「しぎゅうがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

我が社のシンボルマークは従業員が作成した。例文帳に追加

The logo of this firm was created by an employee. - Weblio英語基本例文集

しかし、我が国企業が強みを有する濾過膜等が、水供給事業全体に占める収入割合は全体の5％程度に過ぎない。例文帳に追加

However, filtration membrane, etc., for which Japan maintains its dominant position, only constitutes about 5% of the revenue generated from the entire water-supply business. - 経済産業省

通常遊技中か特別遊技中かを問わず、遊技者が常に興趣を持って遊技をすることが可能な弾球遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a pachinko game machine which enables a player to play with interest at all times whether it is during a normal game or during a special game. - 特許庁

民主党が480議席ある衆議院で308議席を獲得し，過半数を大きく上回った。例文帳に追加

The Democratic Party of Japan (DPJ) won 308 seats in the 480-seat Lower House and secured a significant majority.  - 浜島書店 Catch a Wave

私が帰るのは毎日九時を過ぎています。例文帳に追加

Every day I get home past nine o'clock.  - Weblio Email例文集

私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。例文帳に追加

Our long vacation has passed all too soon. - Tatoeba例文

私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。例文帳に追加

Our long vacation has passed all too soon.  - Tanaka Corpus

わが社の賃金は国内の賃金水準と比較して非常に高い。例文帳に追加

The wages of our company are very high as compared with the national wage level. - Weblio英語基本例文集

イギリスの保守党(イギリス)のロゴにはたいまつを持つ手があしらわれている例文帳に追加

The logo of Britain's Conservative Party features a hand holding a torch.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（会議、スピーチなどが）終わるか、終了する例文帳に追加

finish or terminate (meetings, speeches, etc.)  - 日本語WordNet

味わいは麦焼酎より更に軽く、癖が少ない。例文帳に追加

It tastes mild and even lighter than barley shochu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず行道とよばれる一種のパレードが行われる。例文帳に追加

The performance begins with a kind of parade called gyodo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手工業部門に携わる者が多い。例文帳に追加

Most of them were engaged in handicraft manufacturing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

組み合わせる事ができる 先行技術の教示の数例文帳に追加

The number of prior art teachings that can be combined  - 特許庁

混和タンク２では原水に凝集剤６が混和する。例文帳に追加

A flocculant 6 is mixed with the raw water in the mixing tank 2. - 特許庁

送受信システム，送信側装置，受信側装置，送信制御プログラム例文帳に追加

TRANSMISSION RECEPTION SYSTEM, TRANSMISSION SIDE DEVICE, RECEPTION SIDE DEVICE, AND TRANSMISSION CONTROL PROGRAM - 特許庁

次に、送受信装置認証（Ｓ５）と送受信者認証（Ｓ７）が行われる。例文帳に追加

Then, the transmission/reception device authentication (S5) and the transmitter/recipient authentication (S7) are performed. - 特許庁

車両用シートのトリムカバーにおける接ぎ合わせ個所からの接ぎ合わせ用のミシン針の針孔、ミシン糸が外部に露出しないようにする。例文帳に追加

To prevent sewn thread and needle holes formed by a sewing machine needle for joining from being exposed from a seam part of a trim cover of a vehicle seat. - 特許庁

～開業率下位業種で開業した企業は、赤字企業の割合が高い～例文帳に追加

A high proportion of enterprises that entered industries with bottom entry rates operate in the red - 経済産業省

（大規模な欧米外資系小売業の進出に対して我が国小売業企業は慎重な進出）例文帳に追加

(European and U.S.-affiliated retailers positive about large-scale operations in Asia but Japanese retailers are cautious) - 経済産業省

私は英語が嫌いでしたが、あなたの授業は楽しかった。例文帳に追加

I used to hate English, but I enjoyed your lessons.  - Weblio Email例文集

我々は、学業成績認定委員会に就任した例文帳に追加

We were inducted into the honor society  - 日本語WordNet

基準外の労働に対して支払われる賃金例文帳に追加

a sum of money paid for doing additional work  - EDR日英対訳辞書

あなた、あの風変わりなイギリス人の従者でしたね。」例文帳に追加

You are the servant of the strange Englishman -"  - JULES VERNE『80日間世界一周』

1897年3月、帝国議会で台湾銀行法が通過、11月に台湾銀行創立委員会が組織され台湾銀行の開設準備が着手された。例文帳に追加

In March 1897, the Bank of Taiwan Act was passed in the Imperial Diet, and in November the committee of establishing Bank of Taiwan was organized to prepare for the opening of Bank of Taiwan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

