「ざこや」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

光ディスク装置１は、パルス列生成部１１においてレーザ光源２１からパルスＰ０を含む光ビームＬ１を出射させ、パルス変換部２３により間隔が約１［ｎｓ］である４本のパルスでなるパルス列ＰＬに分割する。例文帳に追加

In an optical disk device 1, a pulse train creating section 11 causes the laser beam source 21 to emit the light beam L1 containing pulses P0 and a pulse conversion section 23 divides the light beam L1 into the pulse train PL composed of four pulses with the interval of about 1 [ns]. - 特許庁

レーザ光源として波長７８０ｎｍのものを用い、コア粒子２１の結着樹脂の材料として屈折率が約１.５７のポリエステルを用いる場合、屈折率１.３〜１.４の材料で形成される１層の膜で反射防止膜２２を構成することができる。例文帳に追加

When a laser beam source having 780 nm wavelength is used and a polyester having a refractive index of about 1.57 is used as the material of the binder resin of the core particle 21, the reflection preventing film 22 can be formed by using one layer of a film formed by a material having a refractive index of 1.3 to 1.4. - 特許庁

保持部材にレーザ光を照射して保持部材を変形させて光学素子を保持部材に固定する光学素子のレーザ固定方法において、光学素子への塵の付着及び光学素子表面のガス焼けがなく、高精度に光学素子を保持部材に固定する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a laser fixing method for an optical element, for fixing the optical element to a holding member by irradiating the holding member with laser beam to deform the holding member, the method highly accurately fixing the optical element to the holding member, without incurring the adhesion of dust to the optical element and corrosion of the surface of the optical element by gas. - 特許庁

ユーザサポートサーバ２０は、ユーザコンピュータ５０からの問い合わせを担当した一次対応者の端末（端末３１〜３９のいずれか）から支援要請情報を受信したとき、その一次対応者の端末へ二次対応者を専門分野別に分類した分類データを送信する。例文帳に追加

When a user support server 20 receives support request information from a terminal (one of terminals 31-39) of a primary answerer in charge of the inquiry from a user computer 50, the user support server 20 transmits classification data wherein secondary answerers are classified by specialized fields to the terminal of the primary answerer. - 特許庁

この期間中に入力された一連の方向指示が有効な技コマンドに該当すると判断されると、それらの方向指示が示す方向にプレイヤキャラクタが武器を振る「切り返し」（文字２３１参照）などの技アニメーションが再生される。例文帳に追加

When it is decided that a series of direction indications inputted during the period correspond with an effective technique command, a technique animation such as 'cut as if to draw an L' (refer to the arrow in the Fig.(a)) in which a player character swings a weapon in directions indicated by direction indications. - 特許庁

前記反射膜を設けた固浸ミラー１０をスライダ６１に固定した後、記録又は再生用のレーザダイオード７１と共役な位置に配置したレーザダイオード７５から放射されたレーザ光Ｌ_1で出射面１２上に設けられた反射膜に微小開口を形成する。例文帳に追加

The solid immersion mirror 10 provided with the reflection film is fixed on a slider 61, and then the minute opening is formed on the reflection film provided on the light-emitting surface 12 by means of a laser beam L1 radiated from a laser diode 75 that is arranged at a position disposed in a position conjugate to a recording or reproducing laser diode 71. - 特許庁

ポリシリコン膜ＰＳＩに連続発振レーザ光ＬＬを照射しながら矢印Ｓ方向に走査してアニールを施し、帯状結晶の走査方向成長における当該基板面の状態に起因する凝集の発生を阻止する。例文帳に追加

Continuous oscillation laser beams LL are applied to the polysilicon film PSI and scanning is made in the direction of an arrow S for annealing, thus preventing the occurrence of aggregation caused by the state on the substrate surface in the growth in the scanning direction of the strip of crystal. - 特許庁

吐出ヘッド３０のＸ矢印方向にレーザヘッド３６を設け、レーザヘッド３６からのレーザ光Ｂを、表面２ａに対する臨界角（入射角θ１）で基板反射位置ＰＲに出射して吐出ヘッド３０側に全反射させるようにした。例文帳に追加

