「ざいせいとうゆうし」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

塩素系、リン系、臭素系等の難燃剤や、ホルムアルデヒド等の有害物質を含有も発生もせず、洗濯再生可能なサーマルボンド不織布ろ材及びそれを用いたエアフィルタを提供する。例文帳に追加

To provide a thermal bond nonwoven filter medium that is recyclable by washing and never generates hazardous substances even through it contains flame retardants such as a chlorine-, phosphorus-, and bromine-based ones, and hazardous substances such as formaldehyde and an air filter using it. - 特許庁

有機溶剤による塗膜への浸透性を損なうことなく、毒物劇物取締法に該当することなく、尚且つ液安定性が良好であり、高い剥離性能を有する水溶性塗料剥離剤を提供することである。例文帳に追加

To provide an aqueous coating-removing agent which has such a high permeability into a coating film to organic solvents, is not a material to which the regulations for the control of the poisonous and deleterious substances is applied, and has a good liquid stability, and a high removing ability. - 特許庁

生分解性、透明性を有し、且つ耐熱性にも優れる低温ヒートシール性を有する包装材料に好適な多層フィルムを開発することを目的とする。例文帳に追加

To provide a multilayer film suitable for a packaging material which has biodegradability and transparency, is superior also in heat resistance and has low-temperature heat sealability. - 特許庁

内部に配線を収納する配線幅木において配線工事を行う際に、該当箇所近傍の配線幅木のカバー部材をベース部材から取り外すことなく、開閉自在の蓋を有する開口部材を設けることで、配線処理を簡単に行うことができる幅木構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a baseboard structure which enables wiring processing to be easily performed by providing an opening member with an openable/closable lid, without detaching the cover member of a wiring baseboard near an appropriate location from a base member, when performing wiring work in the wiring baseboard for internally housing wiring. - 特許庁

耐ケーキング性、及び界面活性剤のシミ出し抑制等の保存安定性に優れた洗剤粒子、および該洗剤粒子を含有する洗剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a detergent particle having excellent preservation stability such as anti-caking properties and inhibition of bleeding of a surfactant, and to provide a detergent composition containing the detergent particles. - 特許庁

冷水への溶解性に優れた水溶性フィルムであって、農薬、洗濯用洗剤等各種薬剤の包装材として有用であり、特に繊維柔軟剤の包装に適した水溶性フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a water-soluble film superior in solubility in a cold water, useful as packing materials for various kinds of medicines such as agrochemicals and detergents for washing, specially suitable for packing of a fiber softening agent. - 特許庁

起泡性、洗浄性等の洗浄剤としての必須条件を満足しながら、毛髪等に対して優れたコンディショニング効果を有し、泡質、使用性が良好で、かつ低温安定性に優れた洗浄剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a cleanser composition satisfying requirements as a cleanser, such as foaming property, washing efficiency or the like, having excellent conditioning effect on the hair or the like, good at foam quality and usability and excellent in stability at a low temperature. - 特許庁

この薬剤投入用ホッパ１２の挿入に際して、紙押さえ体４８によって、二つ折りされた包装シート２を左右から吸着してその包装シート２の上部に薬剤投入用ホッパ１２の薬剤投入口１２ａを挿入するための開口部を形成する。例文帳に追加

When inserting the hopper 12 for casting a medicine, an opening section is formed to insert the medicine casting inlet 12a of the hopper 12 for casting a medicine at the upper portion of the packaging sheet 2 by adsorbing the packaging sheet 2 folded in to two from right and left with a paper holding body 48. - 特許庁

低誘電率であり、さらに高透明性、高耐溶剤性、高耐水性、高耐酸性、高耐アルカリ性、高耐熱性、下地との密着性等に優れ、アルカリ水溶液で現像することにより得られるパターニングされた有機膜の形成に有用なポジ型感光性組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a positive photosensitive composition having a low dielectric constant, high transparency, high solvent resistance, high water resistance, high acid resistance, high alkali resistance, high heat resistance, excellent adhesion to a base, and the like, the composition which is useful for forming a patterned organic film obtained by developing with an alkali aqueous solution. - 特許庁

基材との密着性が高く、高い透明性と高い硬度を共に有する透明性保護膜が得られる新規の塗料組成物、また、その塗料組成物を用いた透明性保護膜の製造方法および透明性保護膜を有する有機ガラスを提供する。例文帳に追加

