「ざいがいほうじん」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

対日講和後、貿易振興政策の強化により、JETROの前身である財団法人海外貿易振興会が1954年に設立され、1955年には、財団法人日本輸出農林水産物振興会が設立された。例文帳に追加

After the signing of the peace treaty, trade promotion policies were enhanced, and in 1954, the Japan External Trade Recovery Organization, the predecessor organization of JETRO, was established; moreover, in 1955, the Japanese Agricultural, Forestry, and Fisheries Products Export Promotion Organization was set up. - 経済産業省

これは『明六雑誌』が、地方人士の自由民権運動に参加するきっかけとなった一例である。例文帳に追加

This was an example that "Meiroku Zasshi" promoted local jinshi to join the Freedom and People's Rights Movement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外国企業のインド法人、支店は取得可能（駐在員事務所は不可）例文帳に追加

Indian subsidiaries of foreign enterprises may acquire branch offices (the establishment of a liaison office is not permitted) - 経済産業省

（ファシリテーター：上野悦子　公益財団法人日本障害者リハビリテーション協会国際部長例文帳に追加

Facilitators:Ms. Etsuko Ueno, Japanese Society for Rehabilitation of Persons with Disabilities (JSRPD) - 厚生労働省

安全性のある素材を用い、また、薬剤徐放時期、期間を制御することができ、生体適応性に優れたインプラントを提供する。例文帳に追加

To provide an implant using a safe material, controlling a medical agent sustained-release time and period and having superior biocompatibility. - 特許庁

３　投資法人が第一項の規定に違反して財産上の利益の供与をしたときは、当該利益の供与を受けた者は、これを当該投資法人又はその子法人に返還しなければならない。この場合において、当該利益の供与を受けた者は、当該投資法人又はその子法人に対して当該利益と引換えに給付をしたものがあるときは、その返還を受けることができる。例文帳に追加

(3) When an Investment Corporation has given property benefits in violation of paragraph (1), the recipient of such benefits shall return the same to the Investment Corporation or its Subsidiary Corporation. In this case, if the recipient has tendered anything to the Investment Corporation or its Subsidiary Corporation in exchange for said benefits, said recipient may receive the return of the same.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

破産の効力は破産裁判所所在国に限定するとする,破産法上の考え方例文帳に追加

in bankruptcy law, the belief that the validity of bankruptcy should be limited to the country in which bankruptcy was claimed and processed  - EDR日英対訳辞書

財団法人古代学協会の特設機関として、1967年（昭和42年）から1988年（昭和63年）まで存続した。例文帳に追加

It operated from 1967 to 1988 as a special institution of The Paleological Association of Japan, Inc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法人に関する情報は，当該法人の本国の法令に基づいて商業登録簿又は他の公的な登録簿に登録された完全名称又は略称及び当該法人の所在地の完全な宛先から成る。例文帳に追加

Information concerning a legal person shall consist of the full or abbreviated name as entered in the commercial register or another official register pursuant to the laws of the home country of the legal person and the full address of the seat of the legal person.  - 特許庁

薬剤保持部材６は、本体部材２の上部側の外殻片１２と下部側の外殻片１１の両方に固定されており、開放状態となると薬剤保持部材６が伸ばされた状態で露出して薬剤の拡散が可能となる。例文帳に追加

The agent-holding member 6 is fixed to both the upper side outer shell piece 12 and the lower side outer shell piece 11 of the device body member 2, and can be exposed in an extended state to diffuse the agent, when the opened state is selected. - 特許庁

軸部材、及びその軸部材挿入方法、軸部材挿入装置、軸部材を備える現像装置、プロセスカートリッジ、並びに画像形成装置例文帳に追加

SHAFT MEMBER, SHAFT MEMBER INSERTION METHOD, SHAFT MEMBER INSERTING APPARATUS, DEVELOPMENT APPARATUS EQUIPPED WITH SHAFT MEMBER, PROCESS CARTRIDGE, AND IMAGE FORMING APPARATUS - 特許庁

建築資材に使用される空隙内包樹脂成形体であって、空隙内包樹脂基材の外周面に、該基材よりも耐衝撃性の高い樹脂被覆層が設けられたものであることを特徴とする建築用空隙内包樹脂成形体である。例文帳に追加