A laser head 36 is installed in a direction of an X arrow of a discharge head 30 so that the laser light B from the laser head 36 is emitted to the substrate reflection position PR with the critical angle (angle of incidence θ1) to the surface 2a to totally reflect to the discharge head 30 side. - 特許庁

これにより、座骨及び尾骨の近傍を小型で軟らかく変形する第１エアーセル１０によって支持することができ、各第２エアーセル２０による臀部側面の支持状態を調整することができるので、褥瘡を効果的に防止することができる。例文帳に追加

The adjacency of the ischium and the coccyx can be supported by the small-size and softly deformable first air cells 10 and the support state of the buttocks side faces by the respective second air cells 20 is adjustable so as to effectively prevent the decubitus. - 特許庁

そして、画像形成開始後、前記算出結果に基づいてレーザ走査中に走査レール３ａを支持体３ｂに沿って矢印Ｚ方向に平行移動させ、レーザ光Ｌの焦点が常に被画像形成媒体５上となるように自動調整を行う。例文帳に追加

After starting image forming, the device moves a scanning-movement rail 3a in the direction of an arrow Z along supports 3b during the scanning of laser on the basis of the result of the computation, makes an automatic adjustment so as to bring the focal point of laser light L on the image forming medium 5. - 特許庁

窯業系建築材の表面に塗装された塗料色に対応して，上記窯業系建築材の外観を損なわない程度に見易く，かつ施工後にも認識することができる凹状マークを施す窯業系建築材のレーザ刻印方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a laser marking method for a ceramic-based building material to give a recessed mark, easy in viewing in an extent not impairing the appearance of the ceramic-based building material corresponding to the coating color applied on the surface of the ceramic-based building material, and capable of being recognized even after the execution of works. - 特許庁

溶着予定領域に沿うようにガラス部材４と熱伝導体７との間にガラス層３を配置した後、熱伝導体７をヒートシンクとしてレーザ光Ｌ１を照射することにより、ガラス層３を溶融させて、ガラス部材４にガラス層３を焼き付けて定着させる。例文帳に追加

After the glass layer 3 is arranged between the glass members 4 and a heat conductor 7 along a welding predetermined region, the glass layer 3 is melted by being irradiated with laser beams L1 where the heat conductor 7 is a heat sink and then is baked on and fixed to the glass members 4. - 特許庁

可干渉性のレーザ光源と基板１に垂直に光を反射する反射ミラー２〜５を異方性エッチングで形成し、この反射ミラー２〜５を用いて、時計回りと半時計回りの周回光路６，７を形成し、この周回光路６，７によって光リング回路を形成する。例文帳に追加

Reflection mirrors 2 to 5 for reflecting light vertically to a coherence laser source and a substrate 1 are formed by anisotropic etching, and clockwise and counterclockwise cyclic optical paths 6, 7 are formed and an optical ring circuit is constructed by the cyclic optical paths 6, 7. - 特許庁

本発明は、基本的なコンクリートブロックを、山部（３）と谷部（４）からなるギザギザ構造を有する六角柱形状とし、壁体を空積構造とすることによって擁壁基礎の変位・変形に柔軟に対応し、かつ壁体の剛性を保持する機能を持たせたコンクリートブロック積擁壁である。例文帳に追加

The concrete block retaining wall is constructed by forming a basic concrete block in hexagonal prism shape having a notched structure comprising crest parts (3) and trough parts (4) and forming a wall body in a dry masonry structure to flexibly cope with the displacement and deformation of the retaining wall foundation and to have a function of holding the rigidity of the wall body. - 特許庁

円錐状の反射面に照射されるレーザ光線を中心位置に配置する筒状材の外周面や内周面・端面周囲に反射照射させるとともに高速スキャンで周回させて各面を変形加工・表面処理・熱処理・溶着させるレーザ加工方法とレーザ加工装置を提供する。例文帳に追加

