「ざいせいとうゆうし」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

化粧料に代表される皮膚外用剤等の生体表面の処理剤として有用な、水性担体中で一様に溶解していて、塗布後は優れた耐水性のある被膜を形成する、高分子を提供する。例文帳に追加

To provide a polymer which is useful as a treatment for the body surface, such as external preparations for skin, represented by cosmetics, is uniformly dissolved in an aqueous carrier and, when applied, forms a water- resistant coating film. - 特許庁

硬度が高く、耐水性、耐溶剤性に優れた塗膜を形成できる塗料、インク、粘接着剤等の水性バインダーとして有用な組成物の実現。例文帳に追加

To achieve a composition useful as an aqueous binder of coating material, ink or a viscous adhesive agent, forming a coat film having high hardness, and excellent water resistance and solvent resistance. - 特許庁

実用上十分な物性、優れた耐熱性、耐薬品性、耐溶剤性、透明性、コスト性を有する熱硬化性ポリエステルフィルムと、優れた透明性を有するとともに、低温領域においてもよく弾性性能を保持し、形態保持の性質も併せ有する透明エラストマーとを提供すること。例文帳に追加

To obtain a thermosetting polyester film having enough physical properties in practical use, excellent heat resistance, chemical resistance, solvent resistance, transparency and cost performance, and to obtain a transparent elastomer having excellent transparency, well keeping elasticity performance even at low temperatures, and also having shape-retaining character. - 特許庁

流展剤を含有する、ヒドロキシル基およびウレトジオン基を有する重付加生成物、該生成物の製造法その使用並びに分解しない透明または着色されたポリウレタン粉末塗料例文帳に追加

LEVELING AGENT-CONTAINING POLYADDITION PRODUCT HAVING BOTH HYDROXYL GROUP AND URETEDIONE GROUP, PRODUCTION AND USE OF THE SAME PRODUCT, AND NONDEGRADABLE TRANSPARENT OR COLORED POLYURETHANE POWDER COATING MATERIAL - 特許庁

取り扱いが容易で、低エネルギーで露光可能であり、ポジ型感光性材料として有用であり、高い透明性、耐熱性、および絶縁性を有し得る薄膜を形成可能なポリシラン化合物を提供すること。例文帳に追加

To provide a readily handleable polysilane compound exposable to light with low energy, useful as a positive type photosensitive material and capable of forming a thin film having high transparency, heat resistance and insulating properties. - 特許庁

積層された複数層を備える有機ＥＬ素子において、各層の間に材料濃度が不連続な界面が形成されるのを回避して、有機ＥＬ素子の寿命や信頼性等への悪影響を排除する。例文帳に追加

To avoid formation of an interface having incontinuous material concentration between layers to eliminate adverse effects on service life and reliability of an organic EL element provided with a plurality of laminated layers. - 特許庁

生分解性や安全性に優れ、幅広い用途で各種要求特性を満たす重合体及びその製造方法、さらに生分解性を有し生体に対して刺激性等の少ない表面作用型高分子薬剤等を提供する。例文帳に追加

To provide a polymer having excellent biodegradability and hygienic safety and satisfying various requirements in a broad range of use, to provide a method of producing the polymer, and further to provide a polymeric drug of surface effecting type having biodegradability with less stimulus to a living body. - 特許庁

インク組成物のビヒクル成分や電気絶縁油、ウレタン樹脂用希釈剤、熱媒体、塗料用溶剤、ペースト用溶剤、ポリマー原料、ブレーキ用溶剤、感光性材料、ポリ乳酸等生分解性プラスチックの可塑剤等々に有用な、高沸点化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a high boiling point compound useful for a vehicle component of an ink composition, an electric insulation oil, a diluent for a urethane resin, a heating medium, a solvent for a coating material, a solvent for a paste, a polymer raw material, a solvent for a brake, a photosensitive material, a plasticizer for a biodegradable plastic such as a polylactic acid, etc. - 特許庁

被覆部材は、表面にセラミックス系投射材を投射して形成された凹凸をもつ金属製の基材と、凹凸に一体的に形成される炭素系硬質膜と、を有する。例文帳に追加

The covering member comprises a metallic base material having ruggedness formed by projecting a ceramics based projection material on the surface and a carbon based hard film formed integrally with the ruggedness. - 特許庁

クラッチ用摺動部材は、表面にセラミックス系投射材を投射して形成された凹凸をもつ金属製の基材と、凹凸に一体的に形成される硬質膜と、を有する。例文帳に追加

The sliding member for a clutch comprises: a metallic base material having ruggedness formed by projecting a ceramics based projection material on the surface; and a hard film formed integrally with the ruggedness. - 特許庁