This void-including resin molding used for a building material is provided with a coating resin layer having a higher impact resistance than a void-including base material has on the outer periphery surface of the base material. - 特許庁

学校法人学習院の学習院中等科(旧制)・学習院高等科(旧制)（現在の学習院高等科・学習院大学）例文帳に追加

Gakushuin Junior High School (under the former system) and Gakushuin High School (under the former system) (current Gakushuin High School and Gakushuin University, respectively) of Incorporated Educational Institution of Gakushuin  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その辺は、確かに財政法5条があるということは、私はよく知っております。例文帳に追加

I am well aware of Article 5 of the Public Finance Act.  - 金融庁

磁気ディスク用板状ガラス素材の製造方法、磁気ディスク用ガラス基板の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR MANUFACTURING GLASS MATERIAL FOR MAGNETIC DISK AND METHOD FOR MANUFACTURING GLASS SUBSTRATE FOR MAGNETIC DISK - 特許庁

磁気ディスク用板状ガラス素材の製造方法、磁気ディスク用ガラス基板の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING PLATE GLASS MATERIAL FOR MAGNETIC DISK AND METHOD FOR PRODUCING GLASS SUBSTRATE FOR MAGNETIC DISK - 特許庁

犯罪にはそれが起こった土地の法律を適用すべきとする,刑法上の考え方例文帳に追加

in criminal law, the belief that in the case of a crime, the laws of the country in which the crime occurred should be applied  - EDR日英対訳辞書

新島襄学校法人同志社を創立、英語・キリスト教の分野で多くの逸材を教育例文帳に追加

Joseph Hardy Neesima (Joe NIIJIMA): Founded an incorporated educational institution, the Doshisha, to educate many talented persons in the fields of English and Christianity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上4件は方丈障壁画で、現在は掛軸に改装されている。例文帳に追加

The four listed above were originally sliding screen paintings within the abbot's quarters but have have since been remodelled as hanging scrolls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フェライトスタック、フェライトスタックの製造方法、磁性材料用フェライト及び電子光学素子例文帳に追加

FERRITE STACK, MANUFACTURING METHOD THEREOF, FERRITE FOR MAGNETIC MATERIAL, AND OPTO-ELECTRONIC ELEMENT - 特許庁

８　国外債発行外国法人と当該国外債発行外国法人に係る関連者との間の取引が、当該国外債発行外国法人に係る関連者以外の者（以下この項において「非関連者」という。）を介在させて間接的に行われている場合には、当該非関連者を介在させることについて相当の理由があると認められる場合を除き、当該国外債発行外国法人と当該非関連者との間の取引は、当該国外債発行外国法人と当該関連者との間において直接行われたものとみなして、前項第三号イの規定を適用する。例文帳に追加

(8) Where transactions between a foreign corporation that issues foreign private bonds and said foreign corporation's affiliated person are conducted indirectly via a person other than said foreign corporation's affiliated person (hereinafter referred to as a "non-affiliated person" in this paragraph), transactions between said foreign corporation that issues foreign private bonds and said non-affiliated person shall be deemed to have been conducted directly between said foreign corporation that issues foreign private bonds and said affiliated person, and the provisions of item (iii), (a) of the preceding paragraph shall apply, except in the case where there are reasonable grounds for having said non-affiliated person intervene in such transactions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

9.8. 知的財産庁は、関連法、条約及び規則に従って国際出願を処理するものとする。例文帳に追加

9.8. The Intellectual Property Office shall process international applications in compliance with relevant law, treaty and regulations. - 特許庁

三昧耶形は吉祥果（ザクロの実。種が多いことから多産・豊穣の象徴）。例文帳に追加

Her Sanmayagyo (things for representing Buddha) is Kichijo-ka (pomegranate fruit which represents fertility and productiveness for having a lot of seeds).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出願人の名称又は法人名，国籍，居所又は所在地及び住所例文帳に追加

Full name or name of legal entities, nationality, residence or seat, and address of the applicant;  - 特許庁

安全性が高く、経済的で、更に処方上でも安定であり、且つ摂取しやすいアディポネクチン産生促進剤を提供する。例文帳に追加

To provide a highly safe and economical adiponectin production promoter which is stable even in prescription, and easily ingestible. - 特許庁