To provide a laser beam machining method and a laser beam machining device where a laser light emitted to a conical reflection face is reflectively emitted to the outer circumferential face, the inner circumferential face and the part around the edge face of a cylindrical material arranged at the central position, and is further circulated in a high speed scan, and the respective faces are subjected to deformation working, surface treatment, heat treatment and welding. - 特許庁

信号解析部５２は、リモートコントローラからのユーザコマンドまたはチューナ５１などからのコンテンツの画像データや音声データに基づき、自己の表示対象のコンテンツに対するユーザの興味の状況を示す状況情報を取得し、データ解析部５３およびデータ通信部６１を介して他のテレビジョン受像機に出力する。例文帳に追加

A signal analysis section 52 acquires status information indicating a user's preference status applied to contents being display objects of its own television receiver on the basis of user commands from a remote controller and image data and audio data of contents from a tuner 51, and outputs the status information to another television receiver via a data analysis section 53 and a data communication section 61. - 特許庁

しかも、このレーザ光ＬＡの光路調整は、光路上の光学部品の形状や配置の変更、あるいは新たな調整用の光学部品の追加等を必要とせず、光走査装置の元々の構成部品であるカバーガラス１００Ａの傾斜角度を変更するという簡単な調整作業だけで実現される。例文帳に追加

Moreover, optical path adjustment of the laser light LA can be realized only by a simple adjustment work of changing the tilt angle of the cover glass 100A which is an original component of the optical scanning device without necessitating change of a shape or arrangement of optical parts on the optical path or addition of new optical parts for adjustment. - 特許庁

予約者は加入者テーブルにより管理され、ユーザ口座情報２０２で識別されるユーザ１は、複数の無線通信装置（装置１，装置３）のうちの任意の１つから製品２のアプリケーションにアクセスすることができるが、各予約口座について一度に１つのアプリケーションの起動だけが許可される。例文帳に追加

The subscriber is managed with a subscriber table, and a user 1 identified with user accountant information 202 gains access to an application of a product 2 from an optional one of a plurality of radio communication apparatuses (apparatus 1, apparatus 3); however, only a startup of one application is permitted at a time for each subscription account. - 特許庁

そして、登録に使用した通信装置１以外の他の通信装置１から、ユーザ固有の個人番号がＬＡＮ１０を介してサーバ装置２へ送られると、その個人番号に対応して格納されている登録内容が、その個人番号を送信した通信装置１へ送信され、その登録内容に応じたワンタッチダイヤル機能，短縮ダイヤル機能が実行可能となる。例文帳に追加

When another communication apparatus 1 than the communication apparatus 1 used for the registration transmits the personal number unique to the user to the server apparatus 2 via the LAN 10, the registration contents to be stored in cross-reference with the personal number are transmitted to the communication apparatus 1 having transmitted the personal number, and the communication apparatus 1 can perform the one-touch dialing and the abbreviated dialing depending on the registration contents. - 特許庁

同一電子文書に対して電子署名を行うユーザ装置10-1、10-2は、連署対象にする電子文書を縮約した電子要約データを、独自の秘密鍵を用いて暗号化し更にユーザ固有データを付加することにより電子署名を作成し、作成した電子署名を連署作成センター装置20へ送信する。例文帳に追加

User devices 10-1 and 10-2 for performing the electronic signatures to one and the same electronic document encrypt electronic summary data summarizing the electronic document as a target of joint signatures by using their own original secret keys, create the electronic signatures by further adding data intrinsic for the users and transmit the created electronic signatures to a joint signature creation center device 20. - 特許庁

ユーザコンピュータは、要求するイベント情報に係る膨大な車両情報を収集するために、センタシステムを介してイベント情報の内容を取得し、このイベント情報に関わる膨大な車両情報を関連情報として、可搬式記憶媒体やセンタシステム経由でない無線LANなどの通信ネットワークを介して取得する。例文帳に追加

A user computer obtains the contents of event information through a center system in order to collect huge vehicle information concerning the requiring event information and obtains the huge vehicle information in connection with this event information as relevant information through a portable type storage medium or a communication network such as a wireless LAN which does not go through the center system. - 特許庁

