「ざこや」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

これは通常の墓石よりもやや高値だが，興味を示し，試作品を見るためだけに，わざわざこの石材店へやって来る人もいるという。例文帳に追加

This is a little more expensive than ordinary gravestones, but there are some people who are interested and have come all the way to the stone dealer’s store just to see the prototype.  - 浜島書店 Catch a Wave

神が鎮座（神留・かんづま）する山や森を神奈備といい信仰した。例文帳に追加

Religious beliefs that include beliefs that deities are enshrined in mountains and forests are called 'kannabi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男は、家庭内のいざこざに嫌気がさして逃げてきたんだ、と言った。例文帳に追加

and learned that he had taken flight after an unpleasant domestic scene.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

ユーザ個人の嗜好や行動パターンに適した検索を行うこと。例文帳に追加

To perform search according to the preference or behavior pattern of a user. - 特許庁

小生にて御役に立たば幸甚に御座候例文帳に追加

I shall be happy to be of any service to you.  - 斎藤和英大辞典

綾部～梅迫間の貨物営業廃止。例文帳に追加

Freight service between Ayabe Station and Umezako Station discontinued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両用ギヤボックスのブリーザ構造例文帳に追加

BREATHER STRUCTURE OF GEAR BOX FOR VEHICLE - 特許庁

ディファレンシャルギヤ装置のブリーザ構造例文帳に追加

BREATHER STRUCTURE OF DIFFERENTIAL GEAR DEVICE - 特許庁

城下から上林川のやや下流に陣屋を置いていた何鹿郡十倉（現・京都府綾部市十倉中町）の十倉谷氏と、十倉から北側の山地を超えた位置にある何鹿郡梅迫（現・京都府綾部市梅迫町）の梅迫谷氏は、山家藩谷氏の分家である。例文帳に追加

The Tokura-Tani clan in Tokura, Ikaruga County (present Tokuranaka-machi, Ayabe City, Kyoto Prefecture), which placed its jinya at a slightly lower reach from Shiroshita of the Kanbayashi-gawa River, and the Umezako-Tani clan in Umezako, Ikaruga County (present Umezako-cho, Ayabe City, Kyoto Prefecture) that was located across a mountainous area in the north of Tokura were each a branch family of the Tani clan in the Yamaga clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後藤役所（ごとうやくしょ）および小判座（こばんざ）は後に金座と呼ばれるようになる。例文帳に追加

Goto office and Kobanza got to be called as kin-za (literally, gold za, or gold mint) later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小牧・長久手の戦いの首塚愛知県長久手町岩作例文帳に追加

Kubizuka for the dead in the Battle of Komaki-Nagakute: located at Yazako, Nagakute-cho, Aichi Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自転車用日除け台座固定方法及びキヤツプ支持装置。例文帳に追加

AWNING PEDESTAL FIXING METHOD FOR BICYCLE AND CAP SUPPORT DEVICE - 特許庁

プリント基板上及びキャリヤ上の機械式レーザ構造例文帳に追加

MECHANICAL LASER STRUCTURE ON PRINTED BOARD AND ON CARRIER - 特許庁

たとえば曹洞宗の僧で、童話でも有名な良寛は「病む時は病むがよく御座候、死ぬ時は死ぬがよく御座候、これ病死よりすくわる妙薬にて御座候」と述べている。例文帳に追加

For example, Ryokan, a priest of the Soto sect who was also famous in story book, described that 'If you are sick, it is better to be sick, and if you are dying, it is better to die. This is good medicine by which you can escape from disease and death.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大まかなやり方は私にも分かるんだが、いざ細かいところになるとにっちもさっちも行かなくなりそうだ。例文帳に追加

I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details. - Tatoeba例文

大まかなやり方は私にも分かるんだが、いざ細かいところになるとにっちもさっちも行かなくなりそうだ。例文帳に追加

I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.  - Tanaka Corpus

一般に遺跡の名称は、その所在地の大字（おおあざ）や小字（こあざ）を付けることを原則にしている。例文帳に追加

Essentially, the remains are named after oaza (an administrative unit) or koaza (small administrative unit of a village) of the location.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザコメント情報は、一般のメンテナンス情報ではなく、ユーザの要望やコメントなどである。例文帳に追加

The user comment information includes not general maintenance information but demands and comments of the user. - 特許庁

