「ざいせいとうゆうし」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

印刷材料が接触する印刷材料収容室内壁表面にトリアジンジチオール誘導体の被膜を形成し、該トリアジンジチオール誘導体の有する撥水性、非汚染性等の性質を利用することにより、従来装置の欠点を解消した印刷材料供給装置を提供する。例文帳に追加

The printing material supplying apparatus comprises the film of a triazine dithiol derivative formed on the surface of the inner wall of the printing material containing chamber brought into contact with the printing material, thereby eliminating the defect of the conventional apparatus by utilizing the properties such as water repellency, stain resistance and the like of the triazine dithiol derivative. - 特許庁

薬剤等を包接したモノクロロトリアジニル−β−シクロデキストリンを共有結合して有する保健衛生医療用セルロース系繊維ウェブ材例文帳に追加

CELLULOSE SYSTEM FIBER WEB MATERIAL FOR HEALTH-SANITARY MEDICAL CARE HAVING MONOCHLOROTRIAZINYL-β-CYCLODEXTRIN MATINGLY EMBLACING DRUGS, ETC., BY COVALENT BOND - 特許庁

遠赤外線の放射体が有する諸効能を有するとともに、物性、外観、使用性等について従来の無機系建築材料と遜色のない遠赤外線放射性無機系建築材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a far-infrared radiation radiative inorganic building material, having various effects possessed by a radiator of far-infrared radiation, and favorably comparable with a conventional inorganic building material on physical properties, an appearance, and usability. - 特許庁

骨芽細胞の増殖を促進し、骨強化を目的とした治療及び／又は予防に効果を有する骨形成促進剤等を提供する。例文帳に追加

To provide an osteogenesis promoting agent, etc., to promote the proliferation of osteoblast and effective for the treatment and/or prevention for the reinforcement of the bone. - 特許庁

ポリアセタール樹脂が有する優れた外観、摺動性、熱安定性等の諸特性を維持しつつ剛性を改善した樹脂材料を提供する。例文帳に追加

To provide a resin material with improved rigidity while maintaining excellence in appearance, sliding properties, thermal stability and other characteristics of a polyacetal resin. - 特許庁

使用しやすい硬さを有しており、低温安定性に優れかつ起泡性に優れた刺激性の少ない透明ゲル状洗浄剤組成物を得ること。例文帳に追加

To obtain a transparent gel-like detergent composition having readily usable hardness, excellent in low-temperature stability and a foaming property and hardly having an irritating property. - 特許庁

有害ガス、有害ダストなどの有害物質からの防護性に優れると共に、着用時の作業性、肌触り、耐水性、作業性、吸汗性等に優れた防護服用材料を提供する。例文帳に追加

To provide a material for a protective wear excellent in protectionability from harmful substances such as harmful gas and harmful dust, workability when worn, touch, water resistance, workability and sweat absorption properties. - 特許庁

優れた柔軟性、耐熱性、透明性を有し、可塑剤等の低分子量化合物のブリードがなく、物性の経時変化も少ない生分解性材料として好適に使用できる樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a resin composition capable of desirably used for a biodegradable material which is excellent in flexibility, heat resistance, and transparency, does not suffer from bleed of low-molecular-weight compounds such as a plasticizer, and undergoes little change in properties with time. - 特許庁

耐熱性、透明性及び耐溶剤性に加えて、特に低誘電性が優れた層間絶縁膜を形成可能であり、かつ十分な放射線感度及び保存安定性を有するポリシロキサン系ポジ型感放射線性組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a polysiloxane-based positive radiation-sensitive composition capable of forming an interlayer dielectric excellent especially in low dielectric property, in addition to heat resistance, transparency and solvent resistance, and having sufficient radiation sensitivity and storage stability. - 特許庁

硬化剤等として窒素含有化合物を使用、または窒素含有エポキシ樹脂を併用しても高温での長期信頼性に優れるハロゲン含有エポキシ樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a halogen-containing epoxy resin composition having good long-term reliability at high temperatures even if using a nitrogen- containing compound or its combination with a nitrogen-containing epoxy resin as a curing agent or the like. - 特許庁

