「さんせき」に関連した英語例文の一覧と使い方(1000ページ目) - Weblio英語例文検索

板金フレーム２４と絶縁性の筐体２３との間の隙間に板金電極３１を配置したので、板金電極３１が板金フレーム２４と接触して板金フレーム２４へ漏電するのを抑制することができる。例文帳に追加

Since the plate electrode 31 is arranged in a gap between a plate frame 24 and an insulating casing 23, the leakage of a current to the plate frame 24 due to the contact of the plate electrode 31 with the plate frame 24 can be suppressed. - 特許庁

吸気が流れる吸気通路の一部１５を酸素分離膜Ｍで形成し、吸気通路内の吸気に含まれる酸素の一部を酸素分離膜Ｍを透過させて吸気通路の外側に排出する。例文帳に追加

A part 15 of an intake passage for flow of intake air is formed of an oxygen separation membrane M and a part of oxygen contained in the intake air in the intake passage is penetrated through the oxygen separation membrane M and is discharged outside the intake passage. - 特許庁

ペレットストーブ１０では、制御装置３８がロストル３２への燃料供給量と空気供給量のバランスを周期的に変化させることで、ロストル３２の上面側を一定時間おきに空気過剰状態にする。例文帳に追加

In a pellet stove 10, by a control device 38 periodically changing the balance of an amount of fuel supply and an amount of air supply to a rooster 32, the upper face side of the rooster 32 is brought into a state of excessive air every a fixed time. - 特許庁

この構成により、上記スラスト保持器１３ｃの姿勢を軌道輪案内により規制し、このスラスト保持器１３ｃに上記ラジアル保持器１１ａが突き当たっても、このスラスト保持器１３ｃが傾斜しない様にする。例文帳に追加

By employing this structure, the attitude of the thrust retainer 13c is restricted by a ring guide so that the thrust retainer 13c is not made tilted even when the radial retainer 11a is struck to the thrust retainer 13c. - 特許庁

エンジン１０は、吸気可変動弁機構３４、排気可変動弁機構３６、過給機３８、吸気圧センサ４４、排気圧センサ４６、筒内圧センサ４８等を備える。例文帳に追加

An engine 10 includes an intake variable valve train 34, an exhaust variable valve train 36, the supercharger 38, an intake pressure sensor 44, an exhaust pressure sensor 46, a cylinder pressure sensor 48 and the like. - 特許庁

計算機に障害が発生したとき、障害の原因追及を容易にすると共に、確実に計算機を再稼働させることができる計算機システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a computer system which can seek a cause of failure easily when the failure occurs in a computer, and also can surely make the computer resume the operation. - 特許庁

開放式貯蔵湯沸器において、燃焼熱量若しくはこれに対応するガス供給体積流量を直近の一定時間ごとに積算し、この積算値の上記一定時間ごとの平均値を計算する。例文帳に追加

In an open type storage hot water heater, a combustion heat quantity or the gas supply volume flow rate corresponding to that is integrated for each immediate fixed time, and a mean value for each fixed time of this integrated value is calculated. - 特許庁

下基板２に外側塗布ノズル２８から接着剤３２を供給し、内側塗布ノズル２９から下基板２の内周溝８に粘性が比較的大きい接着剤３３を微量だけ供給して円環状に塗布する。例文帳に追加

The adhesive 32 is supplied from an outer coating application nozzle 28 to the lower substrate 2 and the adhesive 33 of a relatively large viscosity is supplied just slightly to an inner peripheral groove 8 of the lower substrate 2 from an inner coating application nozzle 29 and is applied thereto to a toric form. - 特許庁

キャパシタ３６の容量値Ｃ_a をキャパシタ５，３５の各々の容量値Ｃ_ofの２倍にすればオフセット電圧Ｖ_ofを完全にキャンセルできるので、キャパシタ３６の電極面積を大きくする必要がない。例文帳に追加

By making a capacitance Ca of a capacitor 36 double in comparison with a capacitance Cof of respective capacitors 5 and 35, the offset voltage Vof can be completely canceled so that it is not necessary to expand the electrode area of the capacitor 36. - 特許庁