業種別では、開業率が廃業率を上回っているのはサービス業のみである10。例文帳に追加

Broken down by industry, only in services does the entry rate exceed the exit rate.10) - 経済産業省

したがって収容容器１が円滑に傾動して試料Ｓの注ぎ入れが円滑に行われる。例文帳に追加

The container 1 is inclined smoothly and a sample S is injected smoothly. - 特許庁

増資新株の割当て期日がすぎて旧株の値が下がること例文帳に追加

the condition of the price of old stock decreasing once the day for allocating newly issued stocks has passed  - EDR日英対訳辞書

あの学校の先生達の授業は申しわけ的だ例文帳に追加

The teachers attend to their duties perfunctorily.  - 斎藤和英大辞典

老舗の和菓子屋が自主廃業しました。例文帳に追加

An old Japanese confectioner voluntarily closed its business. - Weblio英語基本例文集

特別遊技状態中に特定遊技状態が行われても遊技の興趣を向上させること。例文帳に追加

To provide a game machine increasing the game excitement even when a specific game state is generated during a special game status. - 特許庁

９月25日午前２時ごろ，21隻の漁船が相馬市の松(まつ)川(かわ)浦(うら)漁港を出航した。例文帳に追加

At around 2 a.m. on Sept. 25, 21 fishing boats set off from the Matsukawaura fishing port in Soma. - 浜島書店 Catch a Wave

聴衆の騒ぎ立てようがひどくて弁士の話がほとんど聞こえなかった.例文帳に追加

The audience made such a noise I could hardly hear what the speaker said.  - 研究社 新英和中辞典

私と花子が今週の授業に参加します。例文帳に追加

Hanako and I will participate in class this week.  - Weblio Email例文集

私は何が何でもこの授業を履修したいです。例文帳に追加

I want to finish this class no matter what. - Weblio Email例文集

ＱｏＳ保障型ネットワークシステム、集中制御装置、及び集中制御装置の制御方法例文帳に追加

QOS GUARANTEED NETWORK SYSTEM, CENTRALIZED CONTROLLER, AND CONTROL METHOD OF CENTRALIZED CONTROLLER - 特許庁

制御部は、待機処理部により電源投入と起動制御が行われる。例文帳に追加

The control section performs power-on/power-off and activation control using the standby processing section. - 特許庁

他のフォワードには柳(やなぎ)沢(さわ)敦(あつし)選手，高原直(なお)泰(ひろ)選手, 大(おお)黒(ぐろ)将(まさ)志(し)選手, 玉(たま)田(だ)圭(けい)司(じ)選手がいる。例文帳に追加

Other forwards are Yanagisawa Atsushi, Takahara Naohiro, Oguro Masashi and Tamada Keiji.  - 浜島書店 Catch a Wave

雇用の創出がすべての企業で均しく行われるわけではない様子がこれまでの結果で表れた。例文帳に追加

The findings thus far have demonstrated that jobs are not created equally by all enterprises. - 経済産業省

技術などがそれらの行われる中心地で修得したものであること例文帳に追加

the state of technology being formally acquired at the place in which it was founded  - EDR日英対訳辞書

遊技者の興味を損なわせることなく、遊技者に有利な遊技演出が行われることを予告することができる遊技機を提供することにある。例文帳に追加

To provide a game machine which can announce the performing of a game performance being advantageous to a game player without spoiling the interest of the game player. - 特許庁

今川焼き（いまがわやき）は、小麦粉を主体として型で焼いた料理。例文帳に追加

Imagawa-yaki is a pastry which is made by baking batter in molds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1927年（昭和2年）、1929年（昭和4年）にも宗教法案が議会で提案されるが、審理未了に終わった。例文帳に追加

Another draft law of religion was proposed to parliament in 1927 and 1929, but they never got to the debating stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

われわれは民主主義的社会を作ろうとするが実践的に行動する必要がある例文帳に追加

we want to build a democratic society, but we must act pragmatically  - 日本語WordNet

現ハワイ州選出アメリカ合衆国上院議員。例文帳に追加

The current U.S. Senator from Hawaii.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス