「しぜんがく」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

前記生体関連物質がタンパク質であり、前記探針の表面に化学的に結合している。例文帳に追加

The biological relevant substance is a protein, which is chemically bonded to the surface of the probe. - 特許庁

そして、前記光学面からの光と前記参照面からの光とを干渉させる。例文帳に追加

Then, light from the optical surface and light from the reference surface are made to interfere with each other. - 特許庁

第3-2-25図によると、型の保管費用の全額を負担している中小企業が全体の73.0％を占めている。例文帳に追加

As shown in Fig. 3-2-25, 73.0% of SMEs bear the full burden of the storage costs for patterns. - 経済産業省

「御膳しるこ」（「改良ぜんざい」→「文化しるこ」→「ぜんざい公社」→「マキシム・ド・ゼンザイ」。元は江戸落語からの移植）のように多くの演者によって手が加えられていくうちに演題が変わっていったものもある。例文帳に追加

As in the case of 'Royal Shiruko' (sweet-bean soup with a rice cake) (which changed from 'Revised Zenzai' (sweet-bean past with a rice cake) to 'Cultural Shiruko,' which was modified as 'Zenzai Co., Ltd.' which in turn changed to 'Maxim's de Zenzai,' all of which goes back to a routine transplanted from Edo rakugo), some routines were revised by many storytellers so that their contents changed over time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フランスの自然主義者で、比較解剖学の父として知られる（1769年−1832年）例文帳に追加

French naturalist known as the father of comparative anatomy (1769-1832)  - 日本語WordNet

ギリシアの哲学者で、物質の原子論を構築した（紀元前460年−370年）例文帳に追加

Greek philosopher who developed an atomistic theory of matter (460-370 BC)  - 日本語WordNet

学部：神、文、社会、法、経済、商学部の各1～2年次および文化情報、生命医科学部、スポーツ健康科学部、工学部全学年例文帳に追加

Faculties: First- and second-year students of the Faculty of Theology, Letters, Social Studies, Commerce, and all students of the Faculty of Culture and Information Science, Life and Medical Sciences, Health and Sports Science, Engineering  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前鬼の名は義覚（ぎかく）または義学（ぎがく）、後鬼の名は義玄（ぎげん）または義賢（ぎけん）ともいう。例文帳に追加

Zenki is also called Gikaku or Gigaku, and Goki is also called Gigen or Giken.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1931年に東京芸術大学の前身である東京音楽学校邦楽科に寄贈された。例文帳に追加

In 1931, the Noh stage was donated to the department of traditional Japanese music at the Tokyo Music School, the predecessor of the present Tokyo University of the Arts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、材料を貯留するための試料室と、前記材料又は前記材料を前駆体とする化学種を吐出する少なくとも１つのノズルと、前記化学種を発生させる化学種発生部と、を含む製膜装置を提供する。例文帳に追加

The film forming device includes a sample chamber for reservoiring a material, at least one nozzle for discharging the material or a chemical species using the material as a precursor, and a chemical species generator for generating the chemical species. - 特許庁

ロ　自然発火性物質　通常の輸送状態で、摩擦、湿気の吸収、化学変化等により自然発熱又は自然発火しやすい物質例文帳に追加

(b) Self igniting substance -- Substance that self heats or easily self ignites in the normal transportation condition due to friction, absorption of moist or chemical reaction.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

全体として朱子学を擁護して、朱子学至上主義の史観が貫かれている。例文帳に追加

On the whole, the book defends Shushigaku (Sogaku: Neo- Confucianism founded on the doctrines of ZHU Xi) and sticks to the view of history to consider Shushigaku to be supreme.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般入試全学部（総合点の得点が80%以上の合格者全員が対象）例文帳に追加

Available for general entrance exams of all faculties (among those who scored more than 80% in all)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地域の歴史、文化遺産、自然などの学習や保全、人材育成などに取り組む。例文帳に追加

These members study and work on the preservation of regional history, cultural heritage, and nature, as well as being engaged in human resource development in these fields.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電気化学素子とその電極の製造方法、製造装置、前処理方法、前処理装置例文帳に追加

METHOD OF MANUFACTURING ELECTROCHEMICAL ELEMENT AND ITS ELECTRODE, MANUFACTURING DEVICE, PRETREATMENT METHOD, AND PRETREATMENT DEVICE - 特許庁

そして、その支持腕１００により、プラテン１０前部の一部をその前方に長く延長させる。例文帳に追加

According to the supporting arm 100, a part of the platen 10 front part is extended longitudinally in the front direction. - 特許庁

前記対物光学系の射出瞳（８ａ）に前記レンズアレイの入射面（２ｆ）が配置されている。例文帳に追加

An incidence plane (2f) of the lens array is disposed at an exit pupil (8a) of the objective optical system. - 特許庁

電気化学素子とその電極の前処理方法および製造方法、前処理装置例文帳に追加

PRE-PROCESSING METHOD AND MANUFACTURING METHOD OF ELECTROCHEMICAL ELEMENT AND ITS ELECTRODE, AS WELL AS PRE-TREATMENT EQUIPMENT - 特許庁

