「ざこや」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

属性をコンテナ化することがほとんどなかったり、ユーザコードからインスタンス化やサブクラス化を行わないようなクラスを記述する際に利用できます。例文帳に追加

This can be used to describe classes that are merely containers for attributes or which should never be instantiated or subclassed by user code. - Python

法然の浄土宗を批判した『摧邪輪（ざいじゃりん）』『四座講式』の著作や、40年にも及ぶ観行での夢想を記録した『夢記』などがあり、弟子の筆記による『却廃忘記』など数多くの著書がある。例文帳に追加

He left many writings including "Zaijarin" (A Wheel for Pulverizing Heresy) and "Shizakoshiki" (a chant composed of four formulas), both of which criticized Honen's Jodo Sect, "Yumeki," which recorded dreams which he had during his 40 years' kangyo, and "Kyakuhaiboki," which was taken in notes by his disciples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「髪は素晴らしいが、座高が高く、やせ細っていて顔は青白い、中でも鼻が大きく垂れ下がってゾウのよう、その先は赤くなっているのが酷い有様」と酷評されている。例文帳に追加

She was severely criticized as a woman 'whose hair was great, but her sitting height was too tall, and she was thin, and her face was pale with a big nose hanging down like an elephant's, and moreover the tip of the nose was an uglily red.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この年1月東京歌舞伎座での華やかな十一代目市川團十郎襲名披露に出演し、つづく4月の南座公演で逆に不入りを経験した仁左衛門は、関西歌舞伎の暗澹たる現状に衝撃を受けていた。例文帳に追加

Nizaemon, who had taken part in a spectacular show announcing the succession to Danjuro ICHIKAWA XI in Tokyo Kabuki-za in January 1962, also experienced the small audience for the performance at Minami-za in April and was shocked at the depressing conditions of Kansai Kabuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドロッと白濁した濃い蕎麦湯を好む客も多く、サラッと薄い蕎麦湯に文句を言う客もいるため、わざわざゆで湯を煮詰めたり、そば粉や小麦粉を溶かし込んでわざわざ濃い蕎麦湯を作る店もある。例文帳に追加

Since many customers prefer thick cloudy sobayu who complain if sobayu is light and thin, some restaurants actually boil the cooking liquid down or mix buckwheat flour or wheat flour in to make thick sobayu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした事態に対応するため、江戸の問屋商人らの要望も受けた江戸幕府は、1860年に、生糸、雑穀、水油、蝋、呉服の五品目について、必ず江戸の問屋を経由する法令-五品江戸廻送令-を発出した。例文帳に追加

To deal with such situation, and in response to the wishes of wholesalers in Edo the Edo bakufu issued the Law for Transporting Five Articles through Edo, which was a law providing that merchants never failed to get through the warehouse merchants in Edo regarding five articles such as raw silk thread, cereals, hair oil, wax and draperies in 1860.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アレルギー因子や化学物質に過敏な人をはじめ、細菌感染、インフルエンザ、花粉アレルギーを予防しようとする人に対応できる抗アレルギー、抗菌、抗インフルエンザ、抗花粉症対応のマスクを得ようとするものである。例文帳に追加

To provide an antiallergic, antibacterial, anti-influenza and anti pollen mask for persons being too sensitive to allergic factors or chemical substances and persons intending to prevent bacterial infection, influenza and pollen allergy. - 特許庁

恥骨や坐骨が押し広げられて四角形型に変形した骨盤をすぼめて矯正ができ、しかも座り心地がよく、長時間使用してもお尻が痛くならない骨盤クッションを提供することである。例文帳に追加

To provide a cushion for correcting pelvis, folding the pelvis deformed to a square form due to expansion of pubis or ischium to correct the pelvis, giving sitting comfortableness and having no pain in the buttock even in long-time use. - 特許庁

ユーザ個人においてユーザが独自に入力したデータや、日常生活の中で自動的に取得された人間関係に関するデータにより人脈データベースを更新すること。例文帳に追加

To update a personal connection database, with data uniquely input by an individual user or data related to a personal connection automatically acquired in a daily life. - 特許庁

多言語遠隔マルチユーザコミュニケーションシステムの各利用者端末および翻訳ミドルウェアに計算負荷およびネットワーク負荷をかけないような翻訳データのトランザクション管理を行う。例文帳に追加

To perform translation data transaction management for preventing respective user terminals and translation middleware in a remote multilanguage multiuser communication system from being imposed with calculation load and network load. - 特許庁

