「しい ・ する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

まさか花子さんをストーキングするなんて・・・！最近、おとなしいから油断したわ！例文帳に追加

That you should be stalking Hanako! You'd been quiet recently so I'd let my guard down. - Tatoeba例文

スキムミルクをクリームに代用する・・・私たちは厳しいダイエット中だ例文帳に追加

The skim milk substitutes for cream--we are on a strict diet  - 日本語WordNet

高栄養・高機能・高度の消化吸収性・良好な味覚・芳しい香気・斬新な嗜好性などを満足させることのできる穀類系加工食品・穀類系加工飲料・二次加工食品・二次加工飲料を提供する。例文帳に追加

To obtain cereal-based processed food, cereal-based processed drink, secondary processed food and secondary processed drink each capable of satisfying high nutrition, high function, high digestibility and absorption, excellent taste, sweet-smelling flavor, new palatability or the like. - 特許庁

再生式インペラ・ディスクを有するシールなし一体型モータ・ポンプ例文帳に追加

SEALLESS INTEGRAL PUMP AND MOTOR HAVING REGENERATIVE IMPELLER DISC - 特許庁

また、データ処理素子（１０）と通信するデュアル・バンク・メモリ（３１，３２），ならびにデータ処理素子およびデュアル・バンク・メモリに結合され、データ・バンク・メモリに対する同時リード・アクセスを与える回路も含む。例文帳に追加

Further, dual-bank memories (31 and 32) and a circuit which are coupled with the data processing element and dual-bank memories and allows simultaneous read access to a data bank memory are included. - 特許庁

盲人の方は、牛乳・ジュ−ス・コ−ヒ−・プリン・ヨ−グルト・アイスクリ−ム・酒・焼酎・めんつゆ等を食する時は中身が、判らぬので第三者を介して中身を確認するか、開封等をして試食か試飲する必要がありますが、容器の外部に「点字」で表示する事によつて、判るようにするものです。例文帳に追加

When eating/drinking the milk, juice, pudding, yogurt, ice cream, coffee, sake, shochu, noodle soup or the like, a content is checked by unsealing a container or via a third party. - 特許庁

復元データ・ブロックおよび他のデータ・ブロックは、新しいＱシンドローム・データ・ブロックを作成するのに使われる。例文帳に追加

The reconstructed data block and the other data blocks are used to create a new Q syndrome data block. - 特許庁

河川流・潮流・海流を利用して発電を行う、全く新しい河川流・潮流・海流発電装置を提供する。例文帳に追加

To provide an entirely novel river current/tidal current/marine current power generation device for generating power using a river current, tidal current and marine current. - 特許庁

サポート・ベクトル・マシンのフレームワークを一般化する新しい機械学習技術を提供する。例文帳に追加

To provide a new machine learning technique that generalizes the framework of a support vector machine. - 特許庁

ラック・コンテナを回収するに際して、ラック・コンテナにリサイクル材を収納することが好ましい。例文帳に追加

Upon recovering the rack-container, a recycled material is preferably accommodated in the rack-container. - 特許庁

アンリ・マティスは素晴らしい彩色をする画家だった。例文帳に追加

Henri Matisse was a great colorist.  - Weblio英語基本例文集

激しい怒りで激震する?ハドソン・ストロード例文帳に追加

convulsed with red rage- Hudson Strode  - 日本語WordNet

③【疑わしい取引に関する指導・研修】例文帳に追加

(3) Guidance and Training Concerning Suspicious Transactions  - 金融庁

この新しいアド・ホック・レポートを生成することは、新しいアド・ホック・レポートを構築するために、選択されたマネージド・レポートからメタデータのすべてまたは一部を自動的に抽出することを含む。例文帳に追加

The generation of the new ad hoc report includes automatic extraction of the whole or part of the metadata from the selected managed report for construction of the new ad hoc report. - 特許庁

つまり、各測定ユニット１１の各発光素子１２ａ、１２ｂ、・・・からの発光、消灯が順次に行われ、これと同期して対応する各受光素子１３ａ、１３ｂ、・・・が作動する。例文帳に追加

In other words, emission and lights-out from each light emitting element 12a, 12b, ... of each measuring unit 11 are sequentially performed to operate each corresponding light receiving element 13a, 13b, ... by being synchronized with it. - 特許庁

素子収納部１７、１７、・・・には所定の形状及び大きさを有する第１の電池素子１００、１００、・・・が収納可能とされ、素子収納部に取り付けられ第１の電池素子と異なる形状又は大きさを有する第２の電池素子２００、２００、・・・を収納するアダプター１８、１８、・・・を設けた。例文帳に追加

It is possible to store a first cell element 100, 100,... including a predetermined shape and dimensions in an element housing portion 17, 17,..., and to provide an adapter 18, 18,... for storing a second cell element 200, 200,... including the shape or the dimensions different from the first cell element, fit with the element housing portion. - 特許庁