紫外線領域から近赤外線領域に至るまでの幅広い波長領域で高い透明性を有し、かつ基板への高い密着性及び成膜性、耐熱性、耐溶剤性、誘電特性、機械的安定性、さらには高いエッチング耐性を有したレジスト材料や感光性材料に有用な新規な含フッ素重合性単量体、含フッ素高分子化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a new fluorine-containing polymerizable monomer and fluorine-containing high polymer compound that has high transparency in a very wide wavelength area from the ultraviolet area to the near infrared area, additionally have high adhesion to substrate, film-forming properties, heat resistance, solvent resistance, dielectric property, mechanical stability, further has high etching resistance and is useful as a resist material and photographic sensitive material. - 特許庁

フェノール系酸化防止剤、リン系酸化防止剤、アミン系酸化防止剤、イオン系酸化防止剤、ラクトン系酸化防止剤等の酸化防止剤を含有することを特徴とする膜形成用組成物。例文帳に追加

The film-forming composition contains an antioxidant such as a phenolic antioxidant, a phosphorous-based antioxidant, an amine-based antioxidant, an ionic antioxidant or a lactone-based antioxidant. - 特許庁

本発明は、原料粉に対して重量比で３〜２０％のトレハロースと、１〜２０％の油脂とを含有する餃子の皮が、経時的に硬化しにくい特質を有することをみいだし、これらの材料を用いた餃子類の皮、生餃子類、冷蔵餃子類、冷凍餃子類及び餃子類製品を提供するものである。例文帳に追加

The coating dough for jiaozi contains torehalose at a weight ratio of 3-20 wt.% based on raw material flour, and oil and fat at 1-20 wt.%, so as to have a characteristic to be hardly hardened with the lapse of time. - 特許庁

少なくとも樹脂と多官能モノマと溶剤と光重合開始剤と有機化合物系紫外線吸収剤を含有することを特徴とする感光性透明樹脂組成物。例文帳に追加

A photosensitive transparent resin composition is provided which comprises at least a resin, a polyfunctional monomer, a solvent, a photopolymerization initiator and an organic compound type ultraviolet absorber. - 特許庁

極めて鮮明なレ−ザ−印字画像を形成し得ると共にそのレ−ザ−印字画像は、消失せず、その偽造または改竄等の防止に有用であり、併せて、耐水性、耐薬品性等に優れ、宅配等に極めて有用な配送用伝票を提供することである。例文帳に追加

To provide a slip for delivery, which can form an extremely clear laser-printed image, which prevents the disappearance of the laser-printed image, which is useful for the prevention of the forgery, tampering or the like of the laser-printed image, and which is excellent in water resistance, chemical resistance, etc., and extremely useful for door-to-door delivery. - 特許庁

その他収入は、財政投融資特別会計の財政融資資金勘定からの四兆二千三百五十億円の受入れを含め、九兆千五百十億円を見込んでおります。例文帳に追加

In this way, while we have made maximum efforts regarding both expenditures and revenues, we project a drastic decrease in tax revenues.  - 金融庁

その他収入は、財政投融資特別会計財政融資資金勘定からの四兆二千三百五十億円の受入れを含め、九兆千五百十億円を見込んでおります。例文帳に追加

We project other revenues of 9,151 billion yen, including a transfer of 4,235 billion yen from the Fiscal Loan Fund Account of the Special Account for Fiscal Investment and Loan Program to the general account.  - 金融庁

ポリアセタール樹脂が有する優れた外観、剛性等の諸特性を維持しつつ導電安定性が改善された樹脂材料を提供する。例文帳に追加

To provide a resin material improved in electroconductive stability while maintaining various characteristics such as excellent appearance or rigidity possessed by the polyacetal resin. - 特許庁

耐熱性及び耐溶剤性を維持しつつ、有機溶媒等の広範な分散媒への分散性を向上するようにした樹脂微粒子を提供する。例文帳に追加

To provide resin fine particles of which the dispersibility into a wide range of dispersing media such as organic solvents is improved, while maintaining heat resistance and solvent resistance thereof. - 特許庁