紫外線レーザと共に使用される光学部材等の材料として有用な合成石英ガラスの製造方法、並びにそれに用いる熱処理装置の提供。例文帳に追加

To provide a method of producing synthetic quartz glass useful as a material for an optical component and others used together with an ultraviolet laser, and a thermal treatment apparatus used therein. - 特許庁

β−ジケトン及び親水性付与基を配位子として含む金属化合物を含有するブロック剤低温解離用触媒、当該ブロック剤低温解離用触媒及びブロックイソシアネートを含有する水性エマルション溶液、並びに、当該ブロック剤低温解離用触媒、ブロックイソシアネート及びイソシアネート反応性基を有する化合物を含有する水性一液熱硬化性組成物。例文帳に追加

Provided are a catalyst for low-temperature dissociation of a blocking agent containing a β-diketone and a metal compound including a hydrophilicity-imparting group as a ligand, an aqueous emulsion solution containing the catalyst for low-temperature dissociation of a blocking agent and a blocked isocyanate, and an aqueous one pack-type thermosetting composition containing the catalyst for low-temperature dissociation of a blocking agent, the blocked isocyanate, and a compound having an isocyanate-reactive group. - 特許庁

感熱記録体の支持体に飽和脂肪酸アミドを含有させて低密度化させると共に、感熱記録層に特定の顕色剤を含有させて、優れた印字濃度や画質、耐水性、耐可塑剤性等を有する感熱記録体を提供する。例文帳に追加

The heat-sensitive recording body in which a saturated fatty acid amide is incorporated into a substrate of the heat-sensitive recording body to make it low in density, and a specified color developing agent is incorporated into a heat-sensitive recording layer to have excellent printing density, image quality, water resistance, plasticizer resistance and the like, is provided. - 特許庁

可溶化剤、乳化剤、抗菌剤、殺菌剤、繊維柔軟剤、頭髪処理剤、無機担体の表面処理剤、顔料分散剤、相間移動触媒として用いられる４鎖４親水基含有陽イオン界面活性剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a cationic surfactant containing 4 chain 4 hydrophilic group having a siloxane chain in the linkage part which is used in a solubilizing agent, an emulsifier, an anti-microbial agent, a fungicide, a textile softener, a hair treating agent, a surface treatment agent for inorganic carriers, a pigment dispersant and a phase transfer catalyst. - 特許庁

また、金融庁の利用者相談室に対して寄せられた情報には、2008年（平成20年）でございますが、4月以降、今回の検査開始までの間に、ＡＩＪ投資顧問に対する情報提供（苦情、相談を含む）を受け付けた実績はございません。例文帳に追加

The FSA's Counseling Office for Financial Services Users did not receive any information (including complaints and requests for consultation) concerning AIJ Investment Advisors between April 2008 and the start of the inspection.  - 金融庁

高分子量で安定性が高く、潤滑剤、樹脂の改質剤、増粘剤、印刷用インク助剤等として優れた性質を有する高分子量のポリエーテルを提供すること。例文帳に追加

To provide high-molecular weight polyether which has excellent stability, and has excellent properties as a lubricant, a resin modifier, a thickener, an auxiliary agent for printing ink and the like. - 特許庁

建材，岩盤浴用敷材若しくは直火焼調理器材等、遠赤外線放射の利用を主とする材料として有用なゼオライト成形体を提供する。例文帳に追加

To provide a zeolite formed body useful as a material mainly using far-infrared irradiation such as a building material, a mat material for a bedrock bath or a broiling cooker. - 特許庁

糖化酵素による解糖過程で得られるブドウ糖含有量３０〜５０％の果糖に異性化した糖誘導体等である混合異性化糖（saccharide isomerate）及び天然漢方成分である銀杏葉抽出物を有効成分として含有することを特徴とする、抗炎症効果及び皮膚刺激緩和効果を有する皮膚外用剤組成物。例文帳に追加

The skin lotion composition having antiinflammatory effect and skin stimulation mitigating effect contains a saccharide isomerate which is a sugar derivative isomerized to a fructose having a glucose content of 30-50% and obtained in the glycolysis with a carbohydrase and a ginkgo leaf extract known as a natural Chinese medicine component as active components. - 特許庁

本発明は、精密濾過膜や壁材等として有用な熱硬化性樹脂からなる硬化樹脂粒子が結合した微細な連続気孔を有する多孔質硬化物が有する特性を生かし、かつ抗菌性、防黴性または／および消臭性を有する多孔質硬化物を提供することである。例文帳に追加

