「さんせき」に関連した英語例文の一覧と使い方(994ページ目) - Weblio英語例文検索

ケース３０の両側壁３７に、係止リブ３５の近傍で係止孔３７ａを設け、コネクタ嵌合部２０に、係合溝２１ｂの近傍で係止爪２１ａを設け、係止爪２１ａと係止孔３７ａとを係合させることでユニット本体８とケース３０とを係止させる。例文帳に追加

Each side wall 37 of the case 30 is provided with a stop hole 37a in the vicinity of the stop rib 35 and the connector fitting part 20 is provided with a stop click 21a in the vicinity of the engaging groove 21b so that the stop click 21a engages with the stop hole 37a thus stopping the unit body 8 and the case 30. - 特許庁

トランス-１，２，３，３，３-ペンタフルオロプロペンを少なくとも含む原料を気相でクロム、アンチモンなどの金属化合物を担持した炭素からなる触媒を充填した反応領域に導入して触媒と接触させることからなるシス-１，２，３，３，３-ペンタフルオロプロペンの製造方法。例文帳に追加

The method for producing cis-1,2,3,3,3-pentafluoropropene comprises introducing a raw material containing trans-1,2,3,3,3-pentafluoropropene into a reaction region filled with a catalyst comprising the carbon carrying a compound of a metal such as chromium or antimony in a gas phase to contact the trans-1,2,3,3,3-pentafluoropropene with the catalyst. - 特許庁

被塗布物に塗布液を吐出させるスロット５を有するエッジ支持体３、３と、スロット５に面するエッジ支持体３の先端部に取り付けられる超硬合金製のエッジ本体１３と、エッジ本体１３をエッジ支持体３に固定する締結体１４とを備える。例文帳に追加

The tool has an edge supporter 3, 3 having a slot 5 discharging an application solution onto an article to be applied with, an edge body 13 attached at the head of the supporter 3 opposing the slot 5 and a fastener 14 fixing the body 13 to the supporter 3. - 特許庁

セルC内が減圧状態で密閉された固着体２３を、液室Ｒ（各セルＣ）内の気圧よりも高い環境下におかれている帯電粒子３１が分散された分散媒３０中に浸漬させ、その状態で固着体２３の一部を開放する。例文帳に追加

A fixed body 23 sealed while reduced in pressure in cells C is dipped in the dispersion medium 30 which is placed in an environment of atmospheric pressure higher than that in liquid chambers R (respective cells C) and has charged particles 31 dispersed, and a portion of the fixed body 23 is opened in this state. - 特許庁

第１〜第３電圧センサ９１〜９３のうち昇圧後電圧ＶＨを検出する第３電圧センサ９３を含む１又は２の電圧センサに異常が発生した場合には、トランジスタＴ３１（上アーム）をオン状態に固定すると共にトランジスタＴ３２（下アーム）をオフ状態に固定する。例文帳に追加

When an abnormality occurs in one or two voltage sensors including a third voltage sensor 93 for detecting a boosted voltage VH among first-third voltage sensors 91-93, a transistor T31 (upper arm) is fixed in an ON-state, and a transistor T32 (lower arm) is fixed in an OFF-state. - 特許庁

補正トルク演算部４５で第３油圧ポンプ４の吐出圧力から補正トルク値を算出し、加算部４６で基準値Ｔｆにその補正トルク値Ｔｍを加算して目標吸収トルクＴｎを算出し、この目標吸収トルクＴｎが得られるよう第１レギュレータ３１を制御する。例文帳に追加

A correction torque value is calculated from a delivery pressure of the third hydraulic pump 4 by a correction torque operation part 45, the correction torque value Tm is added to the reference value Tf by an addition part 46 to calculate the target absorption torque Tn, and a first regulator 31 is controlled so as to obtain the target absorption torque Tn. - 特許庁