絶縁性基板１２上に抵抗体１３と表面電極１４を覆う酸化金属膜２１を設けておき、この酸化金属膜２１をオーバーコート層１６とめっき層１９，２０間の境界部分Ａと対向させる。例文帳に追加

A metal oxide film 21, covering a resistor 13 and the surface electrode 14, is previously formed on an insulating board 12, and the metal oxide film 21 is confronted with a boundary A between an overcoat layer 16 and plating layers 19 and 20. - 特許庁

芳香族酸にアルカリ金属水酸化物を加えて、又はアルカリ金属水酸化物を加えて溶解させた後にアルカリ土類金属塩を加えて芳香族酸金属塩を生成し、該芳香族酸金属塩を不活性ガスの雰囲気中にて加熱処理し、炭素に塩基性金属化合物が担持された塩基性金属化合物担持多孔質炭素を生成する塩基性化合物担持多孔質炭素の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the basic metal compound-carrying porous carbon comprises adding an alkali metal hydroxide to an aromatic acid or adding an alkaline earth metal salt after dissolving the aromatic acid by adding the alkali metal hydroxide to generate the metal salt of the aromatic acid and then heat-treating the generated metal salt in an inert gas atmosphere to produce the basic metal compound-carrying porous carbon in which the basic metal compound is carried on carbon. - 特許庁

固定子および複数の３相巻線を有し、複数の交流電力発生器２、３から電力が供給される交流電動機５であって、固定子に、複数の３相巻線を電気的に絶縁させて巻回し、３相巻線の各々に、複数の交流電力発生器２、３で発生した交流電力を入力させるとともに、交流電力が合成される。例文帳に追加

The AC motor 5, having a stator and a plurality of three-phase windings with electric power supplied from a plurality of the AC power generators 2, 3, winds a plurality of three-phase windings electrically insulated to the stator, to input AC power generated in a plurality of the AC power generators 2,3 to each of the three-phase windings, additionally to combine the AC power. - 特許庁

有機ＥＬ装置１００は、基板１０と、基板１０上に配列された画素２と、基板１０上に、画素２に対応して形成された陽極２４と、陽極２４上に形成された発光層３４を含む有機機能層３０と、有機機能層３０上に形成された陰極３６と、陰極３６上に形成されており、互いに隣り合う画素２同士の間に選択的に配置された吸収層３８と、を備えている。例文帳に追加

The organic EL device 100 includes a substrate 10, a pixel 2 arranged on the substrate 10, an anode 24 formed on the substrate 10 corresponding to the pixel 2, an organic functional layer 30 including a luminous layer 34 formed on the anode 24, a cathode 36 formed on the organic functional layer 30, and an absorption layer 38 which is formed on the cathode 36 and arranged selectively between mutually adjoining pixels 2. - 特許庁

そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。例文帳に追加

To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. - Tatoeba例文

水性分散媒と、該分散媒中に分散した動的散乱法により測定される５０％累積分布径（Ｄ_５０）が５０ｎｍ以下である酸化チタン微粒子と、該分散媒中に含まれる銅成分およびペルオキソチタンとを含んでなり、該ペルオキソチタンの含有量が０．１〜２０質量％である酸化チタン系微粒子分散液。例文帳に追加

The titanium oxide-based particulate dispersion includes an aqueous dispersion, titanium oxide particulate whose diameter of 50% cumulative distribution (D_50) measured by a dynamic scattering method dispersed in this dispersion medium is 50 nm or less, copper component and peroxotitanium contained in this dispersion medium, and the content of peroxotitanium is 0.1-20 mass%. - 特許庁

水性分散媒と、該分散媒中に分散した動的散乱法により測定される５０％累積分布径（Ｄ_５０）が５０ｎｍ以下である酸化チタン微粒子と、該分散媒中に含まれる鉄成分およびペルオキソチタンとを含んでなり、該ペルオキソチタンの含有量が０．１〜２０質量％である酸化チタン系微粒子分散液。例文帳に追加

The titanium oxide-based fine particle dispersion contains an aqueous dispersion medium; titanium oxide fine particles dispersed in the dispersion medium and having a 50% cumulative distribution diameter (D_50) of ≤50 nm, measured by a dynamic scattering method; and an iron component and peroxotitanium contained in the dispersion medium, wherein the content of the peroxotitanium is 0.1-20 mass%. - 特許庁