To provide a new coating composition giving a transparent protective film having high adhesiveness to substrates and high transparency and high hardness, and to provide a method for producing a transparent protective film by using the coating composition, and an organic glass having the transparent protective film. - 特許庁

高い透明性及び高い耐熱性を有し、かつ高精度な厚膜形成が可能である光導波路形成用樹脂フィルムに特に有用な光学材料用樹脂組成物、該樹脂組成物を用いた光学材料用樹脂フィルム及びこれを用いた光導波路を提供すること。例文帳に追加

To provide a resin composition having high transparency and high heat resistance, capable of being formed into a thick film having a highly accurate thickness, and especially useful for forming a resin film for an optical waveguide; and to provide the resin film for the optical material using the resin composition and an optical waveguide using the film. - 特許庁

提示された理由は，それが特許発明の有効で利益を生む実施を妨げるような経済若しくは技術的環境によるものである場合は，正当理由とみなされる。強制ライセンスの付与を受けた者は，特許所有者に対して十分なロイヤルティを支払わなければならない。例文帳に追加

A reason shall be considered legitimate when it arises from any technical or economic circumstance that prevents the efficient and profitable working of the invention. The owner of the compulsory license shall pay adequate compensation to the owner of the patent. - 特許庁

発泡性耐火シートとしては、繊維質シートを有する発泡性耐火シートを用い、当該繊維質シートが接着剤または粘着剤を介して基材に接するように貼着することが望ましい。例文帳に追加

It is desirable to use the foaming fireproof sheet having a fibrous sheet as the foaming fireproof sheet and bond the fibrous sheet in such a way that it comes into contact with the basic member through adhesive ore pressure-sensitive adhesive. - 特許庁

偏光子と保護フィルムの間に接着剤層が存在し、接着剤層がポリビニルアルコール類と、ウレタン樹脂とを含有する接着剤組成物により形成されていることを特徴とする偏光板。例文帳に追加

An adhesive layer exists between the polarizer and the protection film, and in the polarizing plate, the adhesive layer is formed of an adhesive composition containing a polyvinyl alcohol and a urethane resin. - 特許庁

レーザ封着に好適な封着材料、具体的にはレーザ光を吸収しやすく、且つ軟化点が低い封着材料を創案することにより、有機ＥＬディスプレイ等の信頼性を高めること。例文帳に追加

To increase the reliability of an organic EL display or the like by creating a sealing material suitable for laser sealing, concretely, a sealing material easy to absorb a laser beam and also having a low softening point. - 特許庁

高混率で竹繊維を混繊することが可能な不織布であって、消臭性、抗菌性を有する自動車内装材、建築断熱材、吸音材、遮音材等に最適な不織布であるところの、竹繊維シートを得る。例文帳に追加

To provide a bamboo fiber sheet which is a nonwoven fabric having blended bamboo fibers at a high blend ratio, and suitable for an interior material for automobile, heat-insulation material for building, sound-absorbing material, sound-shielding material, or the like having deodorizing property and antibacterial property. - 特許庁

防火壁装材に必要な、防火性能、ガス有害性を具備した、磁石の吸着力によって容易に表示材、壁装材等を貼着乃至剥離できる防火磁性材料及びそれを用いた防火磁性壁を提供する。例文帳に追加

To provide a fire protecting magnetic material and a fire protecting magnetic wall using the fire protecting magnetic material provided with fire protecting performance and no noxious gas generating property required for a fire protecting wall covering material and allowing easy sticking or separating of a display material, or a wall covering material by magnetic attracting force. - 特許庁

接着剤等の粘着物を含む古紙から再生紙を得る際に、脱墨剤としての機能と同時に脱粘着剤機能を両方有する脱墨剤を提供する。例文帳に追加

To provide a deinking agent having both functions as the deinking agent and functions to remove a pressure-sensitive adhesive at the same time when a sheet of recycled paper is obtained from a sheet of waste paper containing the pressure-sensitive adhesive material such as an adhesive. - 特許庁

汚泥と、産業廃棄物の焼却灰の処理を図ると共にその有害成分の溶出を防止し、かつアスファルト廃材等の有効活用を図る上層路盤の施工方法と上層路盤材料と汚泥等の保管方法を提供する。例文帳に追加

To provide an execution work method of an upper layer roadbed, an upper layer roadbed material and a storage method of sludge for disposing of the sludge and incinerated ash of industrial waste, preventing elution of the toxic component and effectively using asphalt scrap. - 特許庁

重合安定性及び貯蔵安定性に優れ、水性塗料に用いた場合に耐候性、耐水性等の諸物性に優れる重合体エマルション、及び該重合体エマルションを含有する水性被覆材。例文帳に追加

