「ざいせいとうゆうし」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

ユーザ端末の動向（位置、滞留時間等）だけでなく、ユーザ端末のユーザの属性（性別、年齢等）も考慮したコンテンツを配信できるようにすると共に、配信したコンテンツが有効に機能したか否かを検証できるようにする。例文帳に追加

To allow delivering contents in consideration of not only movements (position, residence time, etc.), of a user terminal but also user's attributes (sex, age, etc.), and checking whether the delivered contents work effectively or not. - 特許庁

溶融成形時や燃焼時にハロゲン化合物を含有する有害ガスを発生することなく、難燃性、吸湿時の耐熱性、低吸水性等の各種物性に優れた難燃性ポリアミド組成物、および該難燃性ポリアミド組成物を溶融成形してなる難燃性材料を提供すること。例文帳に追加

To obtain both a flame-retardant polyamide composition having excellent various physical properties such as flame retardance, water resistance in moisture absorption, low water absorption without emitting a harmful gas containing a halogen compound in melt molding or combustion and a flame- retardant material prepared by melt molding the flame-retardant polyamide composition. - 特許庁

このうち、我が国の偏差値が相対的に高い競争優位性及びパートナーシップについてその内訳を確認すると、競争優位性では、国内人材の活力及び企業活動の効率性等に不足が見られる（コラム第24-2表）。例文帳に追加

When we take a look at the details of the items, Competitive Edge and Partnership, which Japan has relatively high deviation values, we notice that we lack vitality of domestic talents and business activity efficiency in Competitive Edge (see Column Figure 24-2). - 経済産業省

有機ＥＬ構造体内に実装される透明吸着材において、 該透明吸着材が基板上に形成され、かつ金属又は金属酸化物の骨格を有し、結晶又は非結晶構造を有する透明なメソポーラスマテリアル薄膜からなることを特徴とする透明吸着材、該透明吸着材の製造方法及び該透明吸着材を実装する有機ＥＬ素子。例文帳に追加

The transparent adsorbent material mounted on an organic EL structure is composed of a transparent meso-porous material thin film which is formed on a substrate, has a skeleton of a metal or a metal oxide, and has a crystalline or a non-crystalline structure, and a manufacturing method of the transparent adsorbent and an organic EL element mounting the transparent adsorbent are provided. - 特許庁

金融庁といたしましては、平成23年度の税制改正（要望）について、現下の厳しい、もう皆さん方よくおわかりのように、経済・金融情勢や先行きの悪化懸念、配当の二重課税問題等にかんがみ、証券の軽減税率は延長を要望しているところでございまして、今後とも、関係者の方々のご理解が得られるように努力してまいりたいというように思っております。例文帳に追加

Considering the severe economic and financial conditions that exist now and the apprehension about possible downturns in the future, coupled with the problem of double taxation of dividends and other issues, the FSA is requesting an extension of the reduced securities tax rate in our 2011 fiscal year tax reform proposals. We are committed to continuing to work hard so as to gain support from those concerned with this matter.  - 金融庁

特定の芳香族酸二無水物とジアミンを特定の作成方法で作成することにより、耐熱性、透明性及び有機溶剤に対して寸法安定性の高い透明ポリイミドフィルムが得られる。例文帳に追加

The transparent polyimide film with heat resistance, transparency and a high dimensional stability to an organic solvent is obtained by making a specific aromatic acid dianhydride and a diamine by a specific composition method. - 特許庁

中空シリコーン系微粒子と加水分解可能な珪素化合物を含有し、反応硬化させて得られることを特徴とする、高い透明性と高い反射防止性能を有し膜強度の高い被膜付基材を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate with a film which contains hollow silicone-based fine particles and a hydrolyzable silicon compound, is obtained by reacting and curing them, and has high transparency, high anti-reflection performance, and high film strength. - 特許庁

防火性、不燃性、断燃性、遮音性、施工性等の利便性を有し、内装建材用途などに適し、ＧＨｚ帯の電波の吸収性を有する電波吸収性石膏ボードを提供する。例文帳に追加

To provide a radio wave absorbing gypsum wallboard having convenience such as a fireproof property, a non-flammable property, a flame-insulation property, a sound insulation property and workability, suitable for an interior building material use, and having absorptivity for a radio wave of a GHz band. - 特許庁

人体に有害な物質を含む薬剤により防腐・防虫処理された廃棄木材をリサイクルするに際し、前記廃棄木材を劣化させたり、タール等の副生成物やダイオキシン類等を発生させたりすることなく、前記人体に有害な物質を廃棄木材から除去する。例文帳に追加