プラズマ照射装置は、ガス分子を導入してこれを励起してプラズマを発生するプラズマ発生管３０、４０と、このプラズマ発生管３０、４０の中のガス分子を励起する電極３３、４３とを有し、プラズマ発生管３０、４０の一端からプラズマを放出する。例文帳に追加

A plasma irradiation device is provided with plasma generating tubes 30, 40 in which plasma is generated by introducing gas molecules and by exciting these, and electrodes 33, 43 in which the gas molecules in these plasma generating tubes 30, 40 are excited, and the plasma is emitted from one end of the plasma generating tubes 30, 40. - 特許庁

モノマーの水酸基を、無水酢酸を用いてアセチル化し、次いで脱酢酸重縮合を行い、液晶性ポリエステル樹脂を製造する方法において、酢酸に溶解した次亜リン酸ナトリウムを、モノマーの水酸基のアセチル化が終了した段階で添加する方法。例文帳に追加

The method for manufacturing a liquid crystalline polyester resin, comprising acetylating a hydroxyl group of a monomer by using acetic anhydride and then carrying out the acetic acid-eliminating polycondensation, is characterized by adding the sodium hypophosphite dissolved in acetic acid at the stage of the completion of the acetylation of the hydroxyl group of the monomer. - 特許庁

（ａ）無機過酸化物を過酸化水素として１〜２５質量％、並びに、（ｂ）オレイン酸、ステアリン酸、リノール酸、パルミチン酸及びこれらのアルカリ金属塩又はアルカリ土類金属塩から選ばれる化合物を０．５〜２０質量％含有する漂白洗浄剤組成物。例文帳に追加

This bleaching and washing agent composition comprises (a) 1 to 25 % mass of an inorganic peroxide as hydrogen peroxide, (b) 0.5 to 20 % mass of a compound selected from the group consisting of oleic acid, stearic acid, linoleic acid, palmitic acid and their alkali metal and alkaline earth metal salts. - 特許庁

表面に水酸基を有する有機高分子から成る固相に、異なる長さの核酸を含む核酸混合物中の核酸を吸着及び脱着させる工程を含む、該核酸混合物から所定の長さの核酸を分離精製する方法。例文帳に追加

The method for isolating and refining the nucleic acid of the specified length comprises adsorbing the nucleic acid in the nucleic acid mixture to a solid phase composed of an organic polymer and bearing hydroxy groups on the surface thereof and then desorbing the nucleic acid from the solid phase. - 特許庁

発光管３０と、封止管３１と、一対の電極３３、３４とを備えた放電ランプ４２であって、発光管の中心位置３９に対して、電極間の中心位置４０を光軸４１方向にオフセットさせて放電ランプを構成する。例文帳に追加

The discharge lamp 42 comprising a light-emitting tube 30, a sealing tube 31, and a pair of electrodes 33, 34, is constructed by making the central position 42 of the electrodes offset against the central position 39 of the light-emitting tube in the direction of light axis 41. - 特許庁

基板検知センサ３０Ａ，３０Ｂは、センサヘッド３２およびセンサアンプ３６を有し、前記ヘッド３２により基板Ｂに対して光を照射しつつその反射光を受光し、その受光状態に応じた信号をセンサアンプ３６から出力する。例文帳に追加

Each of the substrate sensors 30A and 30B has a sensor head 32 and a sensor amplifier 36 and the substrate B is irradiated with light and the reflected light from the substrate B is sensed by the sensor head 32 while the signal corresponding to the sensing state is outputted from the sensor amplifier 36. - 特許庁

ステップ部４の傾斜状態を検出し、ステップ部４が水平でないとき、駆動部３ａ，３ｂ，３ｃを脚体２ａ，２ｂ，２ｃに沿って個別に上下動させることにより、前記駆動部３ａ，３ｂ，３ｃに固定したステップ部４を水平状態に移行させる。例文帳に追加

