「ざいせいとうゆうし」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

金融分野における裁判外紛争解決支援制度、いわゆるADRにつきましては、平成12年の金融審議会答申を踏まえて金融トラブル連絡調整協議会というものが発足し、様々な取組みが行われてきたということでございます。例文帳に追加

Regarding the framework for supporting out-of-court settlement, or so-called ADR (alternative dispute settlement), in the financial sector, the liaison and coordination consultative group on financial disputes was established based on a recommendation issued by the Financial System Council in 2000, and various activities have been conducted since then.  - 金融庁

木材の単板、植物の繊維、木材の小片、木材の単板、木材の小角材をそれぞれ接着剤で接合してなる合板、ファイバーボード、パーティクルボード、単板積層材、集成材等の改良木材であって、前記接着剤として、揮発性有機化合物とホルムアルデヒドを含有しない不揮発性接着剤を使用したことを特徴とする改良木材。例文帳に追加

For the reformed wood of a plywood, fibreboard, particle board, veneer laminate, laminated lumber and the like provided by bonding a wood veneer, plant fiber, wood small piece, wood veneer and wood small square timber by adhesives, the reformed wood is provided by using a nonvolatile adhesive free from a volatile organic compound and formaldehyde as the adhesives. - 特許庁

廃材等を乾留して得られる乾留ガスを再燃焼させる過程で、有機物を多量に含む有機廃材から放たれる悪臭成分、又は人畜有害な化学物質の熱分解を行える再生化処理装置、及び再生化処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a recycling treatment apparatus and a recycling treatment method which permit pyrolysis of malodorous components or chemical substances harmful to men and beasts emitted from organic waste materials containing a large volume of organic materials in a process for re-burning a dry distillation gas obtained by dry-distilling waste materials or the like. - 特許庁

その際、透明性部材１４に吸収性部材２側に向かって突出した凸部１８を形成し、凸部１８を吸収性部材２に押し付けながら、凸部１８の幅よりも広いレーザ光２４を透明性部材１４側から凸部１８に照射して凸部１８を溶融し溶着する。例文帳に追加

At this time, the projected part 18 protruded toward the absorbable member 2 is formed to the transparent member 14, and irradiated with laser beam 24 larger than the width of the projected part 18 from the side of the transparent member 14, while the transparent member 14 is pressed to the absorbable member 2 to be melted and welded. - 特許庁

耐水性等に劣る木材表面に樹脂、モノマー、フィラー、促進剤、触媒等を含有するスプレー又は注ぐことができる組成物による層を形成することによって、強度、耐候性等にすぐれた材料を提供することができる。例文帳に追加

It becomes possible to provide a material which includes an excellent strength, weatherability and so on by forming a layer comprised of a composition which contains a resin, a monomer, a filler, an accelerator, a catalyst and so on and which can be sprayed or poured, on the wood surface that is inferior in water resistance and so on. - 特許庁

耐水性等に劣る木材表面に樹脂、モノマー、フィラー、促進剤、触媒等を含有するスプレー又は注ぐことができる組成物による層を形成することによって、強度、耐候性等にすぐれた材料を提供することができる。例文帳に追加

A material which is excellent in strength, weather resistance and the like by forming a layer by a composition capable of being sprayed or poured, which contains a resin, a monomer, a filler, an accelerator, a catalyst and the like, on a surface of timber which is inferior in water resistance and the like. - 特許庁

水への分散性、水に対する安定性、活性水素含有基を有する水性樹脂との相溶性等に優れ、かつ揮発性有機溶剤を実質的に含有しない水分散性ポリイソシアネート組成物の簡便なる製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a simple method for manufacturing a water-dispersible polyisocyanate composition excellent in dispersibility in water, stability to water, compatibility with a water-based resin bearing an active hydrogen-containing group and other properties and substantially free from a volatile organic solvent. - 特許庁

膜分離活性汚泥法により溶解性有機物含有液を処理する際に、溶解性有機物含有液と活性汚泥との混合液中に存在するフレクトバシラス（Flectobacillus）系統群細菌の状態をモニタリングして処理条件を制御する。例文帳に追加

