layer 2 is formed on the outermost surface of the sapphire substrate 1, and then a nitride semiconductor layer 3 is grown thereon. - 特許庁

シリコン基板２の表面にたとえばシリコンの酸化物による第１の無機膜４を形成し、つづいてシリコン基板２をシリコン・エピタキシャル成長炉に導入してエピタキシャル成長によりシリコン層６を形成する。例文帳に追加

A first inorganic film 4 of, e.g. silicon oxide is formed on a surface of a silicon substrate 2, then, the silicon substrate 2 is introduced into an epitaxial growth chamber to form a silicon layer 6 by epitaxial growth. - 特許庁

車両後方照明システム１は、自車両の後方を照明する後部ランプ２、後部ランプ２の光量を調節する調光回路３、調光回路３を制御するコントローラ４を備える。例文帳に追加

The rear lighting system 1 for a vehicle includes: rear lamps 2 for lighting the rear of one's own vehicle; a dimming circuit 3 for adjusting the quantity of the light of the rear lamps 2; and a controller 4 for controlling the dimming circuit 3. - 特許庁

空気調和機１は、床面Ｆに設置され、ケーシング２内に空気を吸込んで調和空気を吹き出すものである。例文帳に追加

The air conditioner 1 is installed on a floor face F and supplies conditioned air by sucking air into a casing 2. - 特許庁

皿（１）の表面に薄いシリコン（２）をコーティングし、皿（１）の裏面に厚いシリコン（３）をコーティングしたことを特徴とする。例文帳に追加

A surface of the dish (1)A is coated with a thin layer of silicone (2), and a rear surface of the dish (1) is coated with a thick layer of silicone (3). - 特許庁

空調発電システムは、エンジン１と、空調装置８を空調のために駆動させるコンプレッサ等の空調駆動機２と、発電を行う発電機３とを有する。例文帳に追加

The air conditioning generation system comprises an engine 1, an air conditioning drive unit 2 such as a compressor for driving the air conditioning system 8 to condition air, and the generator 3 for generating power. - 特許庁

照明装置１は、光源２と、光源２を収納する筐体６と、光源２から出射された光を透過させる調光部材４と、調光部材４に電圧を印加して、調光部材４の光透過率を変える調光コントローラ５と、を備える。例文帳に追加

The illumination device 1 is provided with a light source 2, a chassis 6 for storing the light source 2, a light control member 4 for transmitting light emitted from the light source 2, a light adjusting controller 5 for changing light transmittance of the light control member 4 by impressing voltage on that 4. - 特許庁

DTV２が有する視聴期間制限がさだめられたコンテンツCをコピーして、PC３に送信するとき、DTV２はコンテンツの視聴期間制限を設定し直す処理を行う。例文帳に追加

When copying a content C included in a DTV 2 being an example of the electronic apparatus and having a specified viewing period restriction transmitted to a PC 3, the DTV 2 performs the processing of setting the viewing period restriction of the content again. - 特許庁

コンデンサ４は、スイッチング素子２と冷却器３との接触面を延長させた仮想平面Ｓと交差する位置に配置されている。例文帳に追加

The capacitor 4 is arranged in a position which crosses a virtual plane S formed by extending the contact face of the switching element 2 and the cooler 3. - 特許庁

コンロ２のコンロ本体４を調理１台の上面に設けた上面開口１０から嵌め込んでコンロ本体４上に設けたコンロ天板５を調理台１の上面に露出させてコンロ付調理台装置を構成する。例文帳に追加

A cooking table device with the stove is constituted by fitting the stove body 4 of the stove 2 from an upper opening 10 arranged in the upper surface of a cooking table 1 and exposing a stove top board 5 arranged on the stove body 4 to the upper surface of the cooking table 1. - 特許庁

文政2年（1819年）には、修業を終えて京都から帰り、本町三丁目で開業、翌年大村とゐと結婚した。例文帳に追加

After three years of medical training, Genpo returned from Kyoto to work as a doctor in 本町三丁目 in 1819, and got married to Toi Omura in the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この打継ぎ目機構は、長さ方向に延長される第１の鉄筋群(1) と、幅方向に延長される第２の鉄筋群(2) とを囲んで形成されるコンクリート床版型枠の内部にコンクリートを打設する際に、この打設対象領域を床版型枠の長さ方向に区切るために形成される。例文帳に追加