By detecting an inclined state of the step part 4 and individually vertically moving driving parts 3a, 3b, and 3c along leg bodies 2a, 2b, and 2c when the step part 4 is not horizontal, the step part 4 fixed to the driving parts 3a, 3b, and 3c is shifted to a horizontal state. - 特許庁

この角度調整具３１の一面から突出して形成されている一対の起立部３１ｄ、３１ｇが固定具３２の一面から突出して形成されている一対の突出部３２ｂ、３２ｃに回動可能に固着されることにより仰角が調整できる。例文帳に追加

The elevating angle can be adjusted by turnably fixing a pair of upright parts 31d, 31g formed projected from one side of the angle adjustment fixture 31 to a pair of projections 32b, 32c formed projected from one side of the fixing fixture 32. - 特許庁

ジョイント部３０における導電性スリーブ１３の基端部付近に太径部分３０ａが形成されることによって、アンテナ１の引き出し・収納時にスリーブ１３の基端部１３ｂが他箇所に当接することを大径部３０ａが防ぐ。例文帳に追加

A large-diameter part 30a is formed in the vicinity of the base end part of a conductive sleeve 13 in a joint part 30 to prevent the base end of the sleeve 13 from coming into contact with other parts by the large-diameter part 30 in pulling out and storing an antenna. - 特許庁

堰部材３０は、回転筒２２の内径より所定長さだけ短かい外径に設定されて軸方向に所定間隔離間する一対の環状板３２,３４と、両環状板３２,３４の間に架設されて、周方向に所定間隔で離間する複数の掻き上げ板３６とから構成される。例文帳に追加

The dam member 30 comprises a pair of annular plates 32, 34 that is set to an outer diameter shorter by a predetermined length than an inner diameter of the rotary cylinder 22 and is separated by a predetermined distance in the axial direction thereof, and a plurality of scraping plates 36 trained between both annular plates 32, 34 and separated by a predetermined interval peripherally thereof. - 特許庁

可動スクロール３の摺動部表面において、陽極酸化層３６を形成処理した後に、陽極酸化層３６表面から所定の厚みを除去することで、可動スクロール３の摺動部表面の表面粗さを向上させることを可能とし、摺動部摩擦抵抗の低減と更なる耐磨耗性の向上を図った。例文帳に追加

On the surface of a slide part of the movable scroll 3, an anodized layer 36 is formed, and prescribed thickness is eliminated from the surface of the anodized surface 36. - 特許庁

本発明のポリ乳酸組成物は、ポリ乳酸とポリグリセリン脂肪酸エステルを含むポリ乳酸組成物であって、前記ポリグリセリン脂肪酸エステルが、ポリグリセリンと、炭素数１０〜２０の飽和若しくは不飽和脂肪酸又は炭素数１０〜２０のヒドロキシ脂肪酸が縮合した縮合ヒドロキシ脂肪酸とのエステルであって、そのエステル化率が９０％以上であることを特徴とする。例文帳に追加

The polylactic acid composition includes a polylactic acid, and a polyglycerol fatty acid ester, wherein the polyglycerol fatty acid ester is an ester of polyglycerol with a saturated or unsaturated 10-20C fatty acid or a condensation hydroxy fatty acid in which a 10-20C hydroxy fatty acid is condensed, and the rate of esterification is at least 90%. - 特許庁

また、（１）フッ酸、またはフッ酸と硫酸の混酸にニオブ化合物を溶解させた水溶液と、アンモニア水溶液とを、pHを８以上に維持しつつ混合、反応させてニオブ酸アンモニウムの微粒子を含有する分散液を得る工程、（２）（１）の分散液をろ過洗浄する工程、を特徴とするニオブ酸アンモニウムゾルの製造方法である。例文帳に追加