酸化物半導体膜を含むトランジスタにおいて、酸化物半導体膜の下面部に、酸化物半導体膜と同種の成分でなる金属酸化物膜が積層され、さらに、金属酸化物膜において酸化物半導体膜と接する面と対向する面には、金属酸化物膜及び酸化物半導体膜とは異なる成分でなる絶縁膜が接して設けられているトランジスタを提供する。例文帳に追加

A transistor that includes an oxide semiconductor film is provided with: a metal oxide film constituted by a constituent(s) similar to that of the oxide semiconductor film is laminated on the lower surface of the oxide semiconductor film; and an insulating film constituted by a different constituent(s) from that of the metal oxide film and oxide semiconductor film is formed in contact with a surface of the metal oxide film facing the oxide semiconductor film. - 特許庁

酸化物半導体膜を含むトランジスタにおいて、酸化物半導体膜の上面部及び下面部に、酸化物半導体膜と同種の成分でなる金属酸化物膜を積層され、さらに、金属酸化物膜において酸化物半導体膜と接する面と対向する面には、金属酸化物膜及び酸化物半導体膜とは異なる成分でなる絶縁膜が接して設けられているトランジスタを提供する。例文帳に追加

A transistor containing an oxide semiconductor film is provided in which a metal oxide film having the same kind of component as that of the oxide semiconductor film is stacked on an upper surface and a lower surface of the oxide semiconductor film, and further, an insulating film having a component different from the metal oxide film and the oxide semiconductor film is adjoined to a surface facing the surface contacting to the oxide semiconductor film in the metal oxide film. - 特許庁

カバー部材１２内は、シール３２により自動変速機内の潤滑油の進入を阻止しているので、検出棒３３ａをカバー部材１２内でカム部材３０に当接させたセンサ３３は、自動変速機内の潤滑油や温度の影響を受けにくくなり、従って安価なセンサ３３を用いることができる。例文帳に追加

Since lubricating oil in an automatic transmission is inhibited from entering the inside of a cover member 12 by a seal 32, a sensor 33 of detection rod 33a brought into contact with a cam member 30 in the cover member 12 is little affected by the lubricating oil or temperature in the automatic transmission, and thus an inexpensive sensor 33 can be used. - 特許庁

計算機システム１の構成変更を可能とする構成管理装置３は、自動構成変更中の進捗率を進捗情報算出手段３２において算出し、計算機システム１の変更に伴う条件を考慮したより適切な進捗率を算出するため強化学習とニューラルネットワークによる学習機能を備えて構成変更進捗率を算出する。例文帳に追加

This configuration managing device 3 that can change the configuration of a computer system 1 calculates a progress rate during automatic configuration change in a progress information calculating means 32 and calculating a configuration change progress rate by providing a learning function by reinforcement learning and a neural network in order to calculate a more appropriate progress rate obtained by taking into consideration a condition in changing the computer system 1. - 特許庁

カタラーゼなどをコードする遺伝子である、酸化ストレス消去系遺伝子を導入し酸化ストレス耐性を付与した乳酸菌（例えば、Lactococcus属またはLactobacillus属に属する乳酸菌など）、およびその乳酸菌を作製するための発現カセット、ならびに、そのような乳酸菌を使用するタンパク質生産システムおよびタンパク質生産方法。例文帳に追加

Provided are a lactobacillus (e.g. lactobacillus belonging to the genus Lactococcus or genus Lactobacillus) imparted with oxidative stress resistance by introducing an oxidative stress elimination gene which is a gene encoding catalase, etc., an expression cassette for producing the lactobacillus, a protein production system using the lactobacillus, and a protein production method. - 特許庁

そして、コンフィギュレーションのシーケンス（Ｓ３５３）中にエラー発生が検出されたならば（Ｓ３５４）、ＵＳＢ２の給電線Ｖｂｕｓへの給電を停止（Ｓ３５５）した後に、当該給電を再開することにより（Ｓ３５６）、ＵＳＢデバイス３の接続制御機能部を初期化した上で、再度、リセット信号を送信し（Ｓ３５７）、コンフィギュレーションのシーケンス（Ｓ３５８）を実行する。例文帳に追加