レーザ光源１１や回路基板１２の発熱を利用して筐体１内を加熱する。例文帳に追加

The inside of a chassis 1 is heated by using heat generation by a laser light source 11 or a circuit board 12. - 特許庁

外観性や組付性を高め、部品数を減らすことができるメータバイザ構造を提供する。例文帳に追加

To provide a meter visor structure enhanced in appearance and assembling property, and reduced in the number of components. - 特許庁

ユーザ（顧客）は、二次元コード読取機３０９に携帯電話１０７やレシート１０９をかざす。例文帳に追加

A user(customer) holds a portable telephone 107 or a receipt 109 on a two-dimensional code reader 309. - 特許庁

この位置は使用者が着座した際に使用者の坐骨が当たりやすい位置である。例文帳に追加

This position is the one with which a user's ischium tends to come in contact when the user is seated. - 特許庁

強力なレーザ光源や高感度のカメラを使用しなくても蛍光検出をできるようにする。例文帳に追加

To make detectable a fluorescence even without using a powerful laser light source or a high-sensitivity camera. - 特許庁

大原雑魚寝（おおはらざこね）は、節分の夜、京都府愛宕郡大原村井出（京都市左京区大原野村町）の江文神社で雑魚寝した風習である。例文帳に追加

Ohara zakone is a custom that existed in the Ohara region, where a large number of people would all sleep together in one room on the night of Setsubun (the traditional end of winter) in Efumi-jinja Shrine in Ide, Ohara Village, Atago County, Kyoto Prefecture (present day Oharanomura-cho, Sakyo Ward, Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パルスレーザ光Ｌを透過するガラスや樹脂、パルスレーザ光Ｌを反射する鏡や金属などの試料12をレーザ光ブレイクダウン分光分析によって再現性よく安定して元素分析できる分析装置11を提供する。例文帳に追加

To provide an analyzer 11 capable of stably performing the elementary analysis of a sample 12 such as glass or a resin pervious to a pulse laser beam L, a mirror or metal reflecting the pulse laser beam L, with good reproducibility by laser beam breakdown spectral analysis. - 特許庁

従来のようなサポーターを用いることなく足や膝、腰などの筋肉の疲れを緩和させ、足や膝、腰などに加わるストレスを軽減する足の保護カバーを提供する。例文帳に追加

To provide a leg-protecting cover capable of relaxing fatigue of the muscles of the leg, kinee, waist and the like, and reducing stresses given to the leg, knee, waist and the like without using a conventional supporter. - 特許庁

従来のようなサポーターを用いることなく足や膝、腰などの筋肉の疲れを緩和させ、足や膝、腰などに加わるストレスを軽減する靴下を提供する。例文帳に追加

To provide socks capable of relieving muscular fatigue caused on the foot, knee, lower back or the like to reduce stress thereon without using any conventional supporters. - 特許庁

次に、水上に露出したさや管２２の上端部から、台座コンクリート型枠５の内部に台座コンクリート４３ａ、台座コンクリート４３ｂを順次注入して台座４４を形成する。例文帳に追加

Subsequently, the pedestal concrete 43a and the pedestal concrete 43b are sequentially injected into the form 5 from an upper end of a sleeve pipe 22 which is exposed on the water, so as to form a pedestal 44. - 特許庁

生誕地は現在の愛知県幡豆郡吉良町とされ、同町宮迫字四反田には生誕地や旧里の碑がある。例文帳に追加

He is said to have been born in what is now the town of Kira in Hazu County, Aichi Prefecture, and there are monuments to his place of birth and hometown in the Shitanda area of Miyasako in the same town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義経の郎党たちが主人を守ろうと矢面に立つが、「そこを退け、雑魚ども」と言うや、さんざんに射て10騎を射落とした。例文帳に追加

Yoshitsune's retainers bore the brunt of an attack to protect their master, but Noritsune said, "Get out, small fry!" and shot a great deal, shooting down ten mounted warriors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ラジオ放送受信機やカセットテーププレーヤが持つ受信の困難性、ユーザ個別のニーズに対応できないなどの問題点を解決する。例文帳に追加

To solve a problem the difficulty in receiving by a radio broadcasting receiver or cassette tape player or individual needs of users is not being coped with. - 特許庁