To provide an apparatus which removes a substance harmful to a human body from a waste wood by neither deteriorating the waste wood nor generating a byproduct such as tar and dioxins, etc. when recycling the waste wood which is applied a preservation/mothproofing treatment by an agent containing the harmful substance. - 特許庁

アシルアミノ酸型界面活性剤および無機アルカリ剤等を含有する排水口またはパイプ用粘性洗浄剤は、調整が簡単で高い洗浄効果が得られた。例文帳に追加

This viscous detergent used for the cleaning of the water-discharging port or pipe containing an acylamino acid type surfactant and inorganic alkali agent is simply adjustable and obtains a high cleaning effect. - 特許庁

今日、新興市場国経済の著しい台頭など世界経済が大きく変化する中、IMFのガバナンス構造に世界経済の実勢を適切に反映させることが、IMFが国際社会における正統性、有意性、信頼性を維持するために不可欠な条件です。例文帳に追加

Reform of the IMF’s governance structure is needed to enable it to reflect the dynamic changes taking place in the world economy, including the rapid growth of the emerging market economies. Reform in this area is indispensable for the IMF to maintain its legitimacy, relevancy and credibility in the international community.  - 財務省

金融庁としては、不良債権問題が再び発生し、それが経済の足枷となることのないよう、今後とも個々の金融機関の不良債権の状況やリスク管理態勢等を注視していくとともに、「金融再生プログラム」の残された課題についても、着実に取り組んでいく。例文帳に追加

The Financial Services Agency will therefore keep monitoring each institution's NPL situation and risk management system closely in order to prevent the recurrence of the NPLs problems and its damage to the economy. We will also steadily implement the remaining issues of the ''Financial Revival Program''.  - 金融庁

非ステロイド系消炎鎮痛剤の親油性基剤等への相溶性（溶解性）を高めることによって、治療効果が高く、且つ製造上の利便性が高い非ステロイド系消炎鎮痛剤含有テープ剤を提供する。例文帳に追加

To provide a tape medicine containing a nonsteroidal antiinflammatory analgesic agent having high therapeutic effect and convenience in production by increasing the compatibility (solubility) of a nonsteroidal antiinflammatory analgesic agent to an oleophilic base, or the like. - 特許庁

薬物などの医療用有効成分を含有する場合において、そのような成分との反応による変性等が抑制され、前記成分の有効性を減殺するおそれがなく、貼付剤や貼付製剤の粘着剤層を形成した場合、皮膚面に対する良好な固定性を示し、カテーテルなどの医療用具に対しても優れた固定性を付与することのできる、医療用粘着剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a medical pressure-sensitive adhesive composition that, if a medically active ingredient such as a drug is contained, suppresses denaturation etc. caused by its reaction with such the ingredient, has no risk of deteriorating effectiveness of the ingredient and, when used for forming a pressure-sensitive adhesive layer of a medical patch or a patch preparation, exerts high fixability onto skin surface and imparts excellent fixability to a medical tool such as a catheter. - 特許庁

電荷輸送剤としてアミンスチルベン誘導体やブタジエニルベンゼンアミン誘導体等を用いる場合に、電荷輸送剤の結晶化により電気特性が損なわれず、十分な耐摩耗性を有する耐久性の高い電子写真感光体及び画像形成装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an electrophotographic photoreceptor and an image forming device which do not lose electrical properties by crystallization of charge transport agents and do have sufficient wear resistance and good durability when amine stilbene derivatives, butadienylbenzene amine derivatives and so on are used as charge transport agents. - 特許庁

ガス透過性、ガスシール性、耐冷媒性、低温性等を有し且つ生成水中に含まれるフッ酸、硫酸に対し耐性のある材料を提供し長期に渡って安定したシール性を保持することを目的としている。例文帳に追加

To provide a material which has gas permeability, gas sealing properties, refrigerant resistance, low temperature properties and the like, and simultaneously has resistance to hydrofluoric acid and sulfuric acid present in the formed water to retain stabilized sealing properties over a long period for time. - 特許庁

新規な構成の魚介類・海草類・甲殻類等の水生生物の成長促進ないし有病率・死亡率の低減を図ることができる水生生物用賦活材を提供すること。例文帳に追加

To provide an aquatic organism-activating mat having a new constitution with which growth promotion and reduction of prevalence and mortality of aquatic organisms such as fishes and shellfishes, seaweeds and crustaceans can be performed. - 特許庁