A method for producing the ammonium niobate sol includes (1) a step of mixing and reacting an aqueous solution obtained by dissolving a niobium compound in hydrofluoric acid or a mixed acid of hydrofluoric acid and sulfuric acid and an aqueous ammonia solution while keeping the pH at ≥8 to obtain a dispersion containing fine particles of ammonium niobate, and (2) a step of filtering and washing the dispersion obtained in the step (1). - 特許庁

コンタクト端子３６ａｉにおける可動接点３６A1、３６A2が互いに離隔したとき、隣接する他のコンタクト端子３６ａｉの可動接点３６A1のその可動接点３６A2に対する相対位置を互いに接触しないように規制するリブ３４ｒがコンタクト偏移部材２８における仕切壁３４ｗｙに設けられるもの。例文帳に追加

Ribs 34r restricting the relative position of a movable contacts 36A2 against a movable contacts 36A1 of adjacent contact terminal 36ai so as not to contact each other when movable contacts 36A1, 36A2 of the contact terminal 36ai become distant from each other, are formed into a separation wall 34wy of a contact shifting member 28. - 特許庁

次いで、１３族元素窒化物発光ダイオード層１２表面から、青色蛍光体層部１３１、緑色蛍光体層部１３２及び赤色蛍光体層部１３３を各々この順でエピタキシャル成長させて積層し、３層からなる酸化亜鉛結晶蛍光体層１３を形成し、下部電極１４１及び上部電極１４２を形成して得る。例文帳に追加

Thereafter, a lower electrode 141 and upper electrodes 142 are respectively formed on the rear surface of the substrate 11 and on the surface of the N-type AlGaN semiconductor layer 123. - 特許庁

アルカリ金属ホウ酸塩からなる皮膜形成成分、ステアリン酸亜鉛とパラフィンワックスとの混合物からなる潤滑成分、リン酸塩、バナジウムの酸素酸塩、モリブデンの酸素酸塩およびメルカプト化合物の少なくとも１種からなる防錆成分、好ましくはさらに有機酸から構成される潤滑皮膜を、亜鉛系めっき鋼板などの鋼板表面に形成する。例文帳に追加

A lubricating film including: a film forming ingredient including an alkali metal borate; lubricating ingredient including a mixture of zinc stearate and paraffin wax; anti-corrosive ingredient including at least one of a phosphate, oxyacid salt of vanadium, oxyacid salt of molybdenum, and mercapto compound; and preferably further organic acid, is formed on a steel sheet surface of a zinc-based metal plated steel sheet or the like. - 特許庁

また、排ガスＥを排ガス流路３３の下端開口部３３ａへスムーズに流れ込ませて、底部３８付近に溜まってしまうことを防止することで、一酸化炭素除去装置２２へ伝達される熱量を減少させ、これによって、一酸化炭素除去装置２２の温度制御を容易とすると共に、一酸化炭素除去効率の低下を抑制する。例文帳に追加

Since the exhaust gas E is allowed to flow smoothly into the lower end opening 33a of the exhaust gas passage 33 and prevented from staying near the bottom 38, the amount of heat transferred to a carbon monoxide removal device 22 is reduced, whereby the temperature control of the carbon monoxide removal device 22 is made easy and the degradation of carbon monoxide removal efficiency is suppressed. - 特許庁

回動内機３０の第２ハウジング３２に、プリント基板４０と係合する係合部３４ｃを有する取付係合部材３４を形成し、回動内機３０の第１ハウジング３２に、係合部３４ｃとプリント基板４０との間の係合力を増加させるように弾性変形する弾性部材３５を形成する。例文帳に追加

A mounting engagement member 34 having an engagement part 34c engaged with a printed wiring board 40 is formed in a second housing 32 of the rotational internal machine 30, while an elastic member 35 elastically deforming for increasing engagement force between the engagement part 34c and the printed wiring board 40 is formed in a first housing 32 of the rotational internal machine 30. - 特許庁