If error generation is detected (S354) during the sequence of configuration (S353), electric power supply to a feeder line Vbus of a USB 2 is stopped (S355) and then restarted (S356) to initialize a connection control function unit of the USB device 3, the reset signal is sent again (S357), and the sequence of configuration (S358) is executed. - 特許庁

エチレン−ビニルアルコール共重合体の溶液中に無機層状化合物を分散機により分散させた分散組成物であって、該無機層状化合物の分散が分散機の周速を１０ｍ／ｓ以上にして行われ、かつ分散によって得られる分散組成物の粘度が０．１〜１．０Ｐａ・ｓであることを特徴とする分散組成物。例文帳に追加

In the dispersion composition, a compound in an inorganic layer is dispersed with a dispersing machine into a solution of an ethylene-vinyl alcohol copolymer, that the dispersion of the compound in the inorganic layer is conducted with a peripheral speed of 10 m/s or more with the dispersing machine, and that the viscosity of the dispersion composition obtained by the dispersion is 0.1-1.0 Pa*s. - 特許庁

下部電極３２を構成するＲｕ膜３２ａと酸化シリコン膜２４との界面には、ＴａＮ膜３０によって構成される接着層が介在し、下部電極３２上に堆積した誘電体膜３４を熱処理したときにＲｕ膜３２ａと酸化シリコン膜２４との界面が剥離するのを防いでいる。例文帳に追加

At the interface between an Ru film 32a for composing the lower electrode 32 and the silicon oxide film 24, the bonding layer composed by a TaN film 30 is interposed for preventing the interface between the Ru film 32a and silicon oxide film 24 from peeling off when the dielectric film 34 deposited on the lower electrode 32 is heat-treated. - 特許庁

同軸型誘電体共振器３０、３０を２個一列状に配設し、内導体３４、３４の開放端側に当接させて結合誘電体ブロック３８を設け、この結合誘電体ブロック３８の当接する面に、内導体３４、３４の開放端にそれぞれ電気的接続する容量結合用電極４０、４０を設ける。例文帳に追加

The two coaxial dielectric resonators 30 are arranged in array, a coupling dielectric block 38 is provided abutting against open-end sides of internal conductors 34, and electrodes 40 for capacitive coupling which are electrically connected to the open ends of the internal conductors 34 are provided on the abutting surface of the coupling dielectric block 38. - 特許庁

個別データを記憶する手段を、インジェクタ３Ａ〜３Ｄとともにエンジンアッセンブリ２１を構成するＥＤＵ６に設けることで、インジェクタ３Ａ〜３ＤおよびＥＤＵ６の組付け時期に合わせてインジェクタ３Ａ〜３Ｄのコード３１Ａ〜３１Ｄの読み取りとＲＯＭ６１への書き込みの作業を行えるようにし、前記不整合を防止する。例文帳に追加

The arrangement of the individual data storing means in the EDU 6 constituting the engine assembly 21 together with the injectors 3A and 3D enables codes 31A to 31D of the injectors 3A to 3D to be read and written into the ROM 61 as the injectors 3A to 3D and the EDU 6 are assembled, to thereby prevent inconsistency. - 特許庁

クエン酸、フマル酸、リンゴ酸、酒石酸、グルコン酸およびこれらのナトリウム、カリウム、カルシウム、マグネシウムとの塩からなる群から選択した少なくとも１種の有機酸或いは有機酸塩と有機色素、還元剤およびアルカリ性物質を必須成分として混合した複合体からなる低温用酸素検知剤組成物。例文帳に追加

The oxygen sensing agent composition for low-temperature comprises a composite which is prepared by mixing at least one kind of an organic acid or organic acid salt selected from the group consisting of citric acid, fumaric acid, malic acid, tartaric acid, gluconic acid and sodium, potassium and magnesium salts of them, organic coloring matter, a reducing agent and an alkaline substance as essential components. - 特許庁