タッチパネル表示部材の透明導電性フィルム用ベースフィルムとして用いられたときの透明性、鮮明性等の視認性に優れ、傷つき防止、作業性、生産性に優れた有用なポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a useful polyester film excellent in transparency, visibility such as clearness, flaw prevention, working efficiency, and productivity when used as a base film for a transparent conductive film of a touch panel display member. - 特許庁

従来知られている浸透農薬スパイクは、合成樹脂と農薬のみによって形成されたものであり、廃材として処分される木材などを原料としたものではないので、廃棄される木材等を有効利用することを課題とする。例文帳に追加

To effectively utilize waste woody materials, etc., as raw materials, since conventionally known agrochemical-impregnated spikes are formed only by a synthetic resin and an agrochemical, and not formed by using the woody materials disposed as the waste materials. - 特許庁

したがって、EPAに加えて、東アジアの地域経済としての強靱性を高めるため、マクロ経済政策の協調等を通じた東アジア金融市場の整備、投資ルールの策定等、経済インフラの整備も必要となろう。例文帳に追加

Therefore, in addition to EPAs, it will be necessary to build economic infrastructure including the establishment of investment rules and development of an East Asian financial market through such means as macroeconomic policy coordination in order to enhance the robustness of East Asia as a regional economy. - 経済産業省

不活性ガス置換包装体や真空包装体の蓋材を形成し、易開封性、密封性、透明性が良好で、尚且つ、包装体の改竄や悪戯を困難にする機能を有した共押出多層フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a coextrusion multilayer film which forms a lid member for an inert gas flushed package and a vacuum package, is improved in unsealing property, sealing property and transparency, and further has capability to make the package difficult in being tampered or tricked. - 特許庁

不活性ガス置換包装体や真空包装体の蓋材を形成し、易開封性、密封性、透明性が良好で、尚且つ、包装体の改竄や悪戯を困難にする機能を有した共押出多層フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a coextruded multilayer film which forms a lid member for an inert gas-flushed package and a vacuum package, has excellent easily unsealing ability, sealing property, and transparency, and has capability to make the package difficult in being tampered or tricked. - 特許庁

本発明は、有機溶剤を使用せず、貯蔵安定性が良好で、室温においても短時間で塗膜外観（光沢、鮮映性等）や耐溶剤性、耐水性、耐候性、耐汚染性、硬度と柔軟性（屈曲性等）のバランス等に優れた塗膜を形成する架橋性水系コーティング組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a cross-linkable water-based coating composition which does not use an organic solvent, has good storage stability, and forms coating films excellent in coating film appearances (gloss, brightness, and the like), solvent resistance, water resistance, weather resistance, soil resistance, balance between hardness and flexibility, and the like, in short time even at room temperature. - 特許庁

有機電子デバイス、特に電子写真用感光体に有用な、耐摩耗性などの機械的強度や表面硬度、撥水性等の特性に優れる電荷輸送機能を有する有機−無機ハイブリッド材料とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an organic-inorganic hybrid material which is useful for organic electronic devices, especially electrophotographic photosensitizers, and has excellent mechanical strength such as abrasion resistance, excellent characteristics such as surface hardness and water repellency, and an excellent charge transport function, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

耐熱性、透明性、耐薬品性、耐溶剤性等に優れ、オプトエレクトロニクス分野、エレクトロニクス分野、電気製品、機械部品、車両、建築等の各種用途に有用である熱硬化性樹脂組成物、これを用いてなる可撓性を有するフィルムおよびシート状物品の提供。例文帳に追加

To obtain a thermosetting resin composition which is excellent in heat resistance, transparency, chemical resistance and solvent resistance, or the like, and useful for various applications such as optoelectronics field, electronics field, electronic products, machine parts, vehicles and buildings and to prepare a flexible film and a flexible sheet material obtained by using the composition. - 特許庁

置換されていてもよい糖、ペプチド、及びポリエチレングリコールからなる群から選ばれる少なくとも１種で修飾されたシクロデキストリン誘導体又はその塩を有効成分として含むアミロイド線維形成抑制剤。例文帳に追加

The inhibitor of amyloid fiber formation contains a cyclodextrin derivative modified by at least one kind selected from the group consisting of a sugar which may be substituted, a peptide and polyethylene glycol, or its salt as an active ingredient. - 特許庁