The process for treating the liquid containing the soluble organic matters via the membrane separation activated sludge treatment method is controlled on the basis of monitoring the status of the bacteria of Flectobacillus family in the liquid containing the soluble organic matters mixed with the activated sludge. - 特許庁

粉末消火薬剤廃棄物の撥水性を除去することで、それ自体の飛散性、水面浮遊性、疎水性等の粉末消火剤としての特性をなくし、肥料としての親水性を付与する肥料の製造法である。例文帳に追加

In the method of manufacturing fertilizer, the water-repellency of the powder type extinguishing agent waste is removed, thereby, characteristics as powder type extinguishing agent such as scattering property, floating property on water surface and hydrophobicity of the powder type extinguishing agent waste itself are eliminated and the hydrophilicity as a fertilizer is imparted. - 特許庁

太陽光に対して高い透過率を示し、熱的な寸法安定性も有しており、集光型太陽電池装置等の部材用途に好適な低温溶融性および熱間成型性に優れたガラスを提供する。例文帳に追加

To provide glass which has high transmittance for sunlight, has thermal dimensional stability, is suitable for use for a member such as a light condensing solar cell device and is excellent in low-temperature melting property and hot-forming property. - 特許庁

ポリカーボネート系またはアクリル系透明基材とケイ素含有有機含フッ素系樹脂から構成される防汚性外層の間に親水性基を有するハードコート層を備えた透明被覆成形品。例文帳に追加

The transparent coated molded article has a hard coat layer having hydrophilic groups and placed between a polycarbonate or acrylic transparent base material and a stainproof outer layer formed from a silicon-containing organic fluororesin. - 特許庁

現像性を損なうことなく、優れた密着性やはんだ耐熱性、硬度、耐薬品性、強靱性、耐水性等を有する硬化物を得るのに有利なエポキシ樹脂硬化剤、及びそれを含有するレジスト組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an epoxy resin curing agent that is advantageous for obtaining a cured product having good adhesiveness, solder heat resistance, hardness, chemical resistance, toughness, water resistance and the like without loss of development properties, and to provide a resist composition containing the same. - 特許庁

河水、湖水、生活排水等における有害な有機物、農薬類、有機塩類、重金属、油分等の水圏汚染物質を分解、除去する焼結濾過材及びその製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a sintered filter medium for decomposing and removing a hydrosphere pollutant such as harmful organic matter, agricultural chemicals, organic salts, heavy metals, an oil component or the like in river water, lake water or domestic wastewater, and also provide a method of manufacturing the same. - 特許庁

ゴム弾性、気体透過性等の諸性質のバランスに優れ、しかも環境的性や経済性にも優れた気体透過性非スチレン含有樹脂フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a non-styrene resin film having a gas permeability that is excellent in a balance of properties such as rubber elasticity, gas permeability or the like and that is excellent in environmental adaptability and economical efficiency. - 特許庁

従来の冷蔵庫と比較して成績係数（ＣＯＰ）が高く、冷凍室の断熱材を厚くする断熱対策が不要で、同一の冷凍能力を有する冷凍機が使用できる冷蔵庫を提供すること。例文帳に追加

To provide a refrigerator having high coefficient of performance (COP) in comparison with a conventional refrigerator, and capable of dispensing with measures for heat insulation thickening a heat insulating material of a freezing compartment, and using refrigerating machines having the same freezing capacity. - 特許庁

高濃度の界面活性剤を含有し、洗浄力及び保存安定性に優れ、水で希釈する際のゲル化形成等による溶解性の低下のない液体洗浄剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid detergent composition containing a surfactant at high concentration, excellent in cleaning power and storage stability, and without reducing solubility due to gelation upon dilution with water. - 特許庁

高濃度の界面活性剤を含有し、洗浄力、繊維の柔軟性及び保存安定性に優れ、水で希釈する際のゲル化形成等による溶解性の低下のない液体洗浄剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid detergent composition that contains high-concentration surfactants, is excellent in detergency, softness of fibers, and storage stability, and does not decrease solubility due to gelling, etc., when diluted with water. - 特許庁

