「ざこや」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

石井三之丞と申馬乗に鉄砲之共ども御附被成道を致警護無別条豊後へ送届武蔵親無二と申者に相渡申候由に御座候例文帳に追加

Upon his departure to Bungo, a horse-rider Sannojo ISHII and swordsmen armed with guns were ordered to protect Musashi on the way, however, nothing serious happened, and Musashi was sent to his father Muni in Bungo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上川口駅（かみかわぐちえき）は、京都府福知山市大字六十内（むそち）上小田小字石郡12番地2にある、西日本旅客鉄道（JR西日本）山陰本線の鉄道駅。例文帳に追加

Kami-Kawaguchi Station, located at 12-2 Koaza Ishigori, Kamioda, Oaza Musochi, Fukuchiyama City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Sanin Main Line, which is operated by the West Japan Railway Company (JR West).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小判師達は小判座（こばんざ）と総称され、後藤宗家が居住していた本石町の金座役宅の周辺に施設を構えてその支配下に置かれていた。例文帳に追加

Koban-shi were collectively called koban za and they had facilities around the official residence of kin-za in Hongoku-cho where the head family of the Goto family lived and they were under the control of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十倉谷氏は、掛屋により銀札を、梅迫谷氏は、領内の黒谷が黒谷和紙の生産地であったため、紙会所などから銀札を発行した。例文帳に追加

The Tokura-Tani clan issued gin-satsu through the Kakeya officer, and the Umezako-Tani clan issued gin-satsu through the paper association, and others, because Kurotani washi (Japanese paper made in Kurotani) was produced in the Kurotani area in its territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関西文化学術研究都市の顔となる代表的な総合文化施設として、近くにあるけいはんなプラザ、国立国会図書館関西館などと並び、都市における中心的な機能と役割を果たすことが期待されている。例文帳に追加

It is supposed to play a central role in a comprehensive cultural facility in the urban area representing Kansai Science City, along with nearby Keihanna Plaza and Kansai-kan of the National Diet Library.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

腰から骨盤にわたってサポートすることができ、また、腰痛、坐骨神経痛、股関節の痛みなども和らげることができる健康ベルトを提供すること。例文帳に追加

To provide a health belt capable of supporting the area from the waist to the pelvis and alleviating the lumbago, sciatic neuralgia, and coxalgia, or the like. - 特許庁

本発明のＫｒＦエキシマレーザリソグラフィ用フォトマスクは、石英ガラス基板１０上にＫｒＦエキシマレーザ光（波長：約２４８ｎｍ）を効率的に吸収するレジストパターン１８を直接形成したものである。例文帳に追加

This photomask for the KrF excimer laser lithography is obtained by directly forming on a quartz glass substrate 10 a resist pattern 18 which absorbs a KrF excimer laser light (wavelength; about 248 nm) efficiently. - 特許庁

レーザ光源１１は、薬物５の吸光帯とは異なる波長であって、溶媒である水４に対して作用する波長、好ましくは水４に吸収される波長、のレーザ光を被処理液２へと照射する。例文帳に追加

The laser beam source 11 has a wavelength different from an absorption band of the drug 5 and the liquid 2 to be treated is irradiated with the laser beams at the wavelength acting on the water 4 that is the solvent, preferably the wavelength absorbed by the water 4. - 特許庁

イッテルビウム系ファイバ型のレーザ光源を用いて、速い切削速度と切削品質が達成できる炭素マンガン鋼の切削方法を提供する。例文帳に追加

To provide a laser cutting method for cutting a carbon-manganese steel which can achieve high cutting speed and cutting quality using a laser source of the ytterbium-based fiber type. - 特許庁

本発明に係るレーザ加熱方法は、レーザ溶接装置１のレーザ装置７から出射したレーザ光Ｌを矢印Ｂ方向に走査しながら金属板３，３を加熱、溶接する方法である。例文帳に追加

In this laser beam heating method, metal plates 3, 3 are heated and welded while scanning laser beams L emitted from a laser apparatus 7 of a laser beam welding equipment 1 in the direction of an arrow B. - 特許庁

建築物の変形を抑制し、また地震時における建築物の振動の早期減衰などに役立つ座屈拘束ブレース及びそれを用いた耐力フレームを安価に提供する。例文帳に追加

To inexpensively provide a buckling restraining brace which suppresses the deformation of a building and which serves for the early damping of the shaking of the building during earthquakes, and the like, and a bearing frame using the buckling restraining brace. - 特許庁

建築物の変形を抑制しまた地震時における建築物の振動の早期減衰などに役立つ座屈拘束ブレース及びそれを用いた耐力フレームを安価に提供する。例文帳に追加

To inexpensively provide a buckling restraining brace which suppresses the deformation of a building and which serves for the early damping of the shaking of the building during earthquakes, and the like, and a bearing frame using the buckling restraining brace. - 特許庁

