「しおろく」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

電子天秤４により測定された飽和塩６の重量変化データに基づいて、飽和塩６の重量変化率安定期間が特定され、当該期間における飽和塩６の重量変化データに基づいて、床面２の放湿量及び放湿速度が決定される。例文帳に追加

A weight change rate stable period is identified based on weight change data of the saturated salts 6 measured with the electronic balance 4, and a released-moisture quantity and a moisture-releasing rate of the floor surface 2 are determined based on the weight change data of the saturated salts 6 during the period. - 特許庁

低電力予備放電レシオ論理回路および電力消費量の減少方法例文帳に追加

LOW POWER PRELIMINARY DISCHARGE RATIO LOGIC CIRCUIT AND METHOD FOR DECREASING POWER CONSUMPTION AMOUNT - 特許庁

内面部材１５の溶融塩６に接する部分の温度を溶融塩６の融点以上に保つことによって、ハース１０の内面に溶融塩６が凝固して形成される、絶縁体である溶融塩層の生成を防止する。例文帳に追加

The formation of a molten salt layer which is an insulator formed by the solidification of the molten salt 6 on the inner face of the bath 10 is prevented by maintaining the temperature of the portion of the inner face member 15 brought into contact with the molten salt 6 not lower than the melting point of the molten salt 6. - 特許庁

1748年（寛延元年）に正史の洪啓禧が客殿を「対潮楼」と名づけた書をのこした。例文帳に追加

In 1748, Gye-hui HONG, the head officer of the envoy, named the guest hall "Taichoro" (literally, a tide-viewing hall) and left a calligraphy writing the name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飽和塩６は、測定対象面２ａより放出・吸収される水分を、閉塞空間７を介して、吸収・放出する。例文帳に追加

Through the closed space 7, the saturated salts 6 absorb and release moisture that is released from and absorbed into the measurement object surface 2a. - 特許庁

東京の築(つき)地(じ)市場では，タラバガニの卸(おろし)値(ね)がキロあたり約2300円から3100円で，昨年より25％ほど安い。例文帳に追加

At Tsukiji Market in Tokyo, the wholesale price of king crabs is about 2,300 to 3,100 yen per kilogram, around 25 percent cheaper than last year.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、地下汚染領域Ｘまたはその付近に存在する地下水Ｗに過硫酸塩６０を添加６２する。例文帳に追加

Alternatively, the persulfate 60 is added to the underground polluted region X or ground water W present in the vicinity thereof. - 特許庁

中性子の吸収が少なく、超ウラン元素３弗化物の溶解度が高い弗化物溶融塩炉燃料を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel for a fluoride molten-salt reactor which absorbs fewer neutrons and has higher solubility of the trifluoride of a transuranic element. - 特許庁

1892年に東京都文京区へ建設し、晩年まで過ごした住居「観潮楼」跡地に、文京区立本郷図書館鴎外記念室がある。例文帳に追加

On the old site of 'Kanchoro House' in Bunkyo Ward, Tokyo, a residence which Ogai built in 1892 and lived in until his later years, there now stands the Ogai Memorial Hall and Hongo Public Library.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シリコーンオイル５〜３５質量％と過塩素酸塩６５〜９５質量％を含有するインフレータ用ゲル状伝火薬。例文帳に追加

The gel-like transfer charge for the inflator comprises 5-35 mass% silicone oil and 65-95 mass% perchlorate. - 特許庁

二神はスサノオがオロチを退治する代わりにクシナダヒメを妻として差し上げることを了承し、オロチ退治の準備を行った。例文帳に追加

Promising to give Kushinadahime to Susano as his wife if he could get rid of the Orochi snake, the two deities made preparations to exterminate the snake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高効率化の熔融塩炉によるトリウムからの核反応エネルギーを利用した発電システムを提供する。例文帳に追加

To provide a power generation system that utilizes nuclear reaction energy from thorium by a molten salt reactor with higher efficiency. - 特許庁

一般式（１）で表される６−ヒドロキシ−ニコチン酸又はその塩、６−ヒドロキシニコチン酸アミド又はその誘導体、又は、６−ヒドロキシニコチン酸エステル誘導体を含有する化粧料又は皮膚外用剤。例文帳に追加

The cosmetics or skin external preparations contain 6-hydroxy-nicotinic acid represented by general formula (1) or salts thereof, 6-hydroxy nicotinamide or derivatives thereof, or 6-hydroxy nicotinic acid ester derivatives. - 特許庁

