「しぎゅうがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

我が国ものづくり産業の生産性は高いと言われており、現場社員の技術力についても約９割の企業が向上しているとしている。例文帳に追加

The productivity of Japan's manufacturing industries is said to be high, and 90% of the companies surveyed said that the technical skills of factory workers are improving. - 経済産業省

議員に就職口の世話を頼んでみたが鼻であしらわれた。例文帳に追加

I asked my local member for a job, but he brushed me off. - Tatoeba例文

議員に就職口の世話を頼んでみたが鼻であしらわれた。例文帳に追加

I asked my local member for a job, but he brushed me off.  - Tanaka Corpus

製造業の多くの業種では、存続事業所と開業事業所・廃業事業所の生産効率が、有意には異なっていないことが分かる。例文帳に追加

It can be seen that the production efficiency does not differ significantly between continuing establishments and entering/exiting establishments in many of the industry categories of manufacturing. - 経済産業省

我々は学校側と授業料値上げのことで話し合った例文帳に追加

We negotiated with the school administration about the tuition increase. - Eゲイト英和辞典

大企業、中小企業問わず、あらゆる業種の企業等様々な主体が、実効性のある排出削減を行うための様々なメニューを用意。例文帳に追加

Various options will be prepared for business entities of all industries, regardless of large or small-to-medium ones, to carry out effective reduction in emissions. - 経済産業省

そして，選手たちが次から次へと私の砲丸を使うのを見たのです！例文帳に追加

Then I saw the athletes use my shots one after another!  - 浜島書店 Catch a Wave

私は中学校と高校の授業で英語を習いました。例文帳に追加

I learned English in middle and high school.  - Weblio Email例文集

自動車側部のエネルギ吸収化粧装置例文帳に追加

ENERGY ABSORPTION DECORATIVE DEVICE OF CAR SIDE PART - 特許庁

行列で使われる宗教的な音楽例文帳に追加

religious music used in a procession  - 日本語WordNet

正月,節供など,年中行事の行われる日例文帳に追加

the days on which New Year events, seasonal festivals or other annual events occur  - EDR日英対訳辞書

龍谷祭-いわゆる公式の学園祭にあたる行事。例文帳に追加

Ryukoku Festival-Formally, this is what they call the school festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その授業は小学校の終わりまで続く。例文帳に追加

The classes will continue to the end of primary school.  - 浜島書店 Catch a Wave

1998年の長野五輪には，健司選手のふたごの弟，次晴(つぎはる)選手が加わった。例文帳に追加

Kenji's twin brother Tsugiharu joined him for the 1998 Nagano Olympics.  - 浜島書店 Catch a Wave

とりわけリースについては中小企業の約8割が利用しており、重要な役割を果たしている。例文帳に追加

Leasing firms have a particularly important role in SME finance, where they are used by approximately 80% of companies. - 経済産業省

企業規模別に海外展開している企業の割合を見ると、従業員規模が大きい企業ほど海外展開をしている企業の割合が高い。例文帳に追加

In terms of the size of enterprise by number of employees, the larger an enterprise, the more likely it is to have expanded overseas - 経済産業省

失業中の息子が私たちのところに居候している。例文帳に追加

Our jobless son is freeloading off us.  - Weblio英語基本例文集

第3-2-2-6 表　上位10%の企業が輸出総額に占める割合（%）例文帳に追加

Figure 3-2-2-6 Ratio of exports of top 10% enterprises to total exports (%) - 経済産業省

これが実際に実施した実行復旧作業手順であって、推奨する復旧作業手順と、その組み合わせ例との照合が行われる。例文帳に追加

This is the executed restoration operation procedure which was actually executed, and collation of a recommended restoration operation procedure with combination examples thereof is performed. - 特許庁

登用は、規模が大きい企業は「実力主義」、規模が小さい企業は「人物本位」で行われている。例文帳に追加

Appointments are made on more of a merit basis at larger enterprises, and based more on personal character at smaller enterprises. - 経済産業省

我が国の産業構造において、サービス業は製造業をGDPシェアで上回るが、対外直接投資を業種別に見た際にシェアは逆転し、我が国のサービス業が国内展開中心である可能性を裏付ける（第3-1-2-25 図）。例文帳に追加

In our industrial structure, service industry has greater share of GDP than manufacturers. However, if we see Japan's Foreign Direct Investment (FDI) by business type, the status of shares are reversed, which indicates the possibility that our service industry mainly focuses on domestic operations (see Figure 3-1-2-25). - 経済産業省

エネルギ吸収プレート作動部材１９がエネルギ吸収プレート１７を変形させ、第２のＥＡ機構１６によるエネルギ吸収が行われる。例文帳に追加

An energy absorbing plate operation member 19 deforms an energy absorbing plate 17, and energy absorption by the second EA mechanism 16 is performed. - 特許庁

原画像を分割して送信し、上記分割された画像データを受信側で受信し、記録した画像をつなぎ合わせる場合、上記つなぎ合わせる作業が容易である画像通信装置を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide video communication equipment for dividing and transmitting an original video, for receiving the divided video data at a reception side, and for simplifying the combining work of the recorded video images. - 特許庁