光源３０には、半導体レーザ光源などが用いられ、光源３０から照射される励起光には、波長が約７５０μｍから１０００μｍの所謂赤外線域の赤外線が含まれている。例文帳に追加

A semiconductor laser light source etc., is used as the light source 30, and the pumping light emitted by the light source 30 includes infrared rays in the so-called "infrared range of about 750 to 1,000 μm in wavelength". - 特許庁

そして、反射面２４Ｒから照射するレーザ光Ｂ１の照射方向を基板２（裏面２ｂ）の法線方向（Ｚ矢印方向）に近づけるようにした。例文帳に追加

The irradiation direction of the laser beam B1 radiated from the reflection face 24R is made close to the normal line direction (the direction shown as an arrow Z) of the substrate 2 (the rear face 2b). - 特許庁

集約装置２は、ディスプレイに、ユーザ選択リスト６９を表示し、そのリストで選択された利用者の記入内容をユーザコントロール情報表示領域５０に表示する。例文帳に追加

The aggregation device 2 displays a user selection list 69 on the display and displays the input contents of a user selected in the list in a user control information display area 50. - 特許庁

加工点Ｐに溶加材ワイヤ１４を供給しながらレーザ光Ｌを照射して、亜鉛めっき鋼板製の母材Ｗ１とアルミニウム合金製の母材Ｗ２をブレージングする方法である。例文帳に追加

The laser brazing method is provided for brazing a base material W1 made of a galvanized steel sheet and a base material W2 made of an aluminum alloy by irradiating a machining point P with a laser beam L while a filler metal wire 14 is fed thereto. - 特許庁

導光板９の入射面９ａに入射する半導体レーザ光源１ａ〜１ｃから出射したレーザ光の速軸方向は、導光板９の入射面９ａの長手方向と一致している。例文帳に追加

The fast-axis direction of the laser beams emitted from the semiconductor laser light sources 1a-1c which enter the incident face 9a of the light guide plate 9 coincides with the longitudinal direction of the incident face 9a of the light guide plate 9. - 特許庁

レーザ光線及びアミノカルボニル反応を利用して油揚げの内部組織を圧搾せずに焼印を形成して、他の商品との差別化を図る。例文帳に追加

To bring about a differentiation of a deep-fried bean curd pouch from other commodities by forming a brand mark without compressing the inner structure of the bean curd pouch using a laser light and an amino carbonyl reaction. - 特許庁

レーザ出力器３８から照射されたレーザ光Ｓをポリゴンミラー４１で矢印Ｇ方向に走査し、フォトマスク２９を介して帯状ワーク１１の感光層にコアのパターンを露光する。例文帳に追加

Laser light S radiated from a laser output device 38 is caused to scan in a direction of an arrow G by a polygon mirror 41 to expose the pattern of the core onto a photosensitive layer of a belt-shaped work 11 through a photomask 29. - 特許庁

親局が放送済みの音声をわざわざ子局へ伝送することなく、子局で再放送できるようにした極めて利便性の良い無線システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a radio system with excellent convenience capable of performing re-broadcasting in a slave station without making a master station expressly transmit already broadcasted voice to the slave station. - 特許庁

該複数のレーザ・サブアセンブリの光軸は、該複数のレーザ・サブアセンブリの半導体レーザ光源の速軸を含む面内において、該所定の位置を中心として放射状に配置されている。例文帳に追加

The optical axes of the plurality of laser subassemblies are arranged in a radial pattern with the predetermined position as a center, in the plane containing the fast axis of the semiconductor laser light source of the plurality of laser subassemblies. - 特許庁

これにより、ガラス層３が固化するのに要する時間が長くなり、その結果、レーザ光Ｌ２の領域Ａ１の照射によってガス化したバインダがガラス層３から抜け易くなる。例文帳に追加

Accordingly, the time necessary for solidifying the glass layer 3 is prolonged to make easy the escape of the binder gasified by the irradiation of the area A1 of the laser beam L2 from the glass layer 3. - 特許庁

そのため、レーザセンサＢから出力されるレーザ光Ｌ３を自身のフォトダイオード１００が検出してしまうことが抑制され、その結果、実際には存在しない物体を検出したと判断してしまう誤検出を抑制できる。例文帳に追加

Thus, detection of laser light L3 output from the laser sensor B by its own photo diode 100 is prevented, and as a result, the erroneous detection of determining that an object which is not actually present is detected is inhibited. - 特許庁