露光装置に搬入されたレチクルが、露光処理で使用する指定されたレチクルであるか照合する為に読みとられるレチクルおよびレチクルカセットバーコードに、ハードウェアに依存するような制御コードやユーザ固有の情報が含まれていても、処理プログラムに個別対応を行なう事なく、正しくプログラムを動作させる。例文帳に追加

To operate a program rightly without individually corresponding to a processing program when control codes depending on a hardware and information peculiar to a user are contained in a reticle and a reticle cassette bar code, which are read in order to refer whether a reticle carried in an aligner is a designated reticle to be used in an exposure treatment. - 特許庁

上下の板材を接合した中空状のサスペンションメンバと、スタビライザ固定部材によりサスペンションメンバの両端部に固定されるスタビライザと、支持ブラケットによりサスペンションメンバに支持されるロアアームとを備えた車両の前部構造を、車両軽量化、材料コストや生産性に影響を及ぼさずに剛性を増強可能な構成にする。例文帳に追加

To make a front structure of a vehicle equipped with: a hollow shape suspension member joined with up-and-down plate materials; a stabilizer fixed to both ends of the suspension member by a stabilizer fixing member; and a lower arm supported by the suspension member by a support bracket, a structure which can reinforce rigidity without affecting lightweight of the vehicle, material cost and productivity. - 特許庁

指向性が強く発光波長が限定されるレーザ光源ではなく、幅広い波長範囲をカバーしてＬＥＤやランプなどの安価な発散光光源を使用でき、光学的調整が容易で、迷光が少なく、光の利用効率が上がり、期待寿命の間は実質的にメンテナンスの必要がない吸光度検出素子を備えた化学分析装置を提供する。例文帳に追加

To provide a chemical analysis device provided with an absorbance detecting element capable of using an inexpensive diffusion light source such as an LED and a lamp by covering not a laser light source having strong directivity and limiting an emitted light wavelength, but a wide range of wavelength, facilitating optical adjustment, reducing stray light, increasing the light use efficiency, and dispensing with maintenance substantially during the expected service life. - 特許庁

サーバコンピュータ“I”２１は、上記ポスタフォーマットをダウンロードしたユーザ３０のユーザコンピュータ３１より各エリアに対応して夫々インターネット１０を経由して送信されてきた文字データや画像データを受信し、それらデータを、上記フォーマットの対応するエリアに配置して、ポストスクリプト等の印刷可能なデータを生成する。例文帳に追加

A server computer 'I' 21 receives character data or picture data transmitted from a user computer 31 of a user 30 who down-loads the poster format through the Internet 10 corresponding to each area, and arranges the data in the corresponding areas of the format, and generates printable data such as a post script. - 特許庁

画像形成装置１０は、レーザ光源やサーマルヘッドを用いた書き込み手段１１、コード情報と人間により読み取り可能な情報を記憶しておく記憶ユニット１６、外部装置と接続するＩ／Ｆユニット１７を有し、該Ｉ／Ｆユニット１７には、書き込み情報供給系６０としてＰＣが接続される。例文帳に追加

The imaging device 10 includes a write means 11 that employs a laser light source and a thermal head, a storage unit 16 that stores the code information and information readable by humans, and an I/F unit 17 connected to an external device, and a PC as a write information supply system 60 is connected to the I/F unit 17. - 特許庁

レーザ光源から入力コリメータの間の光路に可動ミラーを配置し、入力コリメータと出力コリメータの間の光ファイバの一部にカップリングモニタ用検出部を設け、カップリングモニタ用検出部の出力情報と波長情報によって、可動ミラーのレーザ光に対する角度やレーザ光と入力コリメータの相対位置を自動的に調整する構成にして課題を解決した。例文帳に追加

A movable mirror is arranged in the optical path from a laser light source to an input collimator, and a coupling monitoring detection part is provided at a portion of an optical fiber between the input collimator and an output collimator to automatically adjust the angle of a movable mirror to laser light and relative positions of the laser light and input collimator according to output information of the coupling monitoring detection part and wavelength information. - 特許庁