乾式ガス精製システムに適用して銅系吸収剤１２の再利用を系統内で有効に実施する。例文帳に追加

To provide an apparatus for removing mercury, which is applied to a dry gas purification system to reuse a copper-based absorbent 12 effectively in the dry gas purification system. - 特許庁

財政投融資については、政策的に必要な資金需要には的確に対応しつつ、対象事業の重点化・効率化を図った結果、平成二十年度財政投融資計画の規模は、対前年度二・一パーセント減の十三兆八千六百八十九億円となっております。例文帳に追加

As for the Fiscal Investment and Loan Program (FILP), we will make FILP projects more focused and more efficient while allocating funds where necessary for policy implementation. As a result, the total volume of FILP projects in FY2008 will decline by 2.1% from the previous year to 13,868.9 billion yen. - 財務省

（ａ）水溶性もしくは自己乳化性を有する変性シリコーン及び（ｂ）水溶性糖類もしくはその誘導体を含有するしわ除去剤組成物を用い、回転式加熱乾燥機により繊維製品を加熱処理する。例文帳に追加

A wrinkle remover composition comprising (a) a modified silicone having water-solubility or self-emulsifiability and (b) water-soluble saccharides or derivatives thereof is used to heat-treat the textile product with a rotary heated-air dryer. - 特許庁

ガラス繊維を含有する市場経年した自動車の廃天井材又は製造工程で発生する天井材端材等の廃天井材をプレス成形し、ボード等の再生成形体としてマテリアルリサイクルする。例文帳に追加

To recycle a material by press-forming a waste ceiling material containing glass fibers used in cars used for long time or refused ceiling material or the like generated from their manufacturing process, to form recycled and formed body such as a board or the like. - 特許庁

本発明は、優れた細胞賦活作用に加え、紫外線暴露による細胞傷害の緩和作用を併せ持つイノシトール配糖体を有効成分として含有する皮膚外用剤およびイノシトール配糖体の製造方法に関する。例文帳に追加

To provide an external preparation for skin comprising an inositol glycoside having alleviating actions on cytotoxicity by exposure to ultraviolet light in addition to an excellent cell activating activity as an active ingredient and to provide a method for producing the inositol glycoside. - 特許庁

表面に亜鉛含有層を有する金属材料（亜鉛めっき鋼材、亜鉛合金めっき鋼材等）において、簡便なカソード電解処理を用いた、耐食性と意匠性を併せ持つ着色皮膜の形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of forming a colored coating film having both of corrosion resistance and designability by a simple cathodic electrolytic treatment in a metallic material having a zinc-containing layer (zinc plated steel sheet, zinc alloy plated steel sheet). - 特許庁

壁材等の建築用部材や掲示板表面材等に用いられる成形性、物性に優れるコルク粉及び発泡剤含有ポリオレフィン系樹脂組成物及びこれに基づく成形品の提供。例文帳に追加

To provide cork power- and blowing agent-containing polyolefin based resin compositions excellent in processability and properties which can be used in building components such as wall materials and bulletin board surfaces and the like, and molded articles based on these compositions. - 特許庁

ガス発生剤としては、アジド基または、ジアゾ基を有する化合物を含むものが好ましく、例えば、合成のし易さ、取扱性（安全性）等からアジドメチル（Ａzidomethyl）基を有する有機化合物がより好ましい。例文帳に追加

As the gas generating agent, a one including a compound having azide group or diazo group is preferred and, for example, an organic compound having azidomethyl group is further preferably used from the point of easiness in synthesis, handling property (safety) or the like. - 特許庁

有機発光層から発生した光を効率良く外部に取り出せると共に、高いガスバリア性を有する基板材料を創案し、有機ＥＬ照明等の光の取り出し効率および信頼性を高めるガラス板を提供する。例文帳に追加