To obtain a porous cured material making the best use of characteristics of a porous cured material having minute open pores of bonded cured resin particles composed of a thermosetting resin useful as a microfiltration membrane, wall material, etc., having antimicrobial properties, mildew resistance and/or deodorizing properties. - 特許庁

本発明の目的は、安定性、透明性、硬化性能に優れ、更にその硬化物が、耐熱性、耐溶剤性、耐アルカリ性、耐候性、光学特性などの諸物性に優れた、ケイ素含有重合体を含有してなる硬化性組成物並びに有機成分がエポキシ樹脂、無機成分がケイ素含有重合体を含有してなる化学結合型有機・無機複合系の硬化性組成物を提供することにある。例文帳に追加

To obtain a curable composition obtained by including a silicon- containing polymer and a chemically bonded organic-inorganic complex-based curable composition obtained by including an epoxy resin as the organic component and a silicon-containing polymer as the inorganic component excellent in stability, transparency and curing performances and providing a cured material excellent in various properties such as heat resistance, solvent resistance, alkali resistance, weatherability and optical characteristics. - 特許庁

弁座部材の溶着時に磁性筒体の内周側を溶融させ、外周側を非溶融部とすることにより、溶接歪み等を防ぎ、信頼性や組立時の作業性を向上させる。例文帳に追加

To prevent the welding distortion and the like and to improve the reliability and the assembling workability by melting an inner peripheral side of a magnetic cylindrical body in welding a valve seat member, and not melting an outer peripheral side. - 特許庁

少なくとも、アニオン性基を表面に有する色材粒子がカチオン性基と疎水性基と重合性基とを有するカチオン性親水性モノマー及び／又はカチオン性重合性界面活性剤から誘導された繰り返し構造単位とアニオン性基と疎水性基と重合性基とを有するアニオン性重合性界面活性剤及び／又はアニオン性基を有する親水性モノマーから誘導された繰り返し構造単位とを有するポリマーにより被覆されたマイクロカプセル化色材等と、トレハロースとを含んでなることを特徴とする水性インク。例文帳に追加

The water-based ink comprises at least the color material particles bearing anionic group on the surface prepared by coating the particle surface with a polymer having a recurring structural units derived from a cationic hydrophilic monomer bearing cationic group, hydrophobic group and polymerizable group and another recurring structural units derived from an anionically polymerizable surfactant bearing anionic group, hydrophobic group and polymerizable group and/or derived from a hydrophilic monomer bearing anionic group and additionally trehalose. - 特許庁

外輪２に、円錐軌道面３８を有する円錐筒部３１と、円錐筒部３１の小径側の端部から略径方向に延在する小径側延在部３２と、円錐筒部３１の大径側の端部から径方向の外方側に延在する大径側延在部３２とを形成する。例文帳に追加

An outer ring 2 is provided with a conical tubular portion 31 having a conical raceway surface 38, a small diameter side extension portion 32 extending radially outward from an end on a small diameter side of the conical tubular portion 31 and a large diameter side extension portion 32 extending substantially radially outward from an end on a large diameter side of the conical tubular portion 31. - 特許庁

溶融・加工等の処理を行う際に加工性に優れ、高い透明性を有しつつ、耐光性および耐熱性に優れ、安定性の高い太陽電池用封止材シートを提供する。例文帳に追加

To provide a sealing material sheet for solar cell which has superior light resistance and thermal resistance and is high in stability while having superior processability of fusing/processing processes etc., and high transparency. - 特許庁

本発明は、特定の安定剤を特定量含有することにより保存安定性が改善された植物由来無水糖アルコール組成物を原料として用いた植物由来成分含有ポリカーボネートの製造方法を提供する。例文帳に追加

The method for producing the polycarbonate containing a plant-derived component uses a plant-derived sugar alcohol anhydride composition as a raw material whose storage stability is improved by containing a specific stabilizer in a specific amount. - 特許庁

高級感を指向し、環境問題が発生せず、ＰＥＴ積層板よりも安価で、かつ防汚性、脱臭性に優れた機能を保有する材料で形成された扉体を有する、冷凍冷蔵庫を提供する。例文帳に追加

To provide a freezer/refrigerator having a door intended for high class feeling made of a material more inexpensive than a PET laminate plate exhibiting excellent function of contamination proofness and deodorization performance without causing an environmental problem. - 特許庁