複数の従動コロ３０３を駆動ローラー３０２に対して接離可能に設け、複数の従動コロ３０３のうち少なくとも１つの従動コロ３０３を選択的に、シートを挟持・搬送する挟持搬送位置に位置させて、駆動ローラー３０２に対して圧接状態とする接離機構を備える。例文帳に追加

The sheet carrying device is equipped with a contact and separation mechanism wherein a plurality of driven rollers 303 are provided so as to be contacted with and separated from a drive roller 302, at least one driven roller 303 of the plurality of driven rollers 303 is selectively positioned to a holding carrying position holding and carrying the sheet and made to be in a pressure-contact state for the drive roller 302. - 特許庁

この支承手段の係止作用によって電線側端子３２及び電線３３を含むホルダ３１側の重量がインバータ装置１０に支承されるので、電線側端子３２を機器側端子２６に接続した状態では、電線側端子３２と電線３３の重量が機器側端子２６に作用することがない。例文帳に追加

By locking action of the support means, the weight on the side of the holder 31 including the wire side terminal 32 and a wire 33 is supported by the inverter device 10, thereby weight of the wire side terminal 32 and the wire 33 is not loaded on the equipment side terminal 26 as the wire terminal 32 is connected to the device side terminal 26. - 特許庁

サンプリングクロック生成回路８３が互いに位相が異なる８個のサンプリングクロックを生成し、選択回路８４が、８個のサンプリングクロックのち、同期パルスをサンプリングすることができなかったサンプリングクロックから最も位相が離れたサンプリングクロックを最適なサンプリングクロックとして選択する。例文帳に追加

A sampling clock generation circuit 83 generates eight sampling clocks whose phases are different from each other, and a selection circuit 84 selects the sampling clock whose phase is the most separate from the sampling clock in which the synchronization pulse can not be sampled out of the eight sampling clocks as an optimum sampling clock. - 特許庁

《表示》 ポインター型でない変数を参照として解釈することはできません. / 間接参照演算子 "＊" のオペランドはポインター型でなければなりません例文帳に追加

Cannot dereference non-pointer type.  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

2006年(平成18年)11月26日：三宮駅バスのりばのオープンに併せ、高速バス「神戸三宮線」ダイヤを改正。例文帳に追加

November 26, 2006: With the opening of Sannomiya Station Bus Stop, it reorganized the timetable of the highway bus 'Kobe Sannomiya sen Route.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記セラミックスラリーを乾燥させることにより、チタン酸バリウム系セラミックの表面に分散剤が吸着されたセラミック粉末とする。例文帳に追加

The ceramic powder having a dispersant adsorbed on the surface of the barium titanate is made by drying the ceramic slurry. - 特許庁

酸性紙および弱酸性紙において優れたオフセット印刷適性を付与するオフセット印刷用紙用表面サイズ剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a surface sizing agent for offset printing paper for imparting excellent offset printability to acidic paper and weakly acidic paper. - 特許庁

前記熱可塑性樹脂は、金属酸化物粒子を効率よく分散させるため、フルオレン骨格を有する熱可塑性樹脂で構成してもよい。例文帳に追加

The thermoplastic resin may be composed of a thermoplastic resin having a fluorene skeleton so as to efficiently disperse the metal oxide particle therein. - 特許庁

生体内のコレステロールを低減させる乳酸菌の選抜方法、選抜された乳酸菌、及びその利用例文帳に追加

METHOD FOR SELECTING LACTIC ACID BACTERIUM FOR REDUCING CHOLESTEROL IN LIVING BODY, SELECTED LACTIC ACID BACTERIUM AND USE THEREOF - 特許庁

電極３Ａ，３Ｂが形成されたシリコン基板１上に、ペンタセン薄膜４を形成し、その上にフォトマスク５を載せる。例文帳に追加

A pentacen thin film 4 is formed on a silicon substrate 1 where electrodes 3A, 3B are formed, and a photomask 5 is placed on it. - 特許庁