To provide a polymer emulsion excellent in polymerization stability and storage stability and excellent in various physical properties such as weatherability and water resistance when used for a water-based coating material, and to provide a water-based coating material containing the polymer emulsion. - 特許庁

耐可塑剤性、耐油性、耐水性、耐熱性等の発色画像の保存安定性に優れた記録材料、並びに該記録材料に画像保存安定剤及び／又は顕色剤として用いられる新規なジフェニルスルホン架橋型化合や該化合物を少なくとも２種以上含有する組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a new substituted diphenylsulfone-crosslinked compound usable as an image-storage stabilizing agent and a color developing agent and useful as a recording material. - 特許庁

対向する第１の面及び第２の面を有する疎水性透明支持体であって、第１の面がアルカリ鹸化された親水性表面を有し、該親水性表面側に存在する界面活性剤量が０．００１〜１．０ｍｇ／ｍ^2である光学補償シート用透明支持体。例文帳に追加

The transparent support for optical compensation sheets is a hydrophobic transparent support having a first face and a second face opposed to each other, wherein the first face has an alkali-saponified hydrophilic surface, and the amount of a surfactant existing on the hydrophilic surface side is 0.001 to 1.0 mg/m^2. - 特許庁

フロン分解無害化処理によって生成されたフロン分解物を利用して固形化材（セメント、生石灰等）の含有量を少なく抑えた含水泥土用固化材を提供すること。例文帳に追加

To provide a solidification material for water-containing sludge, which uses fluorocarbon decomposition products produced by a treatment for decomposing the fluorocarbon to produce the injurious products, thereby reducing the content of a solidification material (cement, quick lime). - 特許庁

本発明の電気搬送式薬剤投与装置は、第１の鏡像異性体とこれより好ましくない第２の鏡像異性体とのラサミ酸混合物である薬剤組成物から、第１の鏡像異性体を優先的に経皮投与する。例文帳に追加

To provide an electrotransport drug delivery device to percutaneously deliver a first enantiomer with priority from a drug composition of a racemic acid mixture of a first enantiomer and a less preferred second enantiomer. - 特許庁

塊状物質が存在し、表面に凹凸が形成された可食性層同士を圧着法により多層構造に形成出来るようにし、医薬口腔内投与剤等に要求される量的精度を満たすことができ、生産性に優れた多層構造を有する塊状物質含有積層フィルム状の可食性口腔内投与剤の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a process for producing edible oral administration preparation of aggregated substance-containing laminated film which enables the compression bonding of edible layers having rugged surfaces due to the presence of aggregated substance into a multilayer structure, and satisfies the requirement of quantitative accuracy imposed on pharmaceutical oral administration preparations, etc., and excelling in productivity, and having the multilayer structure. - 特許庁

冷凍対象物を載置させる平板状部材（２０）を有するトレイであって、前記平板状部材（２０）に接することなく前記平板状部材（２０）を移動させ得るべく構成された保持部材（３０）を有し、前記平板状部材（２０）が金属材料を用いて形成され、前記保持部材（３０）が前記平板状部材（２０）に比して熱伝導率の低い樹脂材料を用いて形成されている。例文帳に追加

The tray having a flat member 20 to load the object to be frozen thereon has a holding member 30 to move the flat member 20 without bringing into contact with the flat member 20, the flat member 20 is formed of a metal, and the holding member 30 is formed of a resin lower in heat conductivity than the flat member 20. - 特許庁

含有窒素比率が高く、かつ高含水率の有機廃棄物（例えば、おから、有機汚泥等）を高温で１次分解させた後に生じる低含水率の発酵物を水分調整材として利用することで、木質系のチップや籾殻等の副資材を必要としない処理システムを形成する。例文帳に追加

A treatment system dispensing with indirect materials such as wooden chips and chaff is formed by utilizing a low-water content fermented product generated after the organic waste (for example, bean curd refuse, organic sludge or the like) of high nitrogen content and high water content is primarily decomposed at a high temperature as a water content adjuster. - 特許庁

低粘度で、かつ溶剤含有量が少なく優れた耐候性及び耐溶剤性等を有する塗料組成物を得ることが可能な低分子量ビニル系共重合体及びそれを用いた塗料組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain a low molecular weight vinyl copolymer capable of producing a coating material composition which is low in viscosity, small is solvent content and excellent in the weather resistance and solvent resistance, or the like, and to provide the composition using the copolymer. - 特許庁