光ディスクプレーヤ１０５から開始されたユーザ要求から情報を引き出し、その後この引き出した情報を使用して既存のユーザ固有の情報を識別する。例文帳に追加

Information is extracted from a user request that is initiated from an optical disc player 105, and then the extracted information is used to identify pre-existing user-specific data. - 特許庁

ドライバの座高等の身体的特性等にかかわらず運転関連情報を報知するための報知像を運転視野内において運転の邪魔にならないように表示させることを可能にする。例文帳に追加

To display an informing image for informing driving related information within a field of view of driving irrespective of driver's bodily features such as a height when sitting without obstructing a driving. - 特許庁

ユーザコンピュータ１０と、保守会社側の分析システム２０，契約システム３０および保守員端末４０とをインターネット５０で接続可能にしておく。例文帳に追加

Connections through the Internet 50 are allowed to a computer system 10 for a user, and an analysis system 20, a contract system 30, and a terminal 40 for maintenance personnel at a maintenance company side. - 特許庁

レーザビームを検出する受光部ユニットにおいて、応答速度を早くしながら、レーザ光源の少々の偏芯に拘わらず、必ず受光することができる受光部ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a light reception unit that detects a laser beam, increases response speed, and at the same time can always receive light regardless of a little eccentricity of a laser beam source. - 特許庁

矢印Ａ方向に搬送される蓄積性蛍光体シートＳにレーザ光Ｌが照射される際、前記蓄積性蛍光体シートＳの静電気により画像欠陥が発生することを阻止する静電気防止機構１８２を備える。例文帳に追加

The device has a static electricity preventive mechanism 182 which obstructs the occurrence of an image defect by the static electricity of a stimulus phosphor sheet S transported in an arrow A direction when the stimulus phosphor sheet S is irradiated with a laser beam L. - 特許庁

サンバイザコアとワイヤフレームアッセンブリとの分解作業並びにビーズ成形金型の型チューニングが簡単に行なえ、サンバイザ表皮のウエルダ溶着を精度良く行なう。例文帳に追加

To easily disassemble a sun visor core from a wire frame assembly, to simplify the die tuning of a bead forming die, and to weld a skin of the sun visor with excellent accuracy. - 特許庁

ディスプレイに具備され、かつ改良された光成形ディフューザ、又はホモジナイザ構造によって改良された視野特性を有する液晶ディスプレイを提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display, having visual field characteristics which are improved by an improved light shaping diffuser or a homogenizer structure provided on the display. - 特許庁

このとき、レーザ光源１の光軸から副走査方向に任意の量だけずらした位置に配置してあるＬＥＤ光源２によって、露光有効走査領域外が露光すなわち焼き飛ばされる。例文帳に追加

At this time, the region exclusive of the execute effective scanning region is subjected to the exposure, i.e., print-skipping by an LED light source 2 arranged in a position offset from the optical axis of the laser beam source 1 by an arbitrary quantity in the sub-scanning direction. - 特許庁

投射光学系などを経てスクリーンに投射される光が誤って人間の眼に直接入射することを防止し、照明光源を高出力化したりレーザ光源とした場合における安全性を確保する。例文帳に追加

To prevent light being projected on a screen through a projection optical system, etc., from being directly made incident on a human eye accidentally and to ensure security when a lighting source with high power is used or a laser beam source is used. - 特許庁

そして、裏面２ｂに着弾する微小液滴Ｆｂの着弾位置Ｐａが、ノズル配設位置ＰＮから、Ｙ矢印方向に、すなわちレーザ光Ｂの照射側に、着弾位置偏移量Ｌ１だけ偏移して近づくようにした。例文帳に追加

Then, the impact position Pa of the fine liquid droplets Fb arriving at the back 2b is set so as to deflect in the direction shown by the arrow Y, that is, in the irradiation direction of a laser beam B by arriving position deflection quantity L1 from a nozzle arranged position PN to approach the substrate 2. - 特許庁

紫外光源または紫外レーザ光源を用いた欠陥検査装置のように視野が広い検査装置の精度点検パタンとして使用可能なパタン形成基板およびパタン形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a pattern forming board and a pattern forming method which offer a precision inspect pattern useful to an inspection device with a broader scope of inspection, such as a defect inspection device using an ultraviolet light source or an ultraviolet laser light source. - 特許庁

その後、熱伝導体７をヒートシンクとしてレーザ光Ｌ１を照射することにより、ガラス層３を溶融させて、ガラス部材４にガラス層３を焼き付けて定着させる。例文帳に追加

Thereafter, the glass layer 3 is molten and the glass layer 3 is baked onto the glass member 4, followed by fixing thereto, by irradiating a laser beam L1 utilizing the heat conductor 7 as a heat sink. - 特許庁