情報配信装置１８に情報受信装置１２の現在位置が送信されると、その現在位置に対応する情報が情報配信装置１８から情報受信装置１２に送信される。例文帳に追加

When the current position of the information receiving device 12 is sent to an information distributing device 18, information corresponding to the current position is sent from the information distributing device 18 to the information receiving device 12. - 特許庁

二　合併により消滅する監査法人及び合併後存続する監査法人又は合併により設立する監査法人の名称及び主たる事務所の所在地例文帳に追加

(ii) The name and location of the principal office of the audit corporation that will become extinct through the merger and of the audit corporation surviving the merger or the audit corporation to be incorporated as a result of the merger  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　合併により消滅する弁護士法人及び合併後存続する弁護士法人又は合併により設立する弁護士法人の名称及び主たる事務所の所在地例文帳に追加

(ii) Name and location of principal office of the Legal Professional Corporation to be dissolved, and of the Legal Professional Corporation to survive or to be established as a result of the merger; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　当該居住者により所有される外国法人の株式の数若しくは出資の金額の当該外国法人の発行済株式の総数若しくは出資の金額の総額に占める割合が百分の十以上である外国法人及びこれに準ずるものとして財務省令で定める外国法人の発行に係る証券の取得又はこれらの外国法人に対する金銭の貸付け例文帳に追加

(ii) Acquisition of securities issued by the foreign corporation, for which the number of shares held by the resident or the amount of contribution thereof made by the resident accounts for not less than one-tenth of the total number of issued shares of the foreign corporation or the total amount of contribution thereof, or by the foreign corporation specified by the Ordinance of the Ministry of Finance as equivalent to such foreign corporation, or loan of money to such foreign corporation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十条　法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務又は財産に関して、前条第一項の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対し、同項の罰金刑を科する。例文帳に追加

Article 10 When any representative of juridical person or juridical person, or agent of individual, employee and other worker is in violation of paragraph 1 of the preceding Article with regard to the business of the said juridical person or individual, not only the offender shall be punished but also the said juridical person or individual shall be punished by the fine prescribed in the said paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

予めユーザＩＤと当該ユーザの法人ＩＤとを登録し、ログイン時に入力するログイン名に基づいて、当該ユーザの法人ＩＤを特定する。例文帳に追加

A user ID and a corporation ID of the user are previously registered, and according to a log-in name input in log-in, the corporation ID of the user is specified. - 特許庁

混同を避けるため旧法上の国宝を「旧国宝」、文化財保護法上の国宝を「新国宝」と通称することがある。例文帳に追加

To avoid confusion, the national treasures designated under the prior laws were labeled 'old national treasures,' while those specified under the Law for the Protection of Cultural Properties were named 'new national treasures.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三　その本店所在地国の外国法人税の税率が所得の額に応じて高くなる場合には、前号イの外国法人税の額は、これらの税率をこれらの税率のうち最も高い税率であるものとして算定した外国法人税の額とすることができる。例文帳に追加

(iii) Where foreign corporation tax rates in the state of the head office increase in accordance with the amount of income, the amount of foreign corporation tax set forth in (a) of the preceding item shall be the amount calculated based on the highest rates out of such tax rates  - 日本法令外国語訳データベースシステム

財団法人として上田流和風堂、同門組織として和風会がある。例文帳に追加

The head family has a foundation called Ueda School Wafudo, and an organization of fellow students, named Wafudo, as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、幕府の実権は得宗・北条貞時が握っており、将軍は名目的な存在であった。例文帳に追加

During this period, Tokuso Sadatoki HOJO controlled the Shogunate, with the Shogun just a figurehead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・ 海外の本・支店や現地法人等における顧客口座の開設等の取次その他の取引等例文帳に追加

- and branch offices, overseas subsidiaries, etc.  - 金融庁

サーバには、ユーザ情報（人物画像およびプロフィールデータ）が登録されている。例文帳に追加

User information (portrait images and profile data) is registered to a server. - 特許庁

二　合併により消滅した法人の名称、主たる事務所の所在地及び代表者の氏名例文帳に追加

(ii) The name of the juridical person extinguished by the merger, the location of its principal office, and the name of its representative;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