良好な光学特性（透明性）、耐熱性及び耐湿熱性、良好な応力緩和性、屈折率の制御性、再剥離性等を有する接着剤層を形成し得る感圧式接着剤組成物の提供、および該感圧式接着剤組成物と光学部材からなる積層体の提供。例文帳に追加

To provide a pressure-sensitive adhesive composition capable of forming an adhesive layer having excellent optical characteristic (transparency), heat resistance and wet heat resistance, excellent stress relaxation, controllability of refractive index and removability or the like and a laminated body comprising the pressure sensitive adhesive composition and an optical member. - 特許庁

真空紫外線から可視域にいたるまで高い透明性を有し、かつ基板への密着性、高い成膜性等を併せ持つ新規な含フッ素共重合体と酸発生剤からなるポジ型レジスト組成物の提供。例文帳に追加

To provide a positive resist composition having highly transparency to radiations ranging from vacuum ultraviolet rays to visible rays, good adhesion to substrates, high film-forming properties, etc., and comprising a new fluorocopolymer and an acid generator. - 特許庁

基材（特に有機基材）に対する浸食を防止しながら、耐候性、有害ガス分解性、カビや藻の繁殖抑制および所望の各種被膜特性（紫外線吸収性、透明性、膜強度等）に優れた光触媒塗装体およびそのための光触媒コーティング液を提供すること。例文帳に追加

To provide an article coated with a photocatalyst excellent in weatherability, capability of decomposing a harmful gas, capability of preventing the proliferation of mold and algae, and in the desired characteristics of its coating film (such as ultraviolet adsorption, transparency and film strength), while preventing corrosion to its substrate (an organic substrate in particular), and a photocatalytic coating liquid therefor. - 特許庁

Ｐ型熱電変換材料として優れた特性を有し、且つ高温の空気中でも使用可能な酸化物系の材料であって、環境調和性が良好で、経済性、量産性等にも優れた新規な材料を提供する。例文帳に追加

To provide a new oxide-based material, which has excellent characteristics as a P-type thermoelectric conversion material, can be used even in air at a high temperature, exhibits good environment-conscious property and is excellent from the economical viewpoint and in mass-productivity. - 特許庁

また、これら−ＯＨ基等が存在する高分子材料であっても、反応工程等により不都合がなくなるので高分子材料の選択の幅が広がる結果、望ましい性質を有する高分子材料を適正に選択可能となる。例文帳に追加

Even if the polymer material contains the -OH groups, since inconvenience is removed in the reaction process or the like, the range of selection of the polymer material is widened, and the polymer material having desirable properties is appropriately selected. - 特許庁

耐食性、塗装密着性、耐溶剤性等に優れた皮膜を形成でき、かつ、６価クロムイオンを含有しない金属材料用水系表面処理剤の提供。例文帳に追加

To provide an aqueous surface treating agent for a metal material, which is free of hexavalent chromium ions and with which a coating film having excellent corrosion resistance, adhesiveness, solvent resistance or the like is formed. - 特許庁

造膜助剤、凍結防止剤などの揮発性有機化合物を使用しなくても低温造膜性に優れ、且つ耐ブロッキング性に優れ、更に低温安定性に優れる水性被覆剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an aqueous coating agent excellent in low-temperature film-forming properties without using a volatile organic compound such as a film-forming auxiliary or an antifreezing agent and excellent in blocking resistance and further excellent in low-temperature stability. - 特許庁

廃棄物焼却炉から排出された焼却灰又は飛灰等の焼却残渣を溶融処理する際に生成した溶融塩から重金属類を簡単な設備で分離し除去することができると共に、その際に使用する還元剤の利用効率が高い溶融塩の処理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of treating a molten salt capable of separating and removing heavy metals from the molten salt generated when melting incineration residue such as the incineration ash or fly ash discharged from a waste incineration furnace with a simple equipment and having high utilization efficiency of a reducing agent used in such a case. - 特許庁

プリント配線板用キャパシタ層形成材の誘電層への、エッチング液の染み込み現象を防止するキャパシタ層形成材等の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a capacitor layer forming material or the like which prevents permeation phenomenon of etchant to a dielectric layer of a capacitor layer forming material for a printed wiring board. - 特許庁

安定性及び耐水性・耐油性など各種特性に優れ、ポリオレフィン及び異種材料の双方に接着性が高く、塗料、接着剤等として有用な、水性樹脂分散体を提供する。例文帳に追加

To provide an aqueous resin dispersion that is excellent in various properties such as stability, water resistance and oil resistance, exhibits excellent adhesiveness to both a polyolefin and a material of a different kind and is useful as a coating, an adhesive and the like. - 特許庁