高濃度の界面活性剤を含有し、洗浄力及び保存安定性に優れ、水で希釈する際のゲル化形成等による溶解性の低下のない液体洗浄剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid detergent composition containing a surfactant of high concentration, having excellent detergency and storage stability and free from reduction in solubility due to gel formation when diluted by water. - 特許庁

高濃度の界面活性剤を含有し、洗浄力及び保存安定性に優れ、水で希釈する際のゲル化形成等による溶解性の低下のない衣料用液体洗浄剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid detergent composition for clothes, which contains high concentration of a surfactant, is excellent in detergency and preservation stability, and does not exhibit a decrease in solubility due to gel formation and the like when the composition is diluted with water. - 特許庁

低温時における取り扱い性に優れ、高温時においては十分な増粘性を示す増粘剤として、また、優れた乳化作用をもつ乳化剤等として有用な多糖誘導体を提供する。例文帳に追加

To provide a polysaccharide derivative having excellent treatability at a low temperature, and useful as a thickener exhibiting sufficient thickening properties at a high temperature and an emulsifier or the like having excellent emulsifying activities. - 特許庁

未処理のＰＥＴやＰＣ等のプラスチック素材等に対して密着性を有するとともに、可撓性、耐溶剤性及びタックフリー性を有する硬化用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a curing composition having adhesiveness to plastic materials and the like such as untreated PET and PC, flexibility, solvent resistance, and tack-free property. - 特許庁

所望によりさらに（ｃ）固型ワックス、油ゲル化剤、（ｄ）水存在下不安定成分（ビタミンＡ誘導体、ビタミンＣ誘導体等）、（ｅ）香料を配合してもよい。例文帳に追加

Further, (c) a solid wax and an oil gelling agent, (d) a component unstable in the presence of water (such as a vitamin A derivative and a vitamin C derivative), and (e) a perfume may be mixed into the cosmetic, if desired. - 特許庁

少ない添加剤量で優れた耐透湿性を有し、かつ高温多湿の環境下においても高い透明性、耐ブリード性及び耐黄変性を有するフィルムの材料となるセルロースエステル樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a cellulose ester resin composition that can be a material for a film having excellent moisture permeability resistance with a small amount of additives and having high transparency, bleed resistance, and yellowing resistance even under high-temperature and high-humidity environment, and the film obtained from the resin composition. - 特許庁

（７）ユーザＢは、自らの友人等にその商品の存在等を知らせるために広告情報を生成し、生成した広告情報を他のユーザへ送信する。例文帳に追加

The user B generates the advertisement information to notify one's own friend or the like about presence or the like of the commodity, and transmits the generated advertisement information to another user. - 特許庁

コーティング剤や成形材料に要求される高硬度、高弾性、高耐熱性能に関して、有機化合物単独、無機化合物単独、あるいは有機化合物と無機化合物との混合では得られない高硬度、高弾性、高耐熱性を有するとともに、高い透明性を有する樹脂硬化物を提供する。例文帳に追加

To provide a resin cured product having a high hardness, a high elasticity and high heat-resisting performance which are necessary for coating agents and molding materials and unattainable with one organic compound, one inorganic compound or their mixture, and also having high transparency. - 特許庁

1996年の文化財保護法改正により、従来の文化財指定制度を補完するものとして、近代の文化財等を保護するため、届出制と指導・助言・勧告を基本とする緩やかな保護措置を講じて、所有者の自主的な保護に期待する文化財登録制度が創設された。例文帳に追加

Based on the revision of the Law for the Protection of Cultural Properties in 1996, the cultural property registration system was established to complement the previous system; in order to protect a modern cultural property etc., a property owner's autonomous protection is expected through the liberal protection measures based on reporting, instruction, suggestion and recommendation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、系統パラメータ演算器２３は、現行の系統パラメータαと電圧変動を最小にする系統パラメータαｔとのずれ量Δαを算出し、電力指令値演算器２４０はずれ量を補正した系統パラメータに基づき、有効・無効電力指令値を生成する。例文帳に追加