すなわち、ダイヤモンドが紫外線を吸収しやすいことから、紫外線レーザ光ＵＶを照射することで被覆膜の加熱を抑制できる。例文帳に追加

That is, it is possible to restrain heating of the covering film by irradiating the ultraviolet laser light UV as diamond easily absorbs an ultraviolet ray. - 特許庁

広い意味での人情噺に含まれるとされる「立ち切れ線香」、「ざこ八」、「大丸屋騒動」などは落とし噺である。例文帳に追加

Dying Incense,' 'Zakohachi the Grain Broker,' and 'Daimaruya Affair' which fall into sentimental routines in the broader sense include final punch lines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，主催者との契約上のいざこざが原因で，彼は2010年から同コンテストには出場していない。例文帳に追加

But he has not appeared at the contest since 2010 due to a contract dispute with its organizers.  - 浜島書店 Catch a Wave

加えて、熱硬化性樹脂剤１３でのレーザ光Ｌの散乱が抑制され、内部１３ｉにレーザ光Ｌが進行し易くなる。例文帳に追加

In addition, the scattering of the laser light L in the thermosetting resin agent 13 is suppressed, and the laser light L advances in the inside 13i more easily. - 特許庁

足の裏の土踏まずのアーチ形状の異常が原因となる足や膝、股関節や腰等の疲れや痛み、だるさなどを効果的に改善できる足の健康装具を提供する。例文帳に追加

To provide a health orthosis for a foot for effectively improving the fatigue, ache, languidness of the feet, knees, hip joint, hips, or the like, caused by the abnormal arch shape of the plantar arch of the foot. - 特許庁

自己のプリンタやスキャナを所有していない、または保有していても低性能なプリンタやスキャナしか保有していないようなユーザ（個人、法人など）でも容易に大量印刷や大量スキャンを行なえるようにする。例文帳に追加

To enable easy bulk printing an bulk scanning by a user (individuals, corporations and the like) who does not posses own printer or scanner or who possesses only a low-performance printer or scanner. - 特許庁

この間、大阪では桂文三(3代目)、露の五郎初代、桂文團治3代目、林家染丸2代目、桂枝雀初代、桂ざこば初代などの名人上手を輩出。例文帳に追加

During this period Osaka gave rise to many excellent storytellers, including Bunzo KATSURA (III), TSUYU no Goro (I), Bundanji KATSURA III, Somemaru HAYASHIYA II, Shijaku KATSURA I, and Zakoba KATSURA I.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下の一問一答は, 基礎的なエンドユーザコンピューティング規制を導入するのに役立つでしょう.例文帳に追加

The following questions and answers should help you in implementing basic end-user computing controls.  - コンピューター用語辞典

（訓）いざ子ども　早く日本へ　大伴の　御津（みつ）の浜松　待ち恋ひぬらむ（卷1-63）例文帳に追加

Japanese reading of the poem shown above: Iza Kodomo Hayaku Nihon e Otomo no Mitsu no hama matsu Machi koinuran (Come my lads, let us swiftly to our land! For the pine trees of Otomo's noble harbor must eagerly await our return) (Volume 1 - 63)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代々「新九郎」を名乗り、江戸時代は観世座小鼓方筆頭として活躍した。例文帳に追加

Each generation named 'Shinkuro' of Miyamasu played actively as the head of kotsuzumi-kata working in Kanze-za in the Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プレイヤが必殺技コマンド入力ボタン４ｄを押すと、その情報はＣＰＵ１４に伝達される。例文帳に追加

When a player presses a lethal technique command input button 4d, this information is transmitted to a CPU 14. - 特許庁

ユーザコンピュータ３ａ〜３ｃは、ダイヤルアップ接続によりインターネット４に接続可能とされる。例文帳に追加

User computers 3a to 3c can be connected to the Internet 4 with dial-up connection. - 特許庁

ディスクプレーヤにおける光ピックアップの光ディスクへのレーザ光線照射角度調節機構例文帳に追加

IRRADIATION ANGLE ADJUSTING MECHANISM FOR LASER BEAM TO OPTICAL DISK FOR OPTICAL PICKUP IN DISK PLAYER - 特許庁

建物２の表面に、柱又は梁に直接又は間接的に座屈拘束ブレース３を接続する。例文帳に追加

The surface of the building 2 is provided with the buckling restraining brace 3 connected directly or indirectly to a column or a beam. - 特許庁