ＭＤプレーヤにおいて、１枚のＭＤに様々なジャンルの楽曲が混在していても、すべての楽曲をユーザ好みのボリュームで楽しめるようにする。例文帳に追加

To enjoy all music pieces with volume desired by a user even if music pieces of various genres are mixed in one MD, in a MD player. - 特許庁

有機発光色素パターン層８２を転写させるために必要な熱源（ここではレーザ光源）を備えていないため、熱源を備えていない分だけ転写基板８０のコストが安くなる。例文帳に追加

Since a heat source (in this case, a laser light source) required for transferring the organic emission coloring matter pattern layer 82 is not equipped, the transfer base 80 becomes less expensive by that amount since no heat source is equipped. - 特許庁

溶接位置検出装置は、先端から突出したワイヤを溶かして溶接する溶接トーチ１６に取り付けられ、レーザ光源１９、ミラー２０、受光レンズ２１、複数のセンサ２２、通知部２４を備える。例文帳に追加

A device for detecting a welding position is attached to the welding torch 16 for welding to melt a wire projected from the edge, and provided with a laser light source 19, a mirror 20, a light receiving lens 21, a plurality of sensors 22, and an informing part 24. - 特許庁

保守契約を行ったユーザのユーザコンピュータ装置１０２は障害が発生すると障害内容特定のための障害データを通信ネットワーク１０１に送出する。例文帳に追加

A user computer device 102 of a user who makes a maintenance contract transmits, in occurrence of a failure, failure data to a communication network 101. - 特許庁

このような関連語辞書修正処理により、質問応答システムを利用したユーザの興味、関心分野に特化したユーザ固有の関連語辞書が生成または更新される。例文帳に追加

The user-specific related-word dictionary specialized for the user's interest or area of concern using the question answering system is generated or updated by such related-word dictionary correction processing. - 特許庁

でもこの方法は、バトンタッチされるよりも危ういもので、ユーザコミュニティから見て相当な改良を加えない限り、正式に認められたと思っちゃいけない。例文帳に追加

This, however, is less secure than being passed the baton, and you cannot expect to be considered fully legitimate until you have made substantial improvements in the sight of the user community.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

その理由は多々ありますが、最も重要なのは、Python の作者である Guido van Rossum が、言語やそのライブラリのドキュメントの提供と、ドキュメントの作成と維持の手助けする上でのユーザコミュニティの継続的な参加に早期から関わっていたことです。 コミュニティの参加には、バグ報告の作成から、単にドキュメントをより完全で利用しやすいものにできる場合に素朴な提案をするといったことまで、いくつものやりかたがあります。例文帳に追加

There are a number of reasons for this,the most important being the early commitment of Python's creator,Guido van Rossum, to providing documentation on the language and its libraries, and the continuing involvement of the user community in providing assistance for creating and maintaining documentation.The involvement of the community takes many forms, from authoring to bug reports to just plain complaining when the documentation could be more complete or easier to use. - Python

本発明は、産業機械に予め想定されていなかった異常が発生した場合において、その動作段階や異常内容を、遠隔地からでも簡単に特定できるようにして、サプライヤ担当者がユーザ工場に出向いたり、ユーザオペレータを煩わせたりすることなく、短時間で適切な処置を講じられるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To take an appropriate action in a short time, in the event of unexpected abnormality in an industrial machine, without making a supplier representative visit to a user factory or troubling a user operator by enabling easy specification of an operation stage in the abnormality or the content of the abnormality even from a remote place. - 特許庁

そして、コンタクトチップ１２からワイヤ１１を繰出しながらその先端部をレーザ光Ｌａにより溶融し、エアノズル２０からレーザ照射側へ圧縮エアを吹付けて溶融物を飛散させ、ワイヤ１１の先端を整形すると共にコンタクトチップ１２からのワイヤ１１の突出し長さを一定にする。例文帳に追加

The tip of the wire is fused by the laser beam La while the wire 11 is delivered from the contact tip 12, compressed air is blown to a laser irradiation side from the air nozzle 20 to scatter a melt, and the tip of the wire 11 is shaped and the projecting length of the wire 11 from the contact tip 12 is made constant. - 特許庁

ユーザ（顧客）にアプローチするためのサプライヤのプロモーション情報並びにプロモーションの実施によるユーザのレスポンス情報や、プロモーション情報とレスポンス情報との照合、分析によるプロモーション効果の検証情報を低労力にて短時間で提供できるようにすることにある。例文帳に追加

To make a system able to provide promotion information on a supplier to approach users (customer), users response information obtained by performing the promotion, and verification information on a promotion effect resulting from the collation and analysis of the promotion information with the response information with a small amount of labor and in a short time. - 特許庁