Namely, a system parameter computing unit 23 computes a shift quantity Δα between a present system parameter α and a system parameter αt reducing the voltage variation to minimum, and an electric power command value computing unit 240 generates an effective/ineffective electric power command value based on the system parameter having the shift quantity corrected. - 特許庁

芳香剤や殺虫剤等を包装した時に、内容物に含まれる各種揮発性成分への高い耐性を有し、デラミネーションしない成型容器を提供することにある。例文帳に追加

To provide a molding container which has a high resistance to various type volatile components contained in a content when an aromatic, an insecticide or the like is packaged and which is not delaminated. - 特許庁

同法案は、平成二十一年度における公債の発行の特例に関する措置並びに平成二十一年度及び平成二十二年度における財政投融資特別会計財政融資資金勘定からの一般会計への繰入れに関する特例措置を定めるものであります。例文帳に追加

This bill provides for measures concerning an exception to the issuance of public bonds in FY2009 as well as special measures concerning the transfer of funds from the Fiscal Loan Fund Account of the Special Account for Fiscal Investment and Loan Program to the general account in FY2009 and FY2010.  - 金融庁

複数の有機層を積層した構造を有する有機薄膜素子において、異なる溶剤系等を用いることなく積層構造を形成することができ、かつ成膜均一性の高いキャリア輸送性薄膜または発光性薄膜を形成することができる有機薄膜素子を得る。例文帳に追加

To provide an organic thin film element having a structure of laminating many organic layers, wherein a laminated structure can be formed without use of different solvent-based materials, and a carrier transporting property thin film or a light-emitting property thin film with high film formation uniformity can be formed. - 特許庁

耐熱性、透明性を有し、さらに、基材に対する優れた密着性と膜加工に適したアルカリ分解性を有するポリアリレート樹脂、およびそのポリアリレート樹脂が積層されたポリアリレート膜積層体を提供する。例文帳に追加

To provide a polyarylate resin which has heat resistance and transparency, furthermore has the excellent adhesion to a substrate and the alkali decomposability suitable for the film fabrication and to provide a polyarylate-film laminate having the above polyarylate resin laminated. - 特許庁

本発明により、水抽出コンドロイチンとミルク香料を含んでなる、ケルセチン配糖体含有の経口投与用固形製剤が提供される。例文帳に追加

The solid preparation for oral administration containing a quercetin glycoside includes chondroitin extracted with water and a milk flavor. - 特許庁

レーザー光入射面に、より一層の耐磨耗性、透明性に優れたハードコート層を有する光ディスクおよびその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide an optical disk with a hard coat layer more excellent in wear resistance and transparency on the laser light incident face and a method for producing the optical disk. - 特許庁

高い鉛筆硬度や耐擦傷性、耐摩耗性、基材への密着性、透明性、耐候性を有する硬化物となる重合用樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a resin composition for polymerization which becomes a cured product having high pencil hardness, scratch resistance, wear resistance, adhesion to a substrate, transparency and weather resistance. - 特許庁

精製糖、粗糖、含蜜糖等の糖質を、０．１重量％以上含有する水溶液から潤滑剤を構成する。例文帳に追加

This lubricating agent is constituted by an aqueous solution containing ≥0.1 wt.% sugar such as a purified sugar, crude sugar, theriac- containing sugar, etc. - 特許庁

弁部材２０は中空有底筒状に形成されており、磁性筒部１１内に往復移動可能に収容されている。例文帳に追加

A valve member 20 is formed into a bottomed hollow cylinder and housed inside a magnetic cylinder 11 so as to be capable of reciprocating. - 特許庁

予め原稿枚数が不明等の場合においても、ユーザが対処可能な、部門管理機能を有する画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus with a department managing function that a user can handle even when the number of documents is unknown. - 特許庁