無端状金属ベルト４を、ＣＮＯ^- ３８〜４６％、ＣＮ^^- １〜２％を含み、４８０〜５３０℃の範囲、より好ましくは５２０〜５３０℃の範囲の温度に加熱された溶融塩６中に、１０〜２５分間浸漬して塩浴窒化処理を行う。例文帳に追加

The endless metallic belt 4 is nitrided by immersing it in a molten salt 6 containing 38 to 46% CON- and 1 to 2% CN- and heated in the range of 480 to 530°C, preferably 520 to 530°C, for 10 to 25 minutes. - 特許庁

さらに（３）（メタ）アクリル酸、（４）（メタ）アクリル酸エステル、（５）マレイン酸またはマレイン酸金属塩、（６）アクリルニトリル、（７）（置換）スチレンの繰り返し単位の群からなる１，２種以上を含有することもできる。例文帳に追加

Further, at least one or two types of repetition units selected from the group consisting of (meta)acrylic acid (3), (meth)acrylic acid ester (4), maleic acid or maleic acid metal salt (5), acrylnitrile (6), and (substituted) styrene (7). - 特許庁

アリール酢酸系消炎鎮痛性化合物またはその薬学的に許容される塩、六員環を有する１価のアルコール及びアルキレングリコールを含有し、かつ、低級アルコールを含有しない皮膚外用剤。例文帳に追加

The skin care preparation for external use comprises an arylacetic acid-based antiphlogistic analgesic compound or a pharmacologically acceptable salt thereof, a monohydric alcohol having a six-membered ring and an alkylene glycol while contains no lower alcohols. - 特許庁

アリール酢酸系消炎鎮痛性化合物またはその薬学的に許容される塩、六員環を有する１価のアルコール及びポリアルキレングリコールを含有し、ｐＨが７以下である皮膚外用剤。例文帳に追加

The skin care preparation for external use comprises an arylacetic acid-based antiphlogistic analgesic compound or a pharmacologically acceptable salt thereof, a monohydric alcohol having a six-membered ring and a polyalkylene glycol, and has a pH of 7 or lower. - 特許庁

（Ａ）γ−アミノ酪酸が、飽和高級脂肪酸及びその塩、蝋ならびに硬化油から選ばれる融点５０℃以上の油性成分で被覆されてなる被覆γ−アミノ酪酸と、（Ｂ）糖アルコールとを含有する錠菓。例文帳に追加

The tablet confectionery contains (A) covering γ-aminobutyric acid which is obtained by covering γ-aminobutyric acid with an oily component with a melting point of ≥50°C, selected from among a saturated higher fatty acid and its salt, wax, and hardened oil, and (B) a sugar alcohol. - 特許庁

上記カルシウム反応性のゲル化剤がアルギン酸塩、ローメトキシルペクチン、カッパーカラギーナンであり、卵黄液中の卵黄の液卵換算重量に対して０．２５〜２重量％含まれることを特徴とする卵黄液。例文帳に追加

The yolk liquid is characterized in that the above gelling agent having reactivity to calcium is alginate, low methoxylpectin or κ-carrageenan and is contained in an amount of 0.25-2 wt.% based on weight expressed in terms of liquid egg of yolk in yolk liquid. - 特許庁

ケイ酸アルカリ塩６が隙間を埋めることにより、蛍光膜１００の凹凸を緩和し、蛍光体とその外界との光屈折率との差を緩和する。例文帳に追加

Because the silica acid alkaline salt 6 fills the gap, the unevenness of the fluorescent film 100 is moderated, and a difference of a refractive index between the phosphor and its outer sphere is moderated. - 特許庁

このリパーゼ阻害剤において、３，４−ジヒドロキシフェニルカルボン酸又はその塩は、カフェー酸又はその塩、ロスマリン酸又はその塩のいずれかとしても良い。例文帳に追加

The lipase inhibitor may be any one of 3,4-dihydroxyphenyl carboxylic acid or its salts, caffeic acid or its salts and rosemary acid or its salts. - 特許庁

(Ａ')：ａ)無機酸のアンモニウムおよび／またはアミン塩６０〜９７重量％およびｂ）多価アルコール誘導体よりなる非水溶性難燃助剤３〜４０重量％。例文帳に追加

(A'): a) 60-97 wt.% of an inorganic acid ammonium salt and/or an inorganic acid amine salt and b) 3-40 wt.% of a water-insoluble flame-retardant of a polyhydric alcohol derivative. - 特許庁