The placing joint mechanism is formed for dividing the placing objective area in the direction of the length of a floor slab form when a concrete is placed to the inside of the concrete floor slab form formed by surrounding a first group of reinforcing bars (1) in the direction of the length and a second group of reinforcing bars (2) extended in the direction of the width. - 特許庁

メインマイコン９で形成された制御情報が、例えば第１の受信復調部２に設けられるサブマイクロコンピュータ２４に供給される。例文帳に追加

A main microcomputer 9 forms control information which are supplied to e.g. a sub-microcomputer 24 provided in a first receiving modulator 2. - 特許庁

コンテンツ（１）を視聴する際には必ず全ても見なければならない規定となっているコンテンツ（２）に関する視聴が終了しているかどうかを確認するため、コンテンツ（１）の視聴を一旦中断し、コンテンツ（２）の再生を開始する。例文帳に追加

The viewing and listening to content (1) is once stopped and the reproduction of content (2) is started to confirm whether viewing and listening is finished with the provision that the entire content (2) has to be absolutely viewed when the content (1) is viewed and listened to. - 特許庁

取手本体１及びキャップ２，３の後部を、被取付板Ｂに形成された埋込み長孔８に埋め込んで取り付けられる取手である。例文帳に追加

The handle is attached by embedding the rear part of the handle body 1 and the caps 2 and 3 in an embedding oblong hole 8 formed on a plate B to be fixed thereon. - 特許庁

今回の成長戦略を始めとする三本の矢を実施することなどを通じて、中長期的に、２%以上の労働生産性の向上を実現する活力ある経済を実現し、今後10 年間の平均で名目GDP 成長率３%程度、実質GDP 成長率２%程度の成長を実現することを目指す。2010 年代後半には、より高い成長の実現を目指す。例文帳に追加

Through the implementation of the three “arrows,” including this Growth Strategy, among other measures, Japan aims to achieve a vibrant economy that will register over 2% labor productivity improvement in the medium- to long-term, and around 3% nominal gross domestic product (GDP) growth and around 2% real GDP growth, on average, over the next ten years. By the late 2010s, the goal will be to achieve even higher growth.  - 経済産業省

まず波長が３５５ｎｍである紫外光レーザを、ＴＦＴアレイ基板の表面側から照射することにより、カットおよびコンタクトさせる箇所の層間絶縁膜１５を除去する（図１(a)-2 、図１(b)-2 ）。例文帳に追加

In this manufacturing method, first, interlayer insulating films 15 of place where are to be cut or contact is to be performed are removed (Figure 1 (a)-2, Figure 1 (b)-2) by irradiating laser irradiation places for cutting with a ultraviolet laser beam whose wavelength is 355 nm from the surface side of a TFT (thin film transistor) array substrate. - 特許庁

リモコンは、長方形盤状のリモコンケーシング１と、該ケーシング１の前面に同心円状に配置された操作スイッチ２，３，４とを有する。例文帳に追加

This remote controller has an oblong board-like remote controller casing 1, and operation switches 2, 3, 4 disposed concentrically on the front of the casing 1. - 特許庁

引き続いて、第２層形成工程 において、酸素の導入を止め、シリコンのみを酸素含有シリコン膜２上にエピタキシャル成長させることにより、単結晶シリコン膜３が形成される。例文帳に追加

Subsequently, a single crystal silicon film 3 is formed in a second layer forming process (2) by stopping introduction of oxygen and growing only silicon epitaxially on a silicon film 2 containing oxygen. - 特許庁

コントローラ５は、正確な音速を求めた上で、受波素子１ａ〜１ｃにて受信した超音波に従って、送波素子２の三次元座標を求める。例文帳に追加

A controller 5 finds the three-dimensional coordinates of the wave transmitting element 2 according to the ultrasound waves received by the wave receiving elements 1a-1c after finding the correct sonic speed. - 特許庁

踵をこするための軽石（１）を埋め込んだ足裏こすり（２）に、受け台のゴムマット（３）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The heel-and-sole rubbing tool comprises pumice stones (1) for rubbing the heels and embedded in a sole rubbing part (2) provided on a rest of a rubber mat (3). - 特許庁

既設コンクリート壁面１に取付治具３により木材ユニット２を既設コンクリート壁面１の表面から空隙を設けて取り付けることを特徴とする既設コンクリート壁面の修景工法。例文帳に追加

The method of landscaping for existing concrete walls in which a lumber unit 2 is installed with an installing fixture 3 along the concrete wall 1, keeping a gap between the surface of the concrete wall 1 and the lumber unit 2. - 特許庁