翼部材の固有振動数を大きくすることができ、インペラ通過による圧縮空気の励振周波数と前記翼部材の固有振動数との一致を避けて該翼部材の共振を防止し得、運転時の振動や騒音の発生を抑制し且つ前記翼部材自体への悪影響をも回避し得る遠心圧縮機のディフューザ構造を提供する。例文帳に追加

To provide a diffuser structure of a centrifugal compressor capable of increasing a natural frequency of a blade member, capable of preventing resonance of the blade member by avoiding coincidence of an excitation frequency of compressed air by passing through an impeller and the natural frequency of the blade member, capable of restraining vibration and noise in operation, and capable of avoiding adverse influence to the blade member. - 特許庁

音声認識端末として使用するユーザ端末装置１とユーザコンピュータ２と音声認識用のデータベース８を有するホストコンピュータ３を接続し、音声認識用データを各ユーザの状況に応じて選択後ダウンロードし音声辞書として利用することにより、認識率が向上しかつ処理速度やリソースの小さなユーザ端末装置１にも適用できる。例文帳に追加

A user terminal used as a speech recognition terminal, a user computer 2, and a host computer 3 having a database 8 for speech recognition are connected, and data for speech recognition are selected according to the state of each user, and then downloaded and used as a speech dictionary to improve a recognition rate and also enable application even to the user terminal device 1 having small processing speed or resources. - 特許庁

本発明は、ＤＰＥサービスセンターがＤＰＥサービス店とユーザ（顧客）との情報通信を仲介することにより、ユーザに対し、より効率良く、ネガなどの確認，写真の焼き付け，焼き増し，引き伸ばしなどのＤＰＥサービスを提供することができるＤＰＥサービス方法およびＤＰＥサービスシステムの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a DPE service method and a DPE service system capable of providing a user efficiently with a DPE service such as confirmation of a photographic negative or the like, printing of a photograph, printing of extra copies, enlargement or the like, by mediation between a DPE service store and a user (customer) executed by a DPE service center. - 特許庁

溶媒である水４、及び水４中に懸濁される有機化合物である難溶性薬物５からなる被処理液２を収容するチャンバ３と、チャンバ３内の被処理液２にレーザ光を照射するレーザ光源１１とによって、薬物５を微粒子化する微粒子製造装置１を構成する。例文帳に追加

The apparatus 1 for producing the microparticle designed to convert a drug 5 into the microparticle is composed of water 4 which is a solvent, a chamber 3 for housing a liquid 2 which is to be treated and composed of the sparingly soluble drug 5 that is the organic compound suspended in the water 4 and a laser beam source 11 for irradiating the liquid 2 to be treated in the chamber 3 with laser beams. - 特許庁

このレーザ光源装置１００では、偏光ビームスプリッタ１０４が戻り光を回折格子１０３やレーザダイオード１０１側には侵入させないアイソレータの機能の一部を果たしているので、部品点数の削減を図りつつ、外部共振器に戻り光が入射することを防止することができる。例文帳に追加

Since a polarization light beam splitter 104 in the laser light source apparatus 100 acts like part of an isolator function for not intruding a return light to a diffraction grating 103 and the laser diode 101, it is prevented that the return light is made incident onto an external resonator while reducing the number of components. - 特許庁

これにより、これらの集光レンズＣＶ１、ＣＶ２により集光されたレーザ光Ｌ”は、その集光点の形成位置を任意に可変することができるので、ウェハＷの内部においても、集光点Ｐａ（比較的浅い位置）や集光点Ｐｃ（比較的深い位置）の形成位置を任意の位置に連続的に設定することができる。例文帳に追加

The condensed point forming position of the laser beams L" condensed by the condenser lens CV1 and the condenser lens CV2 can be arbitrarily changed, and the forming position of the condensed point Pa (relatively shallow position) and the condensed point Pc (relatively deep position) can be continuously set at arbitrary positions even within the wafer W. - 特許庁