優れた弾性回復性、衝撃吸収性、透明性及び適度な弾性率を有し、フィルム、シートの材料等として有効なオレフィン系共重合体を提供する。例文帳に追加

To provide an olefinic copolymer having excellent resilience, shock- absorbability, transparency and moderate elastic modulus which is useful as a material of a film and sheet or the like. - 特許庁

得られた１，１−ジクロロ−３，３，３−トリフルオロ−２−プロパノールは、溶媒、洗浄剤等として優れた性能を示し、さらに医農薬中間体、有機化合物のビルディングブロックとしても有用である。例文帳に追加

The obtained halogen-containing alcohol has excellent performance as a solvent, a detergent or the like and is useful as an intermediate of medicinal agricultural chemicals and a building block of organic compounds. - 特許庁

優れた弾性回復性、衝撃吸収性、透明性及び適度な弾性率を有し、フィルム、シートの材料等として有効なオレフィン系共重合体を提供する。例文帳に追加

To provide an olefinic copolymer having excellent elasticity recovery, impact absorption and transparency and proper elasticity and effectively usable as e.g. a material for films and sheets. - 特許庁

そして、エポキシ接着剤等の透光性を有する樹脂層３によって、受光素子の形成領域１ａを被ってガラス材やプラスチック材などの透明基板４ａの表面に赤外線反射薄膜４ｂを蒸着した赤外線カットフィルタを固着した積層体を形成する。例文帳に追加

The infrared-screening filter composed of a transparent board 4a of glass material or plastic material and an infrared reflecting thin film 4b deposited on it is fixed over the photodetector-formed regions 1a through the intermediary of a translucent resin layer 3 of epoxy adhesive agent or the like for the formation of a laminate. - 特許庁

研磨剤、吸着剤、抗菌剤、光触媒等の機能を有する機能性粒子を、繊維の風合、吸水性、吸湿性、透湿性、保温性、嵩高性等の特性を損なわず、かつ効率よく固定させた機能性繊維シート状物を得る。例文帳に追加

To obtain a functional fiber sheetlike article having functional particles of an abrassive, an adsorbent, an antibacterial agent, a photocatalyst or the like efficiently fixed thereto without damaging the characteristics such as feeling, water absorbability, hygroscopicity, moisture permeability, heat insulating properties, bulkiness or the like of fibers. - 特許庁

優れた加熱乾燥性を発揮することができるため、加熱乾燥時に塗膜表面にフクレが発生しにくく、建材等の外装用や制振材等を形成する際に厚膜を形成する材料として好適な、エマルションを含有する加熱乾燥用塗料組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a coating composition for drying by heating, which hardly causes swelling on the surface of a coating film during drying by heating due to excellent drying properties by heating, is suitable as a material for forming a thick film in formation of an exterior of a building material, etc., a damping material, etc., and comprises an emulsion. - 特許庁

３財政投融資計画については、行財政改革の趣旨を踏まえ、全体規模を縮減しつつ、構造改革に資する分野に重点を置き対象事業を見直すとともに、現下の経済金融情勢を踏まえ、企業再生・中小企業金融等真に政策的に必要と考えられる資金需要には的確に対応することといたしました。例文帳に追加

3. As for the Fiscal Investment and Loan Program Plan, we have reviewed the projects and focused on the areas conducive to structural reform in line with the purpose of the administrative and fiscal reform, while reducing the total amount of investment and loans under the program. Further, we have responded appropriately to the demand for necessary funding in view of the current economic and financial circumstances, such as funding for the revival of corporations and financing for small and medium-sized enterprises. - 財務省

親水性を有するため、フラーレンを水中に溶解または分散させることができ、化学発光増感剤、蛍光増感剤等の水性媒質中でフラーレンの特性を利用する各種用途に有用な親水性フラーレン組成物の提供。例文帳に追加

To provide a hydrophilic fullerene composition dissolved or dispersed in water and useful for various uses of utilizing characteristics of a fullerene in an aqueous medium such as a chemiluminescence sensitizer or fluorescence sensitizer, since it has an affinity to water. - 特許庁

電力系統の安定度診断装置１０は時系列観測データに対し、固有値解析手段３で自己回帰モデルを適用して各次数の固有値を演算し、それらを周波数スクリーニング手段４でスクリーニングし、残った複数の固有値の中から優勢モード抽出手法を適用して優勢固有値を抽出する。例文帳に追加

This power system stability diagnosis device 10 operates a characteristic value of each order by using a characteristic value analysis means 3 by applying an autoregressive model with respect to time series measurement data, performs screening to the operated characteristic value by a frequency screening means 4, and extracts the dominant characteristic value from a plurality of the remaining characteristic values by applying a dominant mode extraction method. - 特許庁