培土に対し良好な浸透性を有するとともに、培土等や保水材・吸水材等と均一に混ざり、特に、培土の造粒や乾燥においても、マイグレーションが発生せず、高い均一強度を有する育苗培土が得られる培土固化用水性合成樹脂エマルジョンを提供する。例文帳に追加

To provide a water-based synthetic resin emulsion for solidifying cultivation soil, which has excellent infiltration property to cultivation soil, being uniformly mixed with the cultivation soil, a water-retaining material, a water-absorbing material or the like and particularly is free from the occurrence of migration in the granulation or drying the cultivation soil and obtaining raising seedling cultivation soil having high uniform strength. - 特許庁

製紙スラッジ等や、建築物解体の廃材、製材所や木工品加工場等から出る廃材、林地残材等の廃物を有効利用し、着火性能が良く、家庭用暖房用として適度の火力を有し、火持ちがすると共に、取り扱い易く、安価な固形燃料を提供する。例文帳に追加

To provide a solid fuel by effective utilization of wastes such as paper making sludge, waste materials of scraped constructions, wastes from lumbermills or wookwork processing factories, and forest land-remaining materials, wherein the solid fuel shows good ignition performance, has moderate fire power for home heating, and is long-life, and is easy to handle, and of low price. - 特許庁

ガラス繊維などの無機系繊維布帛とオレフィン系樹脂含有防水性被覆層との接着性を改善し、産業資材用膜材に必要な耐屈曲性等の性能を有し、高い遮炎性と延焼防止性を有し、さらにハロゲン化水素などの有害物質などの排出のない、又は少ない積層不燃膜材の提供。例文帳に追加

To provide a laminated nonflammable film material improving the adhesiveness of an inorganic fiber cloth such as glass fiber and a polyolefinic resin content waterproofing covering layer, having the performance such as flexibility-proof required for the film material for industrial materials, having high flame interruption properties and anti-fire spreading, furthermore, having no or a little unloadings such as harmful substances such as hydrogen halides. - 特許庁

電波透過性、振動吸収性等に優れ、しかも高強度を有し、軽量化にも寄与できる構造部材、およびそのような構造部材を効率良く形成することのできる構造部材の形成方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a structural member excellent in radio wave transmissivity and vibration absorbing properties, having high strength and contributing to weight reduction, and a method capable of efficiently forming the structural member. - 特許庁

洗濯兼脱水槽に液体洗剤を投入する洗剤投入装置を有する洗濯機において、投入する液体洗剤量のばらつきを抑え、洗浄性能、すすぎ性能を向上させ、洗剤の無駄を防止する。例文帳に追加

To cut irregularities in the quantity of a liquid detergent to be injected, improve washing and rinsing performance and prevent wasteful use of a detergent in a washing machine having a detergent injection device to inject a liquid detergent to a washing dehydration tub. - 特許庁

界面活性剤等を塗布して親水性処理を施さなくても不織布に親水性が付与され、その結果、吸水性能を十分に有する親水性積層シートを提供する。例文帳に追加

To provide sufficient water absorbing capacity by imparting hydrophilicity to a nonwoven fabric even if hydrophilic treatment such as the coating with a surfactant is not applied to the nonwoven fabric. - 特許庁

新規なトリテルペン配糖体であるサロモニオサイド及び該サロモニオサイドを有効成分として含有するグルコシルトランスフェラーゼ阻害剤、プラーク形成抑制剤及び口腔用組成物である。例文帳に追加

This salomonioside which is a new triterpene glycoside, and the glucosyl transferase inhibitor, the plaque formation inhibitor, and a composition for oral cavities, which contain the salomonioside as active ingredients, respectively. - 特許庁

フラットディスプレイ等の絶縁膜材料として、ポジ型の感光特性を有し，透明性、感光性、耐熱性が高く、かつ誘電率の低い材料を実現する。例文帳に追加

To provide a material as an insulating film material for a flat display or the like, the material having positive photosensitivity characteristics, high transparency, photosensitivity and heat resistance, and a low dielectric constant. - 特許庁