サーマル・プリント・ヘッドとインクジェット・プリント・ヘッドを備え、印刷媒体の第１の領域内に印刷するためにサーマル・プリント・ヘッドを作動し、印刷媒体の第２の領域内に印刷するためにインクジェット・プリント・ヘッドを作動するための制御回路を含む。例文帳に追加

The printer includes a thermal print head and an inkjet print head, and a control circuit for operating the thermal print head to print in a first region of a printing medium and operating the inkjet print head to print in a second region of the printing medium. - 特許庁

必要に応じて新しいサーバ・インスタンス及び保守データベースを作成することによってデータ・ストレージ・サーバを自律的に仮想化する。例文帳に追加

To autonomously virtualize a data storage server by generating a new server instance and a maintenance database according to need. - 特許庁

各ＯＮＵ１２−１、１２−２・・・１２−ｎに振り分けられた波長λ１、λ２・・・λｎを波長可変フィルタ１５−１、１５−２、１５−ｎによって切り出し、所望の波長のみ受光素子１４−１、１４−２・・・１４−ｎに入力する。例文帳に追加

Wavelength variable filters 15-1, 15-2 to 15-n segment the wavelengths λ1, λ2 to λn distributed to the ONUs 12-1, 12-2 to 12-n, and each of light receiving elements 14-1, 14-2 to 14-n receives only a desired wavelength. - 特許庁

モータは、レバーを起動するディスク・カム（１０）に作用することが好ましい。例文帳に追加

Preferably, the motor acts on a disk cam (10) for driving the lever. - 特許庁

激戦の末に義同・義意父子は討ち死にする。例文帳に追加

Both father and son, Yoshiatsu and Yoshioki, died fighting in the fierce battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源義家の四世孫・森頼定を祖とする。例文帳に追加

His ancestor was Yorisada MORI who was the great grandson of MINAMOTO no Yoshiie  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レイアウト領域に対して仮想的な格子１１，１２を設定しこの格子１１，１２で区切られた部分領域１３内に複数個のロウｊ，ｊ＋１，・・・，ｊ＋ｘ、ｊ，ｊ−１，・・・，ｊ−ｙを配置する。例文帳に追加

Virtual lattices 11 and 12 are set to a layout region, a plurality of rows j, j+1,..., j+x, j, j-1,..., and j-y is arranged in a partial region 13 divided by the lattices 11 and 12. - 特許庁

は呼び出したプロセスがプロセス・グループ・リーダー(process group leader) でなければ、新しいセッションを作成する。例文帳に追加

creates a new session if the calling process is not a process group leader.  - JM

は共有メモリ・オブジェクトを参照する新しいファイル・ディスクリプタを返す。例文帳に追加

returns a new file descriptor referring to the shared memory object.  - JM

オゾン含有ガスの吹き込み量は、１ｍｇ・Ｏ_３／ｇ・ＳＳ以上とすることが好ましい。例文帳に追加

The injection rate of the ozone-containing gas is preferably 1 mg×O_3/g×SS or larger. - 特許庁

用途の広い新しいインクジェット・エアブラシ・システムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide a novel ink jet air brush system and a method having a wide use. - 特許庁

パドル１２の構成は新しい寸法をリード・フレーム・デザインに付加するために変更される。例文帳に追加

The configuration of a paddle 12 is changed to add new dimensions to a lead frame design. - 特許庁

第１のマスク・フィルムおよび第３のマスク・フィルムは、実質的に等しいエッチング速度を有する。例文帳に追加

A first mask film and a third mask film have substantially equal etch rates. - 特許庁

分散助剤として、Ｃ．Ｉ．ピグメント・イエロー・１５１を含有することが好ましい。例文帳に追加

The composition contains C.I. Pigment Yellow 180 as the yellow pigment and further a polymeric dispersing agent having basic adsorptive groups and preferably contains C.I. Pigment Yellow 151 as a dispersion aid. - 特許庁

この際、析出・分離させた炭素および炭化物を耐火物に吸着・除去するのが好ましい。例文帳に追加

In this case, preferably, the precipitated and separated carbon and carbides are adsorbed and removed into a refractory. - 特許庁

あいまいな称呼・発音等の情報に基づいて正しい単語・見出し項目を検索すること。例文帳に追加

To retrieve a correct word and a headline index based on information of vague calling or pronouncing, etc. - 特許庁

次にアクティブ・ツリー・ポインタは、新しいＳＭＴに制御を転送するように変更される。例文帳に追加

Next, an active tree pointer is changed to transfer control to the new SMT. - 特許庁

さらには、飽和磁化を７０Ａ・ｍ^２／ｋｇ〜１２０Ａ・ｍ^２／ｋｇの範囲とするのが好ましい。例文帳に追加

Furthermore, it is preferable that a saturated magnetization is in a range of 70-120 Am^2/kg. - 特許庁

それに対し、いったん行われた投資を保護するのみでなく、外資規制などの投資の参入障壁を投資協定で扱うべき、とする考えが90年代から起こり、これを取り入れて投・資・後・に加え、投・資・許・可・段・階・を含めた内国民待遇・最恵国待遇や、投資を歪曲する効果があるとされる「パフォーマンス要求」禁止の規定を盛り込んだ投資協定が結ばれ始めた。例文帳に追加