本発明の課題は、ペリオスチンを有効成分として含む、線維芽細胞増殖促進剤、当該線維芽細胞増殖促進剤を含む創傷治癒剤により解決される。例文帳に追加

A fibroblast proliferation promoter contains periostin as an effective component, and a wound healing agent contains the fibroblast proliferation promoter. - 特許庁

前記凝集剤投入機２０が、内部に凝集剤を収容し、その下端に凝集剤供給口２１が形成された容器本体２２と、この容器本体２２の外壁面に配設された振動機５３、５４とを有する。例文帳に追加

The flocculant charging machine 20 comprises: a vessel body 22 whose inside is stored with the flocculant, and in which a flocculant feeding port 21 is formed at the lower end thereof; and vibrators 53, 54 arranged at the outer wall faces of the vessel body 22. - 特許庁

閉鎖性水域に生育する水生植物を地下水汚染防止材、水質浄化材、土壌改良材等として有効利用するとともに、閉鎖性水域の汚染源である底質を処分する。例文帳に追加

To dispose bottom sediments which are pollution sources for a closed water basin by effectively utilizing the aquatic plants growing in this closed water basin as ground water pollution preventive materials, water purifying materials, soil conditioning materials, etc. - 特許庁

リリーフ弁室２０は、排気ガスの主通路に対して直交する方向に配置され、バルブボディ１１側に、ステンレス材等で形成されてリリーフ弁座２２ａを有するシート部材２２を装着している。例文帳に追加

The relief valve chamber20 is disposed in a direction orthgonal to a main passage of exhaust gas, and a sheet member 22 formed by stainless or the like and having a relief valve seat 22a is attached to the valve body 11 side. - 特許庁

剪定枝、伐採木、廃木材等の屑木材を容易に処分できる形態に処理すると共に、植物に対し無害であって、保温、保湿等を与える土壌改良材及び有機肥料を生成する処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a treating method wherein junk wood such as pruned branch, cut wood, waste wood and the like is treated to a state capable of being easily disposed and soil conditioner and organic fertilizer which are non- noxious to plant and contribute to heat insulation, humidity keeping and the like are generated. - 特許庁

認証システム１では、ユーザ装置１２の正当性の判断に使用される解が、ユーザ装置１２および認証装置１１において、ユーザ装置１２に固有の環境情報を使用して生成されるようになっている。例文帳に追加

In an authentication system 1, solutions to be used for judging the validity of a user device 12 are generated by using environment information specific to the user device 12 in the user device 12 and an authentication device 1. - 特許庁

凸条１９４を有するデバイスブロック５０をレーザ光の吸収率の高い吸収性樹脂材で形成し、また、デバイスカバー６０をレーザ光の透過率の高い透過性樹脂材で形成し、デバイスブロック５０にデバイスカバー６０をレーザー光により樹脂溶着する。例文帳に追加

The device block 50 having the projected groove 194 is made of absorbable resin material having high laser beam absorption rate, the device cover 60 is made of transmission resin material having high laser beam transmission factor, and the device cover 60 is resin-welded to the device block 50 by laser beams. - 特許庁

本コラーゲン基材は、再生医療における移植用細胞培養基材等の各種培養基材としての用途、又は、生体内欠損部を補填することにより再生誘導を促す各種補填材若しくは補綴材としての用途に用いられる。例文帳に追加

This collagen base material is used for various types of culture base materials such as implant cell culture base material in the regeneration medicine or for various types of supplemental materials or prosthetic materials inducing guided regeneration by supplementing the defective part of the living body. - 特許庁

導電性高分子材料及びマトリクス材料を含むポリマーブレンド材料からなる薄膜を形成する薄膜形成工程と、該薄膜を延伸し該導電性高分子材料とマトリクス材料との間を剥離させて多孔質膜とする多孔質化工程と、を有することを特徴とする。例文帳に追加

The method comprises a thin film forming step for forming a thin film comprising polymer blend materials including a conductive polymer and a matrix material, and a porous film forming step for forming a porous film by drawing the thin film and thus separating the conductive polymer and the matrix material. - 特許庁

このように炭素含有被覆を形成した金属微粒子は、耐酸化安定性を改善することができるため、触媒材料や着色剤等の高温度での使用に対応できる。例文帳に追加

Each metal particulate with the carbon-containing coating formed can deal with use at high temperature in a catalyst material, a coloring agent or the like since its oxidation stability can be improved. - 特許庁