溶融塩炉２はナトリウムを主成分とする炭酸塩と酸化ナトリウムまたは過酸化ナトリウムを主成分とする溶融塩を含み、その操作温度を400 〜1000℃の範囲で温度制御する。例文帳に追加

The molten salt furnace 2 houses a molten salt based on sodium carbonate and sodium oxide or sodium peroxide and is controlled in temp. so that the operation temp. thereof becomes 400-1,000°C. - 特許庁

オロト酸および尿酸を含む液状組成物から尿酸を分離除去し、オロト酸を含有し、かつ尿酸の含有量が検出限界以下である組成物を効率的にかつ安価に製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for effectively and inexpensively producing a composition containing orotic acid and having a uric acid content of equal to or lower than a detection limit, by separating and removing uric acid from a liquid composition containing orotic acid and uric acid. - 特許庁

簡素な原子炉設備と保守の低減を図るとともに、再処理施設を削除、高、低レベル放射性廃棄物の処理、保管施設の簡素化が図れる溶融塩炉を得る。例文帳に追加

To provide a molten salt reactor which may simplify reactor equipment and reduce maintenance, delete fuel reprocessing plant, and simplify high and low level radioactive waste disposal and storage facility. - 特許庁

この漬床の配合割合は、おから１キログラムに対して、酒粕２００グラム、塩６７グラム、生姜の皮１０グラム、一味唐辛子２グラム、鉄分少々、明礬少々、昆布エキス少々である。例文帳に追加

The amounts of the ingredients per 1 kg of the bean curd refuse are 200 g of Sake lees, 67 g of table salt, 10 g of ginger skin, 2 g of simple red pepper, a small amount of iron component, a small amount of alum and a small amount of tangle extract. - 特許庁

ロフルミラスト、ロフルミラストの塩、ロフルミラストのピリジン残基のＮ−オキシド又はその塩からなっている群から選択される化合物を活性薬剤学的成分とし、付形剤の１つがポリエチレングリコール、特にポリエチレングリコール４００である半固体の局所的薬剤学的製剤。例文帳に追加

The semisolid topical pharmaceutical preparation includes as an active pharmaceutical ingredient, a compound chosen from a group comprising roflumilast, a salt of roflumilast, the N-oxide of the pyridine residue of roflumilast and a salt thereof, wherein one of excipients is polyethylene glycol, especially polyethylene glycol 400. - 特許庁

福禅寺(福山市)（境内は「朝鮮通信使遺跡鞆福禅寺境内」として国の史跡に指定、村上天皇の命を受けた空也上人による創建　対潮楼には「日東第一形勝」の額が掲げられている）例文帳に追加

Fukuzen-ji Temple (Fukuyama City): The precincts is a nationally designated historical site as being the 'site for commemorating Joseon missions which visited the precincts of Tomo Fukuzen-ji Temple,' while the temple was founded by Kuya Shonin under the command of Emperor Murakami, and the Taichoro Reception Hall has the Joseon envoy's words of praise for the scenic beauty of Tomonoura, which read 'the most beautiful, picturesque scenery in the world east of Joseon' in Japanese.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代を通じて朝鮮通信使一行のための迎賓館として使用された備後国鞆の浦（現在の広島県福山市鞆町）の福禅寺境内の現在の本堂と隣接する客殿（対潮楼）は江戸時代の1690年（元禄3年）に建立され、日本の漢学者や書家らとの交流の場となった。例文帳に追加

The guest hall (called Taichoro) adjacent to the present main hall in the premises of Fukuzen-ji Temple in the Tomonouwa of the Bingo Province was built in 1690 in the Edo period and was used as a state guest hall for Chosen Tsushinshi throughout the Edo period, also becoming a place where Japanese scholars of the Chinese classics and Japanese calligraphers interacted with Tsushinshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ａ）α−スルホ脂肪酸アルキルエステル塩：６０質量％以上と、（ｂ）色素及び／又は蛍光増白剤を含有することを特徴とする、α−スルホ脂肪酸アルキルエステル塩含有粒子を１〜９０質量％含む固形洗剤組成物。例文帳に追加

The solid detergent composition contains 1-90 mass% of α-sulfofatty acid alkyl ester salt-containing particles including (a) 60 mass% or more of α-sulfofatty acid alkyl ester salt and (b) a dye and/or a fluorescent brightener. - 特許庁

複数種の蛍光体を所定のパターンに配置した蛍光膜１００を前面パネル１の内面に形成した後に、蛍光膜１００に水ガラスを浸透させ、乾燥することにより、蛍光体３、４、５の粒子の隙間にケイ酸アルカリ塩６が充填された膜を得る。例文帳に追加