帯電器３０は、コロナ放電を生じさせ、回転する感光体２９を帯電させるように構成されており、放電ワイヤ３７と、この放電ワイヤ３７と感光体２９との間に配置されるグリッド電極３８ｆと、放電ワイヤ３７を挟むように放電ワイヤ３７の両側に配置される対向電極３８ａ、３８ｂと有している。例文帳に追加

The charger 30 is constituted so that corona discharge can be generated, and a rotating photoreceptor 29 can be electrified, and the charger 30 is provided with a discharge wire 37, a grid electrode 38f arranged between the discharge wire 37 and the photoreceptor 29, counter electrodes 38a and 38b arranged on both sides of the discharge wire 37 so that the discharge wire 37 is held between them. - 特許庁

また、第１抽選口３２ａ又は第２抽選口３２ｂに遊技球が入賞した場合における可動片３３ａ１の駆動パターンを可変的に構成することで、遊技者に役物３３ａ４の駆動パターンを把握された場合にも、遊技球の役物可変入賞装置３３への入賞をランダムにすることができるので、公正な抽選を行うことができる。例文帳に追加

Further, the driving pattern of the movable piece 33a1 when the game ball enters the first lottery hole 32a or the second lottery hole 32b is thus varied to cause entering of the game ball to a generator variable prize winning device 33 at random even when the driving pattern of a generator 33a4 is acquired by a game player, whereby fair lottery can be performed. - 特許庁

また、インタポーザ用基板３１の上記一表面側において貫通孔配線３４よりもインタポーザ用基板３１の中心側に形成された第１の溝部３７ａと上記他表面側において貫通孔配線３４よりもインタポーザ用基板３１の外周側に形成された第２の溝部３７ｂとで構成される応力緩和部３７を備えている。例文帳に追加

The interposer is provided with a stress alleviating part 37 constituted of a first groove 37a formed at the center side of the interposer substrate 31 rather than through-hole wiring 34 at one surface side of the interposer substrate 31 and with a second groove 37b formed at the peripheral side of the interposer substrate 31 rather than through-hole wiring 34 at the other surface side. - 特許庁

読み出しアドレス発生部３５−０〜３５−３において発生するアドレスＡＲ０〜ＡＲ３および外部バスＢｓｙｓより入力されるアドレスＡｓｙｓの中から、構成情報記憶部３４より供給される構成情報に応じて、ローカルメモリ３１−０〜３１−３に供給するアドレスがそれぞれ選択される。例文帳に追加

Among addresses AR0 to AR3 generated in readout address generating parts 35-0 to 35-3 and an address Asys inputted from an external bus Bsys, according to configuration information supplied from a configuration information storage part 34, addresses to be supplied to local memories 31-0 to 31-3 are selected, respectively. - 特許庁

電解質膜・電極構造体１２を構成するアノード側電極２８およびカソード側電極３０は、ガス拡散層３２ａ、３２ｂを設けるとともに、ガス拡散層３２ａは、ステンレス等の金属材料製の発泡体で形成されており、この発泡体内には、積層方向に作用する荷重を支持するための樹脂製支持部３６ａ〜３６ｄが含浸により組み込まれている。例文帳に追加

An anode side electrode 28 and a cathode side electrode 30 composing the structure 12 is provided with gas diffusion layers 32a, 32b, of which, the diffusion layer 32a is composed of a foam made from metallic material such as stainless steel, and supporting parts 36a-36d made of resin for supporting a load acting in a layer direction are installed by impregnation in the foam. - 特許庁

（Ａ）成分：液状油、（Ｂ）成分：デキストリンと脂肪酸とのエステル化物であって、デキストリンは平均糖重合度が３〜１５０であり、脂肪酸は炭素数８〜２２の直鎖脂肪酸と、炭素数４〜２６の分岐脂肪酸、炭素数６〜３０の不飽和脂肪酸及び炭素数６以下の直鎖飽和脂肪酸から選ばれた一種又は二種以上の脂肪酸とからなり、グルコース単位当りの脂肪酸置換度が１．０〜３．０であるデキストリン脂肪酸エステル、（Ｃ）成分：（Ｂ）線分以外の非イオン性界面活性剤、（Ｄ）成分：水。例文帳に追加