To provide a glass plate being a substrate material which can efficiently extract the light emitted from an organic light-emitting layer to the outside and has high gas barrier properties and the efficiency and reliability of which when the light of organic EL illumination is extracted are enhanced. - 特許庁

気体成分処理シートは、気体透過性を有する母材フィルム中に所定の気体成分を除去する粉粒状の除去剤１が分散されてなる処理層２と、この処理層２の少なくとも片面に積層形成された気体透過性を有する保護フィルムからなる保護層３とからなっている。例文帳に追加

The gas component treated sheet comprises a treated layer 2 obtained by dispersing a powder particle remover 1 for removing a predetermined gas component in a base material film having gas permeability, and a protective film formed and laminated on at least one surface of the layer 2 and having gas permeability. - 特許庁

平成二十一年度税制改正については、現下の経済金融情勢を踏まえ、景気回復の実現に資する等の観点から、住宅・土地税制、法人関係税制、中小企業関係税制、相続税制、金融・証券税制、国際課税、自動車課税等について、必要な改正を行います。例文帳に追加

With regard to the FY2009 tax reforms, we will make the necessary reforms relating to housing and land, corporations, small-and medium-sized enterprises (SMEs), inheritance, financial and securities transactions, international taxation, and automobile taxation in light of realizing economic recovery and so on, considering the current economic and financial situation.  - 金融庁

高誘電率材料と低誘電率材料とを誘電体として使用するコンデンサを含む電子部品において、製造時におけるクラック発生等の問題がなく、機械的強度、電気的特性等の信頼性の高い電子部品を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic component, including a capacitor using high and low-dielectric constant materials as the dielectric materials, which can remove problems of crack generation, etc., during manufacture thereof, and which can be made high in reliability in its mechanical strength, electrical characteristics, etc. - 特許庁

気体透過性材料で形成され、加圧された状態で未反応の反応気体及び生成物が流通する気体透過性管体６１と、気体透過性管体の周囲を囲んで内部に収容する収容体６２とを有する。例文帳に追加

The gas-liquid reactor comprises a gas-permeable tube 61 made of a gas-permeable material and allowing the reactive gas before undergoing the reaction and the product to flow through under a pressurized state and a container 62 surrounding the gas-permeable tube and accommodating the same inside. - 特許庁

本発明の課題は、疎水性の高い旧塗膜を有する基材やプラスティック基材に対する付着性に優れ、可使時間が十分に長く、十分な硬度、外観、耐水性、耐溶剤性等を有する塗膜を形成しうる水性硬化性組成物を提供することである。例文帳に追加

To provide an aqueous curable composition which is excellent in adhesion to a substrate having an old coating film with high hydrophobicity and a plastic substrate, has a sufficiently long pot-life and can form a coating film having a sufficient hardness, appearance, water resistance and the like. - 特許庁

これらのため、律令的氏姓制度は、人材登用制度としてはほとんど有効に機能しなくなった。例文帳に追加

For these reasons, the Shisei Seido (the system of clans and hereditary titles) that is related to the ritsuryo system came to hardly function as a system to appoint talented people effectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二段のＧＭ冷凍機において、第２シリンダ（2b）を、一様な所定の肉厚を有し且つ所定長さに形成された管状の部材で構成する。例文帳に追加

In a two-stage GM refrigerator, a second cylinder 2b is constituted of a tubular member having a uniform predetermined thickness and formed in a predetermined length. - 特許庁

ポリアセタール樹脂が有する優れた外観、剛性等の諸特性を維持しつつ耐候（光）安定性が改善された樹脂材料を提供する。例文帳に追加

To obtain a resin material improved in weather (light) stability while maintaining various kinds of excellent characteristics such as appearance or rigidity possessed by a polyacetal resin. - 特許庁

有色固形物を媒体として利用して、従来と異なった方法によって、異なった特性（耐性、デザイン性等）のマーキングを実現する。例文帳に追加

To provide marking of different characteristics (durability, designability or the like) by a method unlike before by use of a colored solid body as a medium. - 特許庁