After a fluorescent film 100 in which a plurality of species of a phosphor arranged in a prescribed pattern is formed on the inner face of the front panel 1, and by making water glass permeate into the fluorescent film 100 and drying it, a film in which silica acid alkaline salt 6 is filled into a gap between particles of the phosphor 3, 4 and 5, is obtained. - 特許庁

直鎖のフッ化炭素基を有するパーフルオロアルキルスルホン酸塩６０〜８２重量部と、分岐鎖のフッ化炭素基を有するパーフルオロアルキルスルホン酸塩１８〜４０重量部との混合物を含有することを特徴とするエツチング液。例文帳に追加

The etching solution contains a mixture of 60-82 pts.wt. perfluoroalkylsulfonate having a straight chain fluorocarbon group and 18-40 pts.wt. perfluoroalkylsulfonate having a branched chain fluorocarbon group. - 特許庁

なお、Ｃ分類に該当するものとしては例えば衣料品があり、具体的な事例としては、衣服関係の小売業が直接海外生産を行って商品を逆輸入し、卸売部門を介さずに直接販売する経営戦略を採ることで、安価な製品を市場に提供したというケースがある。例文帳に追加

In a specific example, apparel is included in Category C and clothing-related retail businesses carry out direct overseas production and re-import products. These businesses are then able to offer low-priced products in the market by adopting a business strategy of direct sales without dealing in the wholesale sector. - 経済産業省

野菜または果物などのキムチ材料に塩を含めた添加物を添加，熟成させる方法において，添加物は漬けキムチ材料１００重量％に対して塩６から１０重量％，玄米２０から４０重量％，唐辛子の種８０から１００重量％を混合する。例文帳に追加

This method for producing the kimchi comprises adding additives including salt to kimchi materials such as vegetables, fruits or the like, and maturing, and mixing additives of 6-10 wt.% salt, 20-40 wt.% unpolished rice, 80-100 wt.% seeds of red pepper based on 100 wt.% kimchi-pickling materials. - 特許庁

スラグ粉末または製紙スラッジ粉末１００重量部と、メタケイ酸ナトリウム含水塩６０重量部以上、且つ１５０重量部以下からなることを特徴とする硬化組成物をドライブレンドした後、熱間プレス成形することを特徴とする硬化体の製造方法とする。例文帳に追加

The method for producing the hardened body comprises dry-blending the hardening composition comprising 100 pts.wt. of a slag powder or a powder of sludge from paper-making processes, and 60-150 pts.wt. of hydrated sodium metasilicate, and then hot pressing. - 特許庁

フィラメント用芯線１は、芯線２の一部にバネ部３を有し、バネ部３にテンションをかけた状態でバネ部３及び溶接部５がアクリル等の熱分解性の固定手段４により覆われるように固定され、かつ表面に炭酸塩６が被着されて形成される。例文帳に追加

The conductor 1 for the filament has a spring part 3 in a part of a conductor 2, the spring part 3 and a welding part 5 are fixed so as to be covered with a pyrolytic fixing means 4 such as acrylic in a state of applying tension to the spring part 3, and are formed by coating a surface with a carbonate 6. - 特許庁

財やサービスのＰＯＰツールを卸売業者や小売業者の店頭で展示及び配布し、消費者の発注によりメーカーより直接納品販売し、且卸売業者や小売業者に宣伝促進費を還元する新規な販売流通システムの提供。例文帳に追加

To provide a new sales distribution system in which a POP tool for goods and service is displayed and distributed on storefronts of wholesale dealers and retailers, a maker directly delivers and sells goods or service on the basis of ordering by a consumer, and advertisement promotional expenses are refunded to the wholesale dealers and retailers. - 特許庁

化石燃料，可燃性廃棄物等の有用資源１を溶融塩炉２で処理し、この処理中に発生する炭酸ガス３をメタノール合成装置４でメタノール合成するか、または保存，貯蔵装置５することにより再利用６に供する。例文帳に追加

Useful resources 1 such as fossil fuel or combustible waste are treated in a molten salt furnace 2 and carbon dioxide 3 generated during this treatment is subjected to methanol synthesis in a methanol synthesizing apparatus 4 or preserved and stored 5 to be reutilized 6. - 特許庁

（Ａ）急硬性セメント又はポルトランドセメントと急硬剤、（Ｂ）増粘剤、（Ｃ）ポリマーディスパージョン又は再乳化型粉末樹脂及び（Ｄ）酒石酸、酒石酸塩、ロッシェル塩の群から選ばれる何れか１種又は２種以上を含有してなるタイル用接着剤。例文帳に追加