自動化システムのプログラムを自動修正する際、自動化システムのサーバ上のアプリケーションやユーザ行動に依存することなく修正が可能な改善された方法を提供する例文帳に追加

To provide an automatic modification method for programs, which can modify the programs without depending on an application program residing on an automatic system server and user's action when the programs for the automatic system are automatically modified. - 特許庁

ユーザコンフィギュラブルワイヤレスネットワークにおける課金システムおよびワイヤレスネットワークにおけるサービスクリエーションおよび／またはネゴシエーションに対する課金方法例文帳に追加

BILLING SYSTEM IN USER CONFIGURABLE WIRELESS NETWORK, AND BILLING METHOD FOR SERVICE CREATION AND/OR NEGOTIATION IN THE WIRELESS NETWORK - 特許庁

また、再生された制御用ｓｗｆファイル２２ａの上で再生されているユーザコンテンツや広告コンテンツから所定ＳｈａｒｅｄＯｂｊｅｃｔファイル１９へのアクセスは、再生された制御用ｓｗｆファイル２２ａを介して行うこととする。例文帳に追加

Also, access from the user content or advertisement content reproduced on the reproduced swf file 22a for control to a prescribed SharedObject file 19 is performed through the reproduced swf file 22a for control. - 特許庁

ストレージシステムを構成する各要素の相性やシステムの安定度を反映した構成などをユーザ／顧客が知ることができる技術を提供する。例文帳に追加

To provide technology allowing a user/customer to know a configuration or the like reflecting a stability of a storage system or compatibility of each element constituting the system. - 特許庁

ソフトウェアの不正コピーやネットワークによる無断再配信を防止するとともに、ユーザ固有のニーズに合致したソフトウェアの作成システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a system for generating software which matches user-specific needs while preventing an illegal copy of software and unauthorized redistribution via a network. - 特許庁

基本的な光学特性を維持したまま感光性を増強でき、感光波長帯域を広くし、これにより半導体ＬＤ励起ＹＡＧレーザ高調波や銅蒸気レーザなどの新たな光源を用いた加工を可能にする。例文帳に追加

To enable working using a new light source like semiconductor LD excited YAG laser higher harmonics or a copper vapor laser by enhancing photosensitivity while maintaining fundamental optical characteristics and widening a photosensitive wavelength band. - 特許庁

ボール受け座後方のボールペンチップ内における熱変色性インキの流動性を向上させ、筆跡の途切れや、筆跡濃度の低下の発生を防止する。例文帳に追加

To prevent discontinuity of handwriting and decrease of a handwriting consistency from being generated by improving the fluidity of a thermochromic ink in a ballpoint pen tip. - 特許庁

セラミック導波路に用いられるクラッドを簡単な製造工法で形成させることができ、またセラミック導波路を取り扱いやすいフレキシブルなものにさせることができるレーザ光源装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a laser light source device capable of forming a clad used in a ceramic waveguide with a simple manufacturing method and capable of achieving formation of a flexible ceramic waveguide that is easy to handle. - 特許庁

半導体レーザ光源の光に対する光スポットの形状を円形にすることができ、ジッタ（Ｊｉｔｔｅｒ）やクロストークを改善することができる光ピックアップを提供する。例文帳に追加

To provide an optical pickup capable of making a circular shape of a light spot with respect to light from a semiconductor laser light source and capable of reducing jitter or crosstalk. - 特許庁

本発明の課題は、実質的にオキアミやイサザアミ等のコマセのみを簡便に粘結させることが可能で、オキアミのみの集魚効果により、目的の魚以外の雑魚が集まらないコマセ補助剤を提供することである。例文帳に追加

To provide a scattering bait auxiliary capable of easily adhesively binding substantially only scattering bait such as krill or neomysis and ensuring sundry small fishes other than an aimed fish not to be lured owing to the luring effect of the bait alone. - 特許庁

高出力の紫外光線や３００〜４００ｎｍ領域のレーザ光線の照射により生じる屈折率変化を抑制した、耐光線性の優れた光学ガラスを提供する。例文帳に追加

To provide optical glass excellent in beam resistant, suppressing refraction gradient generated by a laser irradiation of 300-400 nm or a high-power ultraviolet ray. - 特許庁