中国側は、ねぎ等３品目に係る我が国の措置は中国に対する差別的措置であると主張した。例文帳に追加

China asserted that the measures imposed by Japan on the three products were discriminatory. - 経済産業省

ただし、狭義のサービス業に含まれる全ての業種が雇用を増やしたわけではなく、業種によって多少の違いが見られる（第１―３―８表）。例文帳に追加

However, employment has not increased in all businessesfalling within this sector, with slight differences evident according to the particular business (Fig. 1.3.8). - 経済産業省

（主人は不在ですが）ご用なら私がお取り次ぎ致します例文帳に追加

If you have anything to say to my master, I shall convey your message to him―please leave your message with me.  - 斎藤和英大辞典

主人は不在ですがご用なら私がお取り次ぎ致します例文帳に追加

Master is out. If you have anything to say to him, please leave it with me.  - 斎藤和英大辞典

右側可変入賞装置の第２下流側通路へ遊技球が入球した場合には上記抽選結果に応じて遊技者に特典が付与される。例文帳に追加

When the game ball enters the second downstream side passage of the right variable winning device, a privilege is imparted to the player in response to the lottery result. - 特許庁

翌1890年第1回衆議院議員総選挙が行われ、帝国議会が開かれた。例文帳に追加

The next year in 1890, the first general election of members of the House of Representatives was held and Imperial Diet opened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

～支払手形は、従業員規模が21～300人の企業で使われている割合が高い～例文帳に追加

The percentage of bills payable used by enterprises with 21-300 employees is high - 経済産業省

彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。例文帳に追加

He is able man, but on the other hand he asks too much of us. - Tatoeba例文

彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。例文帳に追加

He is able man, but on the other hand he asks too much of as.  - Tanaka Corpus

また、過大な衝撃エネルギが加わる場合であっても、エネルギの全てを吸収可能である。例文帳に追加

Even if excessive shock energy is applied, all the energy can be absorbed. - 特許庁

物質(至上)主義の時代が終わり, 今は清貧の思想が見直されている.例文帳に追加

Now the days of materialism are over, and the concept of honorable poverty is being reevaluated.  - 研究社 新和英中辞典

ギャンブルが彼の唯一の収入源というわけでは決してなかった。例文帳に追加

Gambling was by no means his only source of income. - Tatoeba例文

ギャンブルが彼の唯一の収入源というわけでは決してなかった。例文帳に追加

Gambling was by no means his only source of income.  - Tanaka Corpus

そこで、例えば、右側駆動輪５がスリップした場合、前記ブレーキシリンダ１４が作動し、前記右側駆動輪５側の駆動軸９を制動する。例文帳に追加

For example, when the right driving wheel 5 slips, the brake cylinder 14 is operated to drive the drive shaft 9 on the right driving wheel 5 side. - 特許庁

受信側キュー部34の優先制御を行う受信側キュー制御部及び送信側キュー部60の優先制御を行う送信側キュー制御部が連携して優先制御を行うように構成する。例文帳に追加

A receiving queue control part performing the control of a receiving queue part 34 works in cooperation with a transmitting queue control part performing the control of a transmitting queue part 60 to perform the priority control. - 特許庁

なお、オリンピックでは、馬場馬術、障害飛越競技、総合馬術の3種目が行われるが、世界選手権大会ではこれらに加え、軽乗競技、エンデュランス馬術競技、馬車競技の計6種目が行われる。例文帳に追加

In the Olympic Games, dressage, jumping and eventing are performed; in the world championships, para-equestrian dressage, endurance and driving are added to them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私があなたの船に乗船してから3週間以上過ぎました。例文帳に追加

More than 3 weeks have passed since I boarded your boat.  - Weblio Email例文集

ログイン後に通信中断が生じた場合には次の処理が行われる。例文帳に追加

When communication interruption is generated after log in, the following processing is executed. - 特許庁

ところが、入替・縮小型存続事業所では様子が一変し、従業者の正社員から他の地位への置き換わりが明確に現れる（第3-3-5図）。例文帳に追加

However, reallocation and contraction-type continuing establishments have undergone a transformation, and there has been a clear movement of workers from permanent to other positions (Fig. 3-3-5). - 経済産業省

私は一人で歌を歌う授業が嫌いでした。例文帳に追加

I hated the class where I sing by myself. - Weblio Email例文集

こうしたことから、「中小企業の技術力が低い」と思われがちであるが、実際には技術・ノウハウの保持の方法による違いが大きい。例文帳に追加

Because of this, there is a tendency to regard SMEs as lacking technological capabilities. In practice, however, there are large differences in how technologies and know-how are protected. - 経済産業省

局側光終端装置と加入者側光終端装置及びその制御方法と制御プログラム例文帳に追加

STATION SIDE LIGHT TERMINATION DEVICE, SUBSCRIBER SIDE LIGHT TERMINATION DEVICE, CONTROL METHODS THEREFOR, AND CONTROL PROGRAMS THEREFOR - 特許庁