(C) a nonionic surfactant other than the component B, and (D) water. - 特許庁

第八条　新法第二十五条第一項第一号の規定の適用については、この法律の施行前に禁治産、準禁治産又は破産の宣告を受けていた者（この法律の施行の際現に当該禁治産若しくは準禁治産の宣告が取り消され、又は復権している者を除く。）は、施行日に禁治産、準禁治産又は破産の宣告を受けたものとみなす。例文帳に追加

Article 8 (1) With regard to the application of the provisions of Article 25, paragraph 1, item (i) of the New Act, a person who has been declared incompetent, quasi-incompetent, or bankrupt prior to the enforcement of this Act (excluding those whose declarations of incompetence or quasi-incompetence have been rescinded or who have had their rights restored prior to the enforcement of this Act) shall be deemed to have been declared incompetent, quasi-incompetent, or bankrupt as on the day of enforcement.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

分散助剤を含まず、凝集前の粒子サイズが10nm〜100nm の被覆または非被覆の二酸化チタン、および化粧品に許容される枝分かれ鎖を有する有機化合物を含む極微小二酸化チタンの有機分散体であって、二酸化チタンを有機化合物に効果的に分散させるように、二酸化チタンおよび有機化合物の混合物を処理することにより形成される有機分散体。例文帳に追加

This dispersion is obtained by treating a mixture of the titanium dioxide and the organic compound so as to effectively disperse the titanium dioxide in the organic compound. - 特許庁

上記両一部分３６，３７の互いの結合部を形成する結合板材３９と、上記視線でみて両フレーム部材２９，３０の両内部空間４１，４２の間に位置して上記各フレーム部材２９，３０の一部をそれぞれ構成する板材３１，３３とが、上記長手方向に沿って一体的に延びると共にその各部断面の形状寸法が互いに同じとされる。例文帳に追加

A coupling plate material 39 for forming a mutual coupling part for the both portions 36, 37, and plate materials 31, 33 positioned between both inner spaces 41, 42 of the both frame members 29, 30 in the view hereinbefore to constitute respective one-parts of the respective frame members 29, 30 are extended integrally along the longitudinal direction hereinbefore, and shape dimensions of respective cross-sections thereof are same each other. - 特許庁

車体１側の電気ケーブル２３のカプラ２６に保護用のキャップ２８が装着されると、キャップ２８に組み込まれた信号線３３を経由して車体１側の電気ケーブル２３に対して所定の入力を行い、この信号線３３を経由した電気ケーブル２３に対する入力に基づき報知手段３４によってキャップ２８の装着状態を報知するように構成した。例文帳に追加

When the protecting cap 28 is installed in the coupler 26 of an electric cable 23 provided in the car body 1, predetermined input is performed to the electric cable 23 of the car body 1 through a signal line 33 assembled in the cap 28, and the informing means 34 informs installation state of the cap 28 based on the input to the electric cable 23 through the signal line 33. - 特許庁

したがって、カムによってタペット３１の径方向に作用する力により、タペット３１のタペット端部３１２ａおよびタペット端部３１３ａがハウジング穴の内壁面に接触するように傾斜しても、テーパ部３１２、３１３がハウジング穴の内壁面と面接触するので、接触面圧が低減され、焼き付きを低減することができる。例文帳に追加

Even if the tappet 31 is slanted to bring both ends 312a and 313a into contact with the internal wall surface of the housing bore, the radial force that a cam applies to the tappet 31 can place both tapering portions 312 and 313 into surface contact with the internal wall surface of the housing bore to reduce the contact surface pressure and thus resultant seizure. - 特許庁

凝集したナノ粒子を含有する粒子分散液を分散装置に送液することによりナノ粒子を連続的に分散処理する工程を有するナノ粒子分散液の製造方法であって、前記分散装置における粒子分散液が通過する流路の最も狭い部分の幅が０．５ｍｍ未満であり、粒子分散液が通過する流路内の圧力が１ＭＰａ以上であるナノ粒子分散液の製造方法。例文帳に追加

In the method for manufacturing the nanoparticle dispersion comprising the step of conducting the dispersing treatment of nanoparticles continuously by sending the nanoparticle dispersion containing the agglomerate nanoparticles, the width of the narrowest part of the passage through which the particle dispersion passes in the dispersion device is less than 0.5 mm, and the pressure within the passage through which the particle dispersion passes is 1 MPa or more. - 特許庁