事は未遂に終わり、伊賀の方は尼将軍北条政子の命によって伊豆国へ流罪となる。例文帳に追加

Her attempt ended in failure, and Iga no kata was exiled to Izu Province by the order of ama shogun (nun shogun) Masako HOJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法人に関する情報は，当該法人の完全名称又は略称であって商業登録簿又は当該法人の本国法に基づく他の公式登録簿に記録されているもの及び当該法人の所在地の完全な宛先から構成される。例文帳に追加

Information concerning a legal person shall consist of the full or abbreviated name of the legal person which is entered in the commercial register or in another official register pursuant to the law of the home country of the legal person and the full address of the seat of the legal person.  - 特許庁

その量は膨大で沿岸地方自治体の財政を圧迫するほどである。例文帳に追加

The volume of wreckage is so massive that it places an enormous financial burden on the municipalities in coastal regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樹脂層被覆トナーの製造方法、樹脂層被覆トナー、現像剤、現像装置および画像形成装置例文帳に追加

METHOD FOR MANUFACTURING RESIN-LAYER COATED TONER, RESIN-LAYER COATED TONER, DEVELOPER, DEVELOPING APPARATUS, AND IMAGE FORMING APPARATUS - 特許庁

２４　当該内国法人と当該内国法人に係る国外支配株主等との間に当該内国法人の株主等である他の内国法人又は出資関連内国法人（当該内国法人と当該他の内国法人との間にこれらの者と株式等の保有を通じて連鎖関係にある一又は二以上の内国法人をいう。次項において同じ。）が介在している場合において、当該内国法人の当該事業年度終了の日における資本金等の額に当該他の内国法人又は出資関連内国法人の当該内国法人に係る持株割合を乗じて計算した金額が当該他の内国法人又は出資関連内国法人の同日における資本金等の額（法人税法第二条第十六号に規定する連結申告法人に該当する法人にあつては、第三十九条の百十三第二十項に規定する連結個別資本金等の額）を超えるときは、当該内国法人に係る自己資本の額は、当該自己資本の額から、その超える金額と当該他の内国法人又は出資関連内国法人の同日における当該内国法人に係る国外支配株主等及び資金供与者等に対する負債の額とのいずれか少ない金額（次項において「控除対象金額」という。）を控除した残額とする。例文帳に追加

(24) Where any other domestic corporation which is a shareholder, etc. of the said domestic corporation or a capital contribution-related domestic corporation(s) (meaning a single domestic corporation or two or more domestic corporations which have a linkage with the said domestic corporation and the said other domestic corporation through holding the shares, etc.; the same shall apply in the next paragraph) intervene(s) between the said domestic corporation and a foreign controlling shareholder, etc. related to the said domestic corporation, when the amount obtained by multiplying the amount of stated capital, etc. on the final day of the relevant business year of the said domestic corporation by the ratio of shareholding pertaining to the said domestic corporation of the said other domestic corporation or capital contribution-related domestic corporation(s) exceeds the amount of stated capital, etc. of the said other domestic corporation or capital contribution-related domestic corporation(s) on the same day (for a corporation falling under the category of a corporation subject to corporation tax on consolidated income prescribed in Article 2(xvi) of the Corporation Tax Act, when such amount exceeds the amount of consolidated individual stated capital, etc. prescribed in Article 39-113(20)), the amount of equity capital pertaining to the said domestic corporation shall be the remaining amount after deducting from the said amount of equity capital, either of the smaller amount of the said excess amount and the amount of liabilities owed by the said other domestic corporation or capital contribution-related domestic corporation(s) to a foreign controlling shareholder, etc. and a fund provider, etc. related to the said domestic corporation on the same day (referred to as the "creditable amount" in the next paragraph).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

国際法上の犯罪を防ぐために,各国が協同して組織する警察組織例文帳に追加

a police force organized through the cooperation of every country to prevent crime in international law called International Police Force  - EDR日英対訳辞書

保磁力および残留磁束密度がともに優れた希土類永久磁石を提供する。例文帳に追加

To provide a rare earth permanent magnet having superior coercive force and residual magnetic flux density. - 特許庁