付加重合の手段が容易で、優れた接着性、透明性、耐熱性、低吸水性を有する接着剤、コーティング材、電子部品、光学材料に好適な環状オレフィン系重合体を提供すること。例文帳に追加

To provide a cyclic olefin polymer that can be readily produced by addition polymerization and is suitable as an adhesive, a coating material, electronic parts and an optical material having excellent adhesion, transparency, heat resistance and low water absorption. - 特許庁

平成１１年１２月の金融審議会答申においては、問題のある金融機関の9 金融機関が破綻した場合の処理については、平成１１年１２月の金融審議会答申を踏まえ、破綻金融機関の預金者の名寄せ、資産内容の把握等の事前準備が適切に行われ、健全資産及び付保預金を受皿金融機関に承継する作業が迅速化されるよう、平成１２年の預金保険法改正において、名寄せに必要な預金者データの整備等の義務付け、営業譲渡に関する代替許可制度の導入、営業譲渡等に伴う債権者保護手続等の特例等、必要な制度整備が進められた。例文帳に追加

In order to ensure the stability of the payment and settlement functions in the event of a failure of a financial institution, it is essential to provide for early detection and prompt correction of the situation in the troubled financial institution, and to rapidly implement the procedure for winding it down.  - 金融庁

起泡性、乳化分散性等の界面活性能に優れ、従来の界面活性剤よりも低濃度の配合で済むため環境への負荷が低減化され、低刺激性で、生分解性に優れる、洗浄剤、乳化剤、分散剤、可溶化剤、加脂剤、帯電防止剤、防塵剤、湿潤・浸透剤等のさまざまな用途に有用な、ノニオン界面活性剤を提供する。例文帳に追加

To provide a nonionic surfactant that is excellent in abilities of surface activity, such as foamability and emulsion dispersibility and reduces environmental loads because blending is performed at lower concentration than conventional surfactants, and that is nonirritant, excellent in biodegradability, and useful for various applications, such as detergents, emulsifiers, dispersants, solubilizing agents, stuffing agents, antistatic agents, dust preventing agents, and wetting and penetrating agents. - 特許庁

半導体封止材料、ＬＥＤ封止材、電気絶縁材料、衛生陶器などの強化複合材料、耐候性コ−ティング材料等として有用なグリシジル基含有脂環式化合物を、グリシジル基含有芳香族化合物の水素化により工業的に有利に製造し得る方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for producing commercially favorably an alicyclic compound having a glycidyl group which is useful for a semiconductor encapsulating material, an LED encapsulating material, an electrical insulating material, a reinforced composite such as a sanitary chinaware, and a weather-resistant coating material by hydrogenation of an aromatic compound having a glycidyl group. - 特許庁

建材や家具部材等の用途に有用な柔軟性、耐熱性、塗装性、印刷性、接着性等に優れた熱可塑性軟質樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a thermoplastic flexible resin composition excellent in flexibility, heat resistance, coatability, printability, adhesiveness and the like and useful for applications such as construction materials, furniture elements and the like. - 特許庁

マグネシウム材料に対する陽極酸化処理液であって、耐食性、耐摩耗性等に優れた平滑な陽極酸化皮膜を形成でき、しかも有害な物質を含有しない、新規な処理液を提供する。例文帳に追加

To provide an anodizing treatment liquid for a magnesium alloy which can form a smooth anodized oxide film having excellent corrosion resistance, wear resistance or the like, and does not comprise harmful substances. - 特許庁

環境性に優れる天然高分子材を用いて電子機器類の小型化、高性能化に対応できる電気特性すなわち、優れた焦電性、誘電率、圧電率を具備してコンデンサ材、センサー材等として新規有効な電子部品材料を提供する。例文帳に追加

To provide a new and effective material for such electronic components as capacitors and sensors which has electric characteristics capable of reducing size and weight of an electronic apparatus and the like by using natural polymer material excellent in environmental resistance, and also has good pyroelectricity, dielectric constant, piezoelectricity. - 特許庁

我々の協力の鍵となる基盤として，我々は，国際金融機関が，世界的な金融と経済の安定の維持に当たって我々を助け，すべての加盟国の成長と開発を支援できる機関であることを確保するため，国際金融機関の正当性，信頼性，及び有効性を強化することにコミットしている。例文帳に追加

As key platforms for our cooperation, we are committed to strengthening the legitimacy, credibility and effectiveness of the IFIs, to ensure that they are capable of helping us maintain global financial and economic stability and supporting the growth and development of all their members.  - 財務省