携帯機器に、ユーザ固有識別子と、提供サービスに応じて各ユーザ毎に生成されるユーザ可変識別子を格納し、サービス識別子に応じて、携帯端末でユーザ可変識別子に基づくサービス固有ユーザ識別データを生成して、これをサービス端末に送付し、サービス内容に応じた課金処理やユーザ管理を行う。例文帳に追加

A user intrinsic identifier and a user variable identifier generated for each user corresponding to the provision service are stored in the portable equipment, service intrinsic user identification data based on the user variable identifier are generated in a portable terminal corresponding to a service identifier, it is sent to the service terminal and a charging processing and user management corresponding to service contents are performed. - 特許庁

本発明の課題は、レンズ中心近傍が平面であるレンズを用いることにより、レンズを単レンズにして調整不良が発生しやすい煩雑な作業を低減すると共に、近距離から遠距離までの中間距離においてのレーザパタンサイズの減少を低減する遠近両用レーザ光学装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a bifocal laser optical device using a lens planar near its center as a single lens, so as to reduce complex operations that could cause adjustment errors, while reducing reduction in a laser pattern size at an intermediate distance between near and far. - 特許庁

運転者は陽射しが強くなったら、透過性のサンバイザー１５の抓み部１６を抓んで引き下げ動作をすると、該サンバイザー１５をスプリング１０の押圧力に抗して案内部材７のガイド体８の凹部１４内をスライドさせることができ、陽射しの角度や自分の座高の高さに応じて任意の位置に当該サンバイザー１５を保持できる。例文帳に追加

When the sunlight becomes strong and a driver pinches a pinching portion 16 of a permeable sun visor 15 to get it down, the sun visor 15 can slide the inside of the concavity of an internal of guiding body of a guide member by resisting against pressing force of spring 10, the sun visor 15 can be held at arbitrary position, according to the angle of sunlight or the seated height. - 特許庁

物体の表面形状の検出結果に基づき、高さ検出用のレーザ光の基準照射位置を、確実に物体が存在し、かつ、手や指等の外的ノイズが存在しない位置に変更して（Ｓ７乃至Ｓ９）、この基準照射位置に応じてレーザ光源の位置を移動させるようにした（Ｓ１０）。例文帳に追加

The reference emission position of a laser beam for height detection is revised to a position at which the object certainly exists and external noise such as a hand and a finger is absent on the basis of the detection result of the surface shape of the object (S7-S9), and the position of a laser light source is moved depending on the reference emission position (S10). - 特許庁

前記端末コントローラ（ＴＣ）は、プロバイダエージェント（ＰＡ）を介してユーザエージェント（ＵＡ）にユーザコンテキストを供給し、端末レイヤアダプタに端末の接続先のネットワークアドレスを提供するために、前記端末内で開始されているアクセスセッションに関連付けられた前記ユーザコンテキストを端末の構成に関する情報を用いて確立すべく前記情報を維持および更新するよう意図されている。例文帳に追加

A TC is intended to supply a user context through a provider agent(PA) to a user agent(UA) and to maintain/update information so as to establish the said user context related to an access session started in a terminal while using information on the configuration of the said terminal in order to provide the network address of connection destination of the terminal to a terminal layer adapter. - 特許庁

初代は弘仁元年（810年）の阿保親王、2代目は承和(日本)4年（837年）の藤原常嗣であるが、前者は薬子の変による連座、後者は遣唐大使としての功労による特殊事情による任命であるため、貞観_(日本)15年（873年）に任じられた3代目の在原行平（阿保親王の子）が事実上の初代とされている。例文帳に追加

The first Dazai Gonnosochi was the Imperial Prince Abo shinno who was demoted to the position in 810 for his implication in the Kusuko Incident, the second Dazai Gonnosochi was FUJIWARA no Tsunetsugu who was appointed in 837 in recognition of his services as an ambassador to the Tang Dynasty, and the third Dazai Gonnosochi was a son of the Imperial Prince Abo shinno, ARIWARA no Yukihira who was appointed in 873; therefore, ARIWARA no Yukihira is considered virtually the first Dazai Gonnosochi because he was appointed the position for no special reason unlike his predecessors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方でグリホサート、グルホシナートもしくはグルホシナートアンモニウムから選択される公知除草剤および、他方で、例えば、テブコナゾール、アゾオキシストロビン、フルオキサストロビン、アザコナゾール、エタコナゾール、等から選択される公知殺真菌剤を含む活性物質の組み合わせを、前記除草剤に耐性であるトランスジェニック植物に適用する。例文帳に追加