The adhesive for tile comprises (A) rapid-hardening cement or Portland cement and an accselerator for hardening , (B) a thickener, (C) a polymer dispersion or a re-emulsifying type powdery resin and (D) one or more kinds selected from a group comprising tartaric acid, tartrate and Rochelle salt. - 特許庁

動物由来、植物由来、微生物由来等の各種蛋白質分解酵素により部分的に加水分解された卵黄に、カルシウム反応性のゲル化剤、好ましくは、アルギン酸塩、ローメトキシルペクチン、カッパーカラギーナンのいずれか一種以上を、好ましくは、０．２５〜２重量％、含有させることを特徴とする卵黄液。例文帳に追加

This yolk liquid is obtained by adding a calcium-reactive gelatinizing agent, preferably one or more kinds of alginic acid salt, low-methoxy pectin and κ-carrageenan, preferably in a proportion of 6.25-2 wt.% to the yolk partially hydrolyzed by various kinds of proteolytic enzymes derived from an animal, a plant, a microorganism or the like. - 特許庁

また、朝鮮通信使の寄航地にも度々指定され、1711年（正徳元年）の第8回通信使では従事官の李邦彦が宿泊した福禅寺から見た鞆の浦の景色を「日東第一形勝」（朝鮮より東の世界で一番風光明媚な場所の意）と賞賛した（この文を額にしたものが福禅寺対潮楼内に掲げられている）。例文帳に追加

Meanwhile, Tomonoura was repeatedly designated as a port of call for Joseon (Korean) diplomatic missions to Japan, and there remains an episode in which a Korean officer (従事官) named Yi Bang-won (李邦彦), a member of the eighth mission of 1711, praised the landscape of Tomonoura viewed from the Fukuzen-ji Temple where they stayed overnight as 'the most beautiful, picturesque scenery in the world east of Joseon' (the words were written down on the board and hung in on the wall inside the Taichoro Reception Hall of the Fukuzen-ji Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハロゲン原子を含まないα型銅フタロシアニン顔料（１）単独又は（１）及びハロゲン原子を含まないフタルイミドメチル銅フタロシアニン顔料（２）をポリオレフィン樹脂（３）中に分散せしめるか、或いは（１）及び（２）の混合物を、カルボン酸又はその金属塩（６）で処理した後、ポリオレフィン樹脂（３）中に分散せしめてなる耐塩素含有水性着色樹脂組成物。例文帳に追加

This chlorine-containing water resistant colored resin composition is obtained by dispersing solely α copper phthalocyanine pigment (1) containing no halogen atoms or (1) and phthalimidemethyl copper phthalocyanine pigment (2) in a polyolefin resin (3), or treating a mixture of (1) with (2) in a carboxylic acid or its metal salt (6) and successively dispersing the treated mixture in the polyolefin resin (3). - 特許庁

光ファイバを接続して光の伝播を行う高屈折率部１０は、第１のイオン交換工程（ｂ）を行った後に、屈折率の上昇に寄与するイオンを含有しない溶融塩６０の中にガラス基板１を浸して加熱する第２のイオン交換工程（ｃ）により侵攻，拡散させて形成する。例文帳に追加

The high refractive index part 10 used for performing the propagation of light after being connected to the optical fiber is formed by performing a first ion exchange process (b), and then performing infiltration and diffusion of ions in a second ion exchange process (c) comprising dipping the glass plate 1 into a molten salt 60 free from ions capable of increasing the refractive index and, heating. - 特許庁

2006年時点で海外展開している中小企業を業種ごとに見ると、一般機械、金属製品、電子部品・デバイス製造業等の機械関連産業を中心とした製造業が、海外展開をしている中小企業数の46％を占めるのに対し、卸売業、サービス業、情報通信業、運輸業等を中心とした非製造業が54％となっており、海外展開している中小企業は非製造業の方が多い。例文帳に追加

Looking at the SMEs that had expanded overseas as of 2006 by industry, SMEs in manufacturing industries such as general machinery, fabricated metal products, electronic parts and devices, and other machinery-related industries accounted for 46% of the SMEs that had expanded overseas. In contrast, SMEs in non-manufacturing industries such as wholesale trade, services, information and communications, and transport accounted for 54%. Thus, a greater number of SMEs in non-manufacturing industries have expanded overseas than those in the manufacturing industry - 経済産業省