小節単位でクオンタイズを行ってユーザ好みの分解能で楽譜を表示させたり、音符以外の運指や歌詞も楽譜に表示する楽譜表示装置を実現する。例文帳に追加

To provide a musical score display device which displays a musical score at the user's favorite resolution, by performing quantization in units of measures and also displays fingering and lyrics other than the notes in the musical score. - 特許庁

また、合波レーザ光源を用いることにより、より高輝度なファイバアレイ光源やバンドルファイバ光源を構成することができるので、ホログラムフィルム３８のように感度の低いフィルムを露光するには特に好適である。例文帳に追加

In addition, since a fiber array light source and a bundle fiber light source with higher brightness can be constituted by using the combining frequencies laser light source, the solid image recorder is especially suitable for exposing film such as hologram film 38 with low sensitivity. - 特許庁

ポリゴンミラー２０により走査状に反射されたレーザ光Ｌは、梁７７の下をくぐって折り返しミラー２２に反射され、梁７７の真下に設けた図示しない開口部から照射される。例文帳に追加

A laser beam L reflected in a scanning-state by a polygon mirror 20 passes under a beam 77 and is reflected by the mirror 22, and is radiated from an aperture part provided right under the beam 77 and not shown in a figure. - 特許庁

貨幣やチャージ済みカード等を携帯することなく、各ユーザ個人が一定の管理のもとで画像処理装置の機能を使用できる利便性の高い画像処理装置提供すること。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus with high convenience the functions of which each personal user can use under prescribed control without the need for carrying coins and a charged card or the like. - 特許庁

少ない情報量で会話形式で手軽にユーザコンピュータに対して装置情報や通信情報を送ることが可能な印刷装置の実現を課題とする。例文帳に追加

To provide a printer easily sending device information and communication information to a user computer with a small amount of information in an interactive form. - 特許庁

電子商取引によってユーザ（顧客）の支払い拒絶や注文の否認といったトラブルの発生を防止する音声署名商取引システム及びその方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a system and a method for voice signature commercial transactions which prevents the problem that a user (customer) rejects payment or negates ordering by electronic commerce. - 特許庁

被検査対象のフォトダイオード２に対して、レーザ光源６から検査レーザ光を出射して光−電気変換特性や光強度特性を検査する。例文帳に追加

A photodiode 2 under test is irradiated with an inspecting laser beam from a laser beam source 6 to inspect the photoelectric conversion characteristics and light intensity characteristics. - 特許庁

低流量特性を簡単な構造変更で効果的に改善することができると共に旋回失速の抑制や衝突損失の低減も併せて図ることができる流体機械のディフューザ構造を提供する。例文帳に追加

To provide a diffuser structure of a fluid machine that improves low-flow-rate properties effectively by a simple structural change and both prevents rotating stall and reduces impact loss. - 特許庁

ハブ側で仕事をさせてタービン仕事を増やすとともにディフューザ入口の全圧を下げ、ディフューザ内部の流れを翼型部寄りにすることでディフューザ効率を向上させた翼構造を提供する。例文帳に追加

To provide a blade structure increasing turbine work and reducing the total pressure of a diffuser inlet by making a hub side work, and improving diffuser efficiency by shifting a flow in a diffuser to a blade profile part. - 特許庁

事前にユーザによる設定が不要であり、エリアの移動や障害物などにより受信可能な放送周波数が変化した場合にも、容易にユーザ好みのラジオ選局を行う。例文帳に追加

To eliminate the need of setting by a user beforehand, and to easily perform radio tuning of a user preference even when a receivable broadcasting frequency is changed due to the movement of an area or an obstacle or the like. - 特許庁

再生時にレーザ光Ｌが光ディスク１に照射された際に生じる散乱光のうち、外側面１５や内側面１７に到達した成分は側面膜１９により吸収される。例文帳に追加

The components arriving at the external side 15 and the internal surface 17 in the scattered light produced when the optical disk 1 is irradiated with a laser beam L during reproduction are absorbed by the profile film 19. - 特許庁

また、好みの曲をネットワークサービスセンタから選択できるため、使い勝手が良いと共に、利用できる曲数が膨大になり、音楽ユーザ好みの多様化や、音楽の流行に対応できる。例文帳に追加

Also, as a favorite music can be selected from the network service center, good operability and enormous increase of the usable number of music pieces can meet diversification of music user's preference or the latest trends of music. - 特許庁

カラー画像形成装置において、画像露光ユニットのうちのレーザ光源と走査用ポリゴンミラーを全色で共用し唯一とすることで、部品コストや製造における調整コストを削減し、また省スペース化を可能とする。例文帳に追加