The combination of active substances of known herbicide selected from glyphosate, glufosinate, glufosinate-ammonium and known fungicide selected from tebuconazole, azoxystrobin, fluoxastrobin, azaconazole, etaconazole or others is applied to transgenic plants resitant to the herbicides. - 特許庁

キャプソメア構造の自己組み立てにより天然のパピローマウイルスに対する高力価中和抗体を誘導する立体配座エピトープを有するキャプソメア構造の宿主細胞内での発現を指示することを特徴とする、野生型ヒトパピローマウイルス１６型(ＨＰＶ１６)Ｌ１立体配座コード配列を含む遺伝子構成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain a genetic construction comprising a wild type human papillomavirus 16 type(HPV16) L1 conformation coding sequence characterized by directing the expression of a capsomere structure having a conformation epitope capable of inducing a high-potencial neutralizing antibody against a natural papillomavirus by self-assembling of the capsomere structure. - 特許庁

クッション体が高密度の表層と低密度の充填層との２層構造から成るシートにおいて、２層構造による良好な乗り心地は維持したまま、着座者の座骨部に対応する部分のような特定部位のクッション体の硬さを他の表層部に比べて軟らかくして、着座時間が長くなっても疲労が蓄積しないようにする。例文帳に追加

To make fatigue not to be accumulated even if seating time becomes long by making hardness of a specific part of a cushion body corresponding to an ischium part of a seated person soft compared with other surface layers, while maintaining comfortable ride quality by a two-layer structure, in a seat in which a cushion body includes a two-layer structure of a surface layer of high density and a filler layer of low density. - 特許庁

レーザ光源（２、１４）から射出された照明光を、対物レンズ（１２）の瞳位置と光学的に共役な位置に配置された位相変調型空間光変調器（５）と、空間光変調器（５）とは異なる照明光路上に配置された標本（１３）を走査する２次元走査手段（１６）へ同時に入射させる。例文帳に追加

The illumination light beams emitted from laser light sources (2, 14) are simultaneously made incident on the phase-modulation-type spatial light modulator (5) arranged in a position optically conjugate to the pupil position of an objective lens (12), and a two-dimensional scanning means (16) to scan a sample (13) disposed on an illumination optical path different from that of the spatial light modulator (5), respectively. - 特許庁

上記課題を解決するために、２波長マルチレーザ光源を出射し光ディスクを反射した波長６５０ｎｍ帯の光ビームの０次回折光もしくは波長７８０ｎｍ帯の光ビームの＋１次回折光または−１次回折光を光検出器内の所定の位置に各々導く役割を果たすホログラム素子を設置した。例文帳に追加

The hologram element for respectively guiding zero-order diffracted light beams of optical beams of wavelength 650 nm band or +1st diffracted light beams or -1st diffracted light beams of optical beams of wave length 780 nm band which are emitted from the two-wavelength multi laser beam source and are deflected by an optical disk up to a prescribed position within a photodetector is set up. - 特許庁

スピンドル基のメカシャーシに対する角度を調節する際の基準支点部において、スピンドル基に負荷がかかって変形することを防止し、好適に角度調整を行なうことができるディスクプレーヤにおける光ピックアップの光ディスクへのレーザ光線照射角度調節機構を提供する。例文帳に追加

To provide an adjusting mechanism of an irradiation angle of laser beams to an optical disk of an optical pickup in a disk player, in which the angle is satisfactorily adjustable by preventing the deformation due to the load exerted on a spindle base at a reference fulcrum part when the angle of the spindle base with respect to a mechanical chassis is adjusted. - 特許庁