マトリックス樹脂を含有しない中空シリカ・シリコーン粒子あるいは有機重合体被覆中空シリカ・シリコーン粒子は凝集のない均一な被膜を基材上に形成し、高い透明性と高い反射防止性能を有する被膜付基材を提供することを見出した。例文帳に追加

It has been found that a coated substrate having high transparency and high antireflection performance is prepared by forming an antiaggregatory and uniform film on the substrate using hollow silica/silicone particles containing no matrix resin, or organic polymer-coated hollow silica/silicone particles. - 特許庁

構造柔軟性と大面積にわたる均一性を有するアモルファス材料の利点と、優れた電荷輸送特性を有する結晶性材料の利点を同時に有し、高品位の電荷輸送性、薄層形成性、各種耐久性等に優れた新規な電荷輸送材料を提供する。例文帳に追加

To provide a new charge transport material simultaneously having the advantage of an amorphous material having structural flexibility and uniformity over a large area and the advantage of crystalline material having excellent charge transport characteristics, thus excellent in high-grade charge transportability, thin layer formability, various durabilities, etc. - 特許庁

この水洗タンクの薬剤容器は、トイレ洗浄水に供給される消臭剤や洗浄剤等の薬剤を収容するために使用され、防水シートにより形成される箱体１０を有している。例文帳に追加

This chemical container for the flushing tank has a box body 10 used to store chemical such as deodorizer and detergent supplied into washing water for toilet and formed by a waterproof sheet. - 特許庁

レジスト組成物用の酸発生剤として有用である新規な化合物、当該化合物を用いた酸発生剤、当該酸発生剤を含有するレジスト組成物およびこれを用いたレジストパターン形成方法の提供。例文帳に追加

To provide: a novel compound useful as an acid generator for a resist composition; an acid generator using the compound; a resist composition including the acid generator; and a method of forming a resist pattern using the resist composition. - 特許庁

従来のものと比較して少量で十分な硬膜性能を有し、塗料の主剤、成形材料、接着剤、結合剤、感光性印刷板の添加剤等として良好に使用される化合物を提供する。例文帳に追加

To obtain the subject new compound having a sufficient hardening performance with a small amount compared to conventional similar compounds and related resol resins, therefore useful as e.g. the main agent for coating materials, molding material, adhesive, binder, additive for photosensitive printing plates. - 特許庁

溶融塩が溶融状態に保持可能に構成された電気炉１０内で、焼却飛灰等の焼却残渣を溶融処理した際に生成した溶融塩３０と溶融状態のアルミニウムを接触させ、溶融塩に含まれている重金属塩化物を還元し、生成した重金属３１を溶融塩から分離して回収する。例文帳に追加

The molten salt 30 generated when melting the incineration residue such as the incineration fly ash is brought into contact with melted aluminum in an electric furnace structured to enable to keep the molten salt in the melting state to reduce the heavy metal chloride contained in the molten salt and the generated heavy metals 31 are separated and recovered from the molten salt. - 特許庁

優れた分散性、透明性、耐熱性等を有し、機能性材料として有効に利用できる酸化セルロースの製造方法および酸化セルロース分散液を提供する。例文帳に追加

To provide a production method for an oxidized cellulose having excellent dispersibility, transparency and heat resistance, and effectively utilizable as a functional material; and to provide an oxidized cellulose dispersion liquid. - 特許庁

反応基含有高分子材料と、該反応基含有高分子材料同士を光重合させる光重合開始剤とを含む混合溶液を水面上に展開して薄膜５を形成し、該薄膜に光７を照射して光重合させて気体透過膜を形成し、次いで該気体透過膜を水面から引き上げることを特徴とする気体透過膜の製造方法、該方法により得られた気体透過膜。例文帳に追加

The method comprises casting a mixed solution containing a reactive-group-containing polymeric material and a photopolymerization initiator which photopolymerizes the polymeric material over a water surface to form a thin film 5 on the water surface, photopolymerizing the thin film by irradiation with light 7 to form a gas-permeable membrane, and pulling up the gas-permeable membrane from the water surface. - 特許庁