To reduce the cost of parts and an adjustment cost in manufacturing and also to attain space-saving by using a laser light source and a scanning polygon mirror for all colors in common for an image exposure unit in a color image forming apparatus. - 特許庁

露光装置１０は、計測用レーザ光ＬＭの受光位置や、受光した光量に基づいて、ガラス基板２０の平面精度が許容範囲内にあるか否かを判断する。例文帳に追加

The exposure device 10 decides whether the flatness accuracy of the glass substrate 20 is within a permissible range, based on the light intensity received and a position where the measuring laser light LM is received. - 特許庁

ユーザ個々の使用条件に合致した適切なバーコードの生成を、短時間且つ最小限のインクや用紙の消耗で実現することができるバーコード生成システムを提供する。例文帳に追加

To provide a bar-code generation system for generating a proper bar-code suitable for condition of use of each user in a short time with minimum consumption of ink or paper sheets. - 特許庁

プリントヘッドのハウジングの個体差や、レーザ光源と光学素子の相対姿勢の誤差があっても、レーザ光の集光点を簡単かつ確実に適正位置に調整できるプリントヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide a print head in which condensed point of laser light is simply and certainly adjustable to an appropriate position even when the variation in individual housings of print head and error of relative attitude between a laser light source and an optical element exist. - 特許庁

紫外レーザ光源の発熱や振動による発振不良などの課題を解消し、微細な回路パターンを高分解能で検出する装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device which cancels problems such as oscillation failure, etc., due to heat generation or oscillations of an ultraviolet laser light source and detects a fine circuit pattern with high resolution. - 特許庁

光ファイバを用いるレーザ加工においてレーザ光学系または光学部品の状態や加工点におけるレーザ出力状態をインラインで適確に監視すること。例文帳に追加

To precisely monitor on line the condition of a laser optical system or an optical component and the condition of laser output at a machining point, in laser beam machining using an optical fiber. - 特許庁

これにより、反射型標的板２が近距離、遠距離にあるに関わらず、受光器６は、レーザ光線に含まれる命中情報やＩＤ情報などを正確に取得することができる。例文帳に追加

Consequently, regardless of whether the reflective target plate 2 is placed in close range or long range, the light receptor 6 can accurately obtain the hit information and ID information included in laser beams. - 特許庁

レーザ出力が高い場合でも発光部の温度を一定に保ち、レーザ光の出力や発光波長を安定させることが可能なレーザ光源装置及びプロジェクタ装置を得ること。例文帳に追加

To achieve a laser light-source apparatus that keeps the temperature of a light-emitting part at a constant level even if laser output is high and stabilizes the output and emission wavelength of a laser beam, and a projector apparatus. - 特許庁

光ピックアップやレーザ加工装置等の光源に適した偏光を有するレーザ光を出射することができる２次元フォトニック結晶面発光レーザ光源を提供する。例文帳に追加

To provide a two-dimensional photonic crystal surface emitting laser light source that is suitable as a light source of an optical pickup, a laser processing device etc., and emits polarized laser light. - 特許庁

時間経過に対して温度変化が緩やかに変化する場合、制御部１００は、第１ＢＤセンサ７０，第２ＢＤセンサ７１がレーザ光Ｌを検知したタイミングの検知時間差αに応じて走査タイミングを補正する。例文帳に追加

When the temperature change occurs gradually with a lapse of time, the control unit 100 corrects the scanning timing depending on a detection time difference α between timing when the first BD sensor 70 detects the laser beam L and timing when a second DB sensor 71 detects the laser beam L. - 特許庁

トンネル接合層のトンネル効率が高く、トンネル接合層における光の閉じ込めや吸収が生じにくい半導体レーザ構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a semiconductor laser structure which has high tunneling efficiency, in a tunnel junction layer and in which light confinement or absorption is less likely to occur in the tunnel junction layer. - 特許庁

筐体４１でレーザ光線Ｌを遮光し、撮像部４８３で蛍光板４８２の発光状態を確認するため、照射角度の調整は遮光パーテションや保護ゴーグルは不要である。例文帳に追加

The laser beam L is shielded by a housing 41 and the emitting state of the fluorescent plate 482 is confirmed by the imaging part 483, so that a light shielding partition or a protecting goggle is not required for the adjustment of the irradiation angle. - 特許庁