逆に、既成財閥に較べて金融部門が弱いため、第二次世界大戦中には経済統制と既成財閥系の銀行団によって侵食されて、財閥解体前に実態を失ったコンツェルンも多かった。例文帳に追加

Conversely, many other Konzerns lost their status during World War II, before the dissolution of Zaibatsu, because they had eroded due to their weaker financial sector compared to that of the existing zaibatsu, by economic control and a syndicate of banks that had already been zaibatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

透明性と異方性を有する固体材料に、レーザー光を用い該固体材料の内部に方位軸を示す刻印を施したことを特徴とする異方性透明固体材料を提供する。例文帳に追加

The anisotropic transparent solid material is obtained by putting a mark indicating an azimuth axis in a solid material having transparency and anisotropy by using laser light. - 特許庁

地肌カブリがなく、動的発色感度が優れ、かつ画像の保存性、特に耐光性等に優れた記録材料、及び基材シート上に該記録材料から形成されてなる記録材料層を有する記録シートを提供する。例文帳に追加

To provide a recording material which has no ground fogging and is excellent in dynamic color-developing sensitivity and preservability, especially light fastness of an image or the like, and a recording sheet which is provided with a recording material layer formed of the recording material on the base material sheet. - 特許庁

シャンプー、リンス、ボディーシャンプー等の身体洗浄剤や台所洗剤等の洗浄剤に添加したときに、優れた増粘性、起泡力およびそれ単独でも十分な洗浄力を有する洗浄剤組成物を提供することのできる液体洗浄剤用増粘剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a thickener for liquid detergent, which provides a detergent composition having excellent thickening properties and foaming power when added to a body detergent such as shampoo, rinse, body shampoo etc., and a detergent such as a kitchen detergent etc., and having sufficient detergency. - 特許庁

高い透明性を有し、基材との密着性及び耐擦傷性に優れ、特に長期に渡って、親水性、さらには親水性に伴う防曇性、流滴性、防汚性において優れた効果を有する塗膜を形成できる無機塗料組成物、親水性塗膜及び農業用フィルムの提供。例文帳に追加

To provide an inorganic coating composition capable of forming a coating film having high transparency, excellent adhesiveness with a base material and abrasion resistance, and an excellent effect in keeping hydrophilicity, and defogging property, drop flowing property and antifouling property, which are associated with hydrophilicity, over a long period of time, and to provide a hydrophilic coated film and an agricultural film. - 特許庁

耐溶剤性および耐水性が良好な塗膜を形成でき、かつ耐アルコールショック性、凍結融解サイクルに対する耐久性、熱安定性に優れた水性ウレタン変性（メタ）アクリル樹脂分散液の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing an aqueous urethane-modified (meth)acrylic resin dispersion which is formable of a coating film with good solvent resistance and water resistance and is excellent in alcohol shock resistance, durability against freezing-thawing cycles, and heat stability. - 特許庁

電子写真式画像形成装置に用いるトナーにおいて、結着樹脂と着色剤等を有するトナー組成物に、光触媒の性質を有する物質を添加させる。例文帳に追加

In toner used for the electrophotographic image forming apparatus, a photocatalytic substance is added to a toner composition which has a binding resin, a coloring agent, and so on. - 特許庁

屋根勾配の大きな変化に対しても高い自由度を有し、降り棟と水平棟との間で形成されるコーナー部へ、わざわざ現場で棟役物を作製しなくても容易に取り付けることが可能な板金棟役物および屋根の施工方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a plate ridge accessary having a high degree of freedom in response to a large change of the pitch of a roof and to be easily fitted to a corner part formed between a lowering ridge and a horizontal ridge without manufacturing the ridge accessary in field, and to provide a work execution method of a roof. - 特許庁

従来の肺等価材製作技術において、発泡剤としてCFC(フロン)の代替に水を用いる方法では、発泡時の安定性が大きく損なわれるため、均一な密度分布を有した、かつ光子に対する人体の肺の線減弱係数にほぼ等しくなる肺等価材を製造することは困難になる。例文帳に追加

To provide, regarding a material simulating the pulmonary tissue of the human body to ionizing radiation, a lung equivalent material consisting of a novel polyurethane-based foamed body which has a photonic linear attenuation coefficient same as the pulmonary tissue of the human body and which consists of a polyurethane material not using CFC (chlorofluorocarbon) and a phosphate. - 特許庁