柿蒂抽出物を有効成分とする活性酸素消去剤、美白剤、抗炎症剤、コラゲナーゼ活性阻害剤又はコラゲナーゼ産生抑制剤例文帳に追加

ACTIVE OXYGEN SCAVENGER, BLEACHING AGENT, ANTI-INFLAMMATORY AGENT, COLLAGENASE ACTIVITY INHIBITOR OR COLLAGENASE PRODUCTION INHIBITOR COMPRISING CALYCINAL EXTRACT OF DIOSPYROS KAKI L AS ACTIVE INGREDIENT - 特許庁

水性溶媒と該水性溶媒に分散した粘着成分とを含む水性分散液からなる粘着剤組成物が提供される。例文帳に追加

The adhesive composition comprises an aqueous dispersion liquid containing an aqueous solvent and an adhesive component dispersed in the aqueous solvent. - 特許庁

酸性域においてもヘム鉄が凝集、沈澱せず、ヘム鉄の溶解性が維持された、酸性ヘム鉄含有飲食品の提供。例文帳に追加

To keep solubility of heme iron without causing aggregation and precipitation of heme iron even in an acidic area. - 特許庁

酸素吸収性ポリアミド樹脂組成物の製造方法、及びその方法により得られる酸素吸収性ポリアミド樹脂組成物例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING OXYGEN-ABSORPTIVE POLYAMIDE RESIN COMPOSITION, AND OXYGEN-ABSORPTIVE POLYAMIDE RESIN COMPOSITION OBTAINED BY THE METHOD - 特許庁

ベンゼンとカルボン酸と分子状酸素を反応させてフェニルエステルを製造するにあたり、反応系中に水を供給しながら反応させる。例文帳に追加

The phenyl ester is produced by the reaction of benzene with a carboxylic acid and molecular oxygen while supplying water to the reaction system. - 特許庁

絶縁性液体は、主として、グリセリンと、ドコサヘキサエン酸成分および飽和脂肪酸成分とのエステルで構成されたものであるのが好ましい。例文帳に追加

The insulating liquid is preferably made principally of glycerol and ester of the docosahexaenoic acid component and the saturated fatty acid component. - 特許庁

ポリグリセリンセスキ脂肪酸エステルを主成分とするポリグリセリン脂肪酸エステルを有効成分とする含気チョコレート用起泡剤。例文帳に追加

The whipping agent for the aerated chocolate contains as an effective constituent a polyglyceryl fatty acid ester composed mainly of a polyglyceryl sesquifatty acid ester. - 特許庁

オキシアルキレン化カルボン酸エーテル、非イオン性界面活性剤及び特定のポリマーを含有するケラチン繊維の酸化染色組成物例文帳に追加

COMPOSITION FOR OXIDATION DYEING OF KERATINIC FIBER CONTAINING OXYALKYLENATED CARBOXYLIC ACID ETHER, NONIONIC SURFACTANT AND SPECIFIC POLYMER - 特許庁

過酸化水素の安定性に優れ、過酸化水素に由来するガスの発生を防止する性能に優れる液体漂白洗浄剤組成物の提供。例文帳に追加

To provide a liquid bleaching detergent composition excellent in stability of hydrogen peroxide and performance for preventing occurrence of a gas derived from hydrogen peroxide. - 特許庁

電熱ヒータ３８の発熱により、ウッドセラミックスパネル３７が加熱されて遠赤外線を含む赤外線を放射する。例文帳に追加

The wood ceramic panel 37 is heated by the heat of the heater 38 to emit infrared ray containing far infrared ray. - 特許庁

分散液調製ステップでは、Ｎ−メチル−２−ピロリドン（ＮＭＰ）に気相成長炭素繊維を分散させ、１０分間攪拌した。例文帳に追加

At a preparation step of dispersion liquid, vapor-growth carbon fiber is dispersed in N-methyl-2-pyrrolidone (NMP) and stirred for 10 minutes. - 特許庁