前面基板２９及び背面基板３０を有する内部に放電媒体３５を封入した平面状容器３１の背面基板３０外側面に外部電極３６を設け、内部電極３４を誘電体層で被覆することなく平面状容器３１内の放電媒体３５中に直接露呈させて配置する。例文帳に追加

The external electrode 36 is provided in the outside surface of a back board 30 of a plane container 31, which has a front board 29 and the back board 30 and which is sealed with the discharge medium 35 inside thereof, and the internal electrode 34 is arranged without covering it with the dielectric layer and directly exposed with the discharge medium 35 inside the plane container 31. - 特許庁

光変調器３では、入射する光が両主面３１１，３１２にて多重反射するようにベース部３１を薄くすることにより、光の進行方向に関して電極３３が形成された範囲のほぼ全体において光に位相の変化を生じさせることができ、電極３３の長さを短くする、または、電極要素間に付与する電圧を低くすることができる。例文帳に追加

The base unit 31 of the optical modulator 3 is made thin to cause incident light multiple reflection on both main surfaces 311, 312, so that a light phase change can be brought about substantially over the entire area where the electrode 33 is formed with respect to the light propagating direction and so that the length of the electrode 33 is shortened or a voltage supplied between the electrode elements can be made low. - 特許庁

微粒子シリカ及び微粒子シリカ用分散剤として特定構造の単量体単位を５０モル％以上有する水溶性重合体を含有する分散媒を分散機に連続的に供給しながら混合し分散処理すると共に、分散処理された微粒子シリカ分散液を連続的に該分散機から吐出する微粒子シリカ分散液の製造方法。例文帳に追加

The microparticle silica dispersed liquid is manufactured by continuously supplying the microparticle silica and a dispersing medium containing a water-soluble polymer containing 50 mol.% or more of a monomer unit with a specific structure of as a dispersant for the microparticle silica to a disperser for mixing and dispersing and continuously discharging the resulting microparticle silica dispersed liquid from the disperser. - 特許庁

複写機１は、対象画像に含まれる各画素の属性データにもとづき、各画素が文字部か階調部かを識別する画像属性識別部３３１１と、前記文字部又は階調部に応じた所定の演算処理を行って前記対象画像の形成に用いるトナーの消費量を算出するトナー消費量算出部３３８４，３３９７とを備える。例文帳に追加

A copier 1 includes: an image attribute discrimination part 3311 that discriminates whether each pixel is attributed to a character part or a gradation part based on an attribute data of each of the pixels included in an object image; and toner consumption calculation parts 3384, 3397 that calculate a toner consumption used to form the object image by performing predetermined data processing according to the character part and the gradation part. - 特許庁

放射線画像撮影装置は、放射線を放射線画像に変換する放射線変換パネル（９２）を収容したパネル部（３０）と、前記放射線変換パネル（９２）を制御する制御部（３２）と、前記パネル部（３０）の表面に沿って前記制御部（３２）を前記パネル部（３０）に対して平行移動させる移動機構（１３６）とを有する。例文帳に追加

The radiological imaging device has a panel (30) which houses a radiation conversion panel (92) for converting radiation to a radiological image, a control section (32) which controls the radiation conversion panel (92), and a moving mechanism (136) translating the control section (32) along a surface of the panel (30) relative to the panel (30). - 特許庁

外部接続端子３００および第１の配線層３５０が成長して支持基板２００に接触すると、外部接続端子３００および第１の配線層３５０は支持基板２００の下面によって基板厚さ方向への成長ができなくなり、基板１００の面内で、平坦で膜厚が均一な外部接続端子３００および第１の配線層３５０を形成する。例文帳に追加

When the external connection terminal 300 and first wiring terminal 350 are grown making contact with a support substrate 200, the external connection terminal 300 and first wiring layer 350 are not grown, in the direction of the substrate thickness by a lower surface of the support substrate 200 and thus the flat external connection terminal 300 and first wiring layer 350 with a uniform film thickness are formed in a surface of a substrate 100. - 特許庁