感熱性接着剤層、赤外透過性黒色層、赤外透過性反射層、ホログラム層および基材フィルムをこの順に有する真偽判定用媒体転写箔。例文帳に追加

A medium transferring foil for judging truth having a thermal adhesive layer, the infrared permeable black layer, the infrared permeable reflective layer, the hologram layer and a substrate film in this order, is provided. - 特許庁

このような製造方法によって得られる有機溶媒分散型酸化ニオブゾルは、高濃度で液安定性に優れ、他の有機溶媒との相溶性に優れているため、触媒、オプトエレクトロニクス材料、半導体材料、誘電体材料、塗料、表面保護剤、反射防止材、屈折率調整剤等の原料として極めて有用である。例文帳に追加

The organic solvent dispersion type niobium oxide sol obtained in the preparation method has excellent liquid stability in a high concentration and excellent compatibility with other organic solvents and then, is remarkably useful as a raw material of a catalyst, an opto-electronic material, a semiconductor material, a dielectric material, a coating material, a surface protective agent, an antireflection material, a refractive index adjustor or the like. - 特許庁

金融担当大臣としては、欧州の財政金融問題等を背景に、マーケットで不安定な動向が続く中、金融・資本の健全性を確保し、金融仲介機能が円滑かつ積極的に発揮されるよう、的確に対応してまいりました。例文帳に追加

As the minister for financial services, I have taken appropriate actions to ensure the soundness of the financial and capital markets, and smooth and active exercise of the financial intermediary function amid the continuing market instability due to factors such as fiscal and financial problems in Europe.  - 金融庁

当該液体洗浄剤組成物においては、炭素数７〜２８の炭化水素基（ただし、当該炭化水素基は、置換基を有していてもよく、連結基をその鎖中に有していてもよい。）を有する３級アミンおよび／又はその塩である含窒素化合物（Ｃ）をさらに含有することが好ましい。例文帳に追加

It is preferable that the liquid detergent composition further comprises a nitrogen-containing compound (C) being tertiary amine, which has a 7-28C hydrocarbon group (on condition that the hydrocarbon group may have a substituent and a linking group in the chain thereof), and/or its salt. - 特許庁

天然物由来のアポトーシス誘発作用等の生理機能を有する安全性の高い物質を開発し、該物質を有効成分とするアポトーシス誘発剤等の、該化合物に感受性を示す疾患用の医薬品、該物質を構成成分とする機能性飲食品等を提供すること。例文帳に追加

To provide a natural product-derived substance having high safety and physiological activity such as apoptosis-inducing activity, to provide pharmaceuticals for diseases which are active to a compound, such as an apoptosis-inducing agent containing the substance as an active ingredient, and to provide functional foods and drinks or the like comprising the substance as a constituent. - 特許庁

ごく少量の添加量でも、硬化後のコーティング層に優れた均一性、透明性、耐溶剤性、耐汚染性および撥水性を付与することができるコーティング剤用添加剤および該コーティング剤用添加剤を含有してなるコーティング剤を提供する。例文帳に追加

To provide an additive for use in coating agents which is, even in a very small load, capable of imparting the excellent-uniformity, transparency, solvent resistance, stain resistance, and water repellency, to the cured coating layer; and to provide a coating agent that includes this additive for use in coating agents. - 特許庁

複合調整材（接着剤（有機系等）と各産業界の廃棄物（主にリサイクル材）等をチップ化・粉砕等加工した幾つかの物質（用途に合った物）を混合した物）を逆梁上に塗布・付着し、レベル調整を行う。例文帳に追加

The composite adjusting material (the material in which several substances (substances fitted to application) obtained by working adhesives (such as an organic group) and the waste (mainly, a recycling material) or the like of each industrial world by a change into chips, a crushing or the like are mixed) is applied and attached on the reversed beam, and a levelling is conducted. - 特許庁

高速、低圧下における低温ヒートシール性、溶断シール性等に優れ、且つ耐ブロッキング性、包装材料に好適なスリップ性、透明性等を有する熱融着性プロピレン系重合体多層フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a thermally fusible propylene polymer laminated film excellent in low temperature heat sealability, sealability and laminating strength under a high speed and low pressure condition and having blocking resistance and slip properties, transparency or the like suitable for a packing material. - 特許庁

音量調整部材等の調整等を要する被収容物の調整等の容易化を図ったり、配線等の被収容物の保護等を図ったりすることができる遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine capable of facilitating the adjustment or the like of housed objects requiring the adjustment or the like such as a sound volume adjusting member and protecting the housed objects such as wiring or the like. - 特許庁