A new approach to investment agreements that emerged in the 1990s held that they should address entry barriers to investment such as foreign capital restrictions in addition to providing postestablishment protection. Investment agreements reflecting this approach have been executed. Such investment agreements provide national treatment and most-favored-nation treatment during the preinvestment phase as well as the post-establishment phase and prohibit “performance requirements,” which are considered to have a distorting effect on investments. - 経済産業省

システムバスのバンド幅を浪費するシングル・リードアクセスを回避し、１／４回のバースト・リード・アクセスにて代行する。例文帳に追加

To avoid single read access wasting the band width of the system bus, burst read access of quarter times substitutes for it. - 特許庁

入力端子１と出力端子２との間に、複数個の無停電電源装置５，５，・・・，５とともに複数個のリアクタンス素子６，６，・・・，６を、互いに並列に接続する。例文帳に追加

A plurality of reactance elements 6 are connected mutually in parallel between an input terminal 1 and an output terminal 2 together with a plurality of the uninterruptible power supply devices 5. - 特許庁

通電素子１２１ａ，１２２ａ・・・には、テスト信号ＴＥＳＴが共通に供給されるとともに、対応する選択信号Ｓ１，Ｓ２・・・が個別に供給されている。例文帳に追加

A test signal TEST is commonly supplied to the conduction elements 121a, 122a while election signals S1, S2 corresponding to the conduction elements, are supplied individually. - 特許庁

透明基板に波長多重光の各波長成分に夫々対応した波長特性を持ち、表面と裏面の一の同一特性を持つフィルタチップ１６−１・・・，１７−１・・・を張り合わせて光フィルタ素子１５とする。例文帳に追加

An optical filter element 15 is constituted by sticking on a transparent substrate filter chips 16-1, 17-1, etc., which have wavelength characteristics corresponding to respective wavelength components of wavelength multiplex light respectively and also have the same characteristics between the top and reverse surfaces. - 特許庁

更に、鋸屑・落葉・稲藁・生ゴミなど、遠赤外線発生鉱物粉を混ぜ、これに予め椎茸・しめじ・ひら茸・馬糞茸などの茸類を増殖させた増殖土石を混合する。例文帳に追加

Sawdust, fallen leaves, rice straws, wet refuse, etc., and far infrared emitting mineral powder are mixed to the swelled wastes, and furthermore, proliferating earth and rocks in which fungi such as shiitake mushroom, shimeji mushroom, hiratake mushroom, horse dung mushroom are proliferated are mixed to them. - 特許庁

共通外部端子切替スイッチ回路４００は、各個別スイッチ回路２００−１，２００−２，・・・，２００−ｎの個別共通端子３１２，３２２，・・・，３ｎ２と共通外部端子１５１との間を接続切替する。例文帳に追加

The common external terminal changeover switch circuit 400 switches connections between individual common terminals 312, 322, ..., 3n2 of the individual switch circuits 200-1, 200-2, ..., 200-n and the common external terminal 151. - 特許庁

各種の店を広告・宣伝する場合の新しいシステムと、それを利用して広告・宣伝費を徴収する新しいシステムとを提供する。例文帳に追加

To provide a new system for advertising/publicizing various shops, and a new system for collecting advertising/publicizing using the same. - 特許庁

ノー・デッド・タイム・アクイジション・システムは、最大所望プリ・トリガ期間に等しい最大レコード長を有する可変レコード長バッファ２２と、関係するトリガ・イベントを遅延するトリガＦＩＦＯ３６及びタイマ３４を有する。例文帳に追加

The no dead time acquisition system has a variable record length buffer 22 having a maximum record length equal to a maximum desired pre-trigger interval, and has a trigger FIFO 36 and a timer 34 for delaying the related trigger event. - 特許庁

各ソフトウェア・イメージのブート位置は、ソフトウェア・イメージのブート・ブロックのイメージ・アドレスに等しいメモリ・アドレスを有するメモリ位置であり、ブート・ブロックは、ソフトウェア・イメージのメモリ・ブロックにアクセスするようになっているアクセス機能をロードするようデータ処理エンティティをブートするために必要なメモリ・ブロックを含む。例文帳に追加

The boot locations of each software image are the memory locations having the memory addresses equal to the image addresses of boot blocks of the software image, and the boot blocks include the memory blocks required to boot the data processing entity up to load an access function adapted to access the memory blocks of the software image. - 特許庁

レガシー・スキーマを有するデータベースに対して定義されたリレーショナル・クエリを、新しいスキーマを有するデータベースに対して実行することを可能にするリレーショナル・データベース・ビューの定義を含む。例文帳に追加

A method for carrying out transition from a legacy application to a new application comprises definition of relational database views to allow relational queries defined for a database with a legacy schema to be performed on a database with a new schema. - 特許庁