学習を遊戯に完全に統合し、学習者が完全にゲームと統合した言語学習を行えるようにする、コンピューターゲームと組み合わせた漸進的な言語学習システムとその方法の提供。例文帳に追加

To provide a progressive language learning system combined with a computer game in which learning is fully integrated with play and which enables a learner to perform language learning fully integrated with a game, and to provide a method for the same. - 特許庁

スイスの自然主義者で、現代動物学の創始者の一人（1516年−1565年）例文帳に追加

Swiss naturalist who was one of the founders of modern zoology (1516-1565)  - 日本語WordNet

イタリアの生理学者で、自然発生の理論を反証した（1729年−1799年）例文帳に追加

Italian physiologist who disproved the theory of spontaneous generation (1729-1799)  - 日本語WordNet

そして前記光学窓支持部材は、前記光学窓と前記試料の測定点を結ぶ光８，９が前記光学窓６または７に垂直になるように姿勢調節可能に構成されている。例文帳に追加

The support member 4 or 5 is constituted so as to be posture-adjustable in such a way that beams of light 8, 9 connecting the optical window to the measuring point of the sample are perpendicular to the optical window 6 or 7. - 特許庁

入門したあと、前座名（名前）を師匠から貰い、前座登録をして、前座として楽屋入りするまでは「見習い」と呼ぶ。例文帳に追加

After initiation, they receive a zenza name, register as a zenza, and are called 'minarai' until they enter backstage as a zenza.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、前記支持構成は、前記アダプタを前記ディスプレイに取り外し可能に取り付けるためのアタッチメントを備え、少なくとも前記アダプタの使用時に、前記ディスプレイに重ねるための前部光学素子を備える。例文帳に追加

The support constitution is provided with an attachment for detachably attaching the adapter to the display device and is provided with a front optical element which is superposed on the display device at least when using the adapter. - 特許庁

照明光学系は、前記内視鏡本体の前記操作部から前記挿入部にかけて挿通され、前記操作部に入射端を有し前記挿入部に出射端を有し、前記入射端に入射し前記出射端から出射した照明光で被写体を照明するように照明光を導光する。例文帳に追加

The illumination optical system is inserted from the operation section to the insertion section of the endoscope body, has an incoming end at the operation section and an outgoing end at the insertion section, and guides the illumination light to illuminate a subject with the illumination light entering in the incoming end and emitted from the outgoing end. - 特許庁

ギリシアの数学者、物理学者で、流体静力学、力学、および、幾何学における業績で知られる（紀元前287年−212年）例文帳に追加

Greek mathematician and physicist noted for his work in hydrostatics and mechanics and geometry (287-212 BC)  - 日本語WordNet

分担額計算手段は、前記注文情報読込手段が読み込んだ前記注文情報と、前記条件受付手段が受付けた前記計算条件とに基づいて、前記分担額を計算する。例文帳に追加

The allotment calculating means calculates the allotments on the basis of order information read by the order information reading means and the calculation condition accepted by the condition accepting means. - 特許庁

容器に設けられる開口弁であって、前記開口弁は、所定の圧力が加わると開口する薄肉部と、前記薄肉部の周囲に、前記薄肉部と前記容器とを連結し、前記薄肉部から前記容器に向かって傾斜する傾斜部とを備え、前記傾斜部の肉厚は、前記容器の肉厚より薄い。例文帳に追加

An opening valve provided on a vessel has a thin part that is open when the specified pressure is applied, and a tilt part that couples the thin part and the vessel around the thin part and is tilted toward the vessel from the thin part, wherein the tilt part is thinner than the vessel. - 特許庁

英国の哲学者、社会学者で、人間社会に自然選択説を適用した（1820年−1903年）例文帳に追加

English philosopher and sociologist who applied the theory of natural selection to human societies (1820-1903)  - 日本語WordNet

光学素子の円周方向に設けられた第１の支持部を介し前記光学素子を保持する保持部材と、前記光学素子の円周方向に前記光学素子の自重変形を打ち消すように前記保持部材を支持する第２の支持部とを有する光学素子保持装置を提供する。例文帳に追加

This optical element holding device has a holding member holding the optical element through a 1st supporting part provided in the circumferential direction of the optical element, and a 2nd supporting part supporting the holding member so as to negate the dead weight deformation of the optical element in the circumferential direction of the optical element. - 特許庁

連合して、規則正しく、美学的に一貫した全体を形成させる例文帳に追加

cause to form a united, orderly, and aesthetically consistent whole  - 日本語WordNet

越前国には、足利義嗣の子孫が鞍谷御所として続いた。例文帳に追加

In the Province of Echizen, descendants of Yoshitsugu ASHIKAGA maintained the blood line under the name of Kuratani Gosho (Kuratani Palace).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和2年（1927年）2月、81歳の折には「皇學叢書」全12巻を刊行した。例文帳に追加

In February 1927 at the age of 81, he published a 12-volume set of books 'Kogakusosho.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蕃書調所（東京大学の前身）の教授手伝となりました。例文帳に追加

He became an assistant to a professor in Bansho shirabesho (the former University of Tokyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発音グラフを使用して新しい単語の発音学習を改善すること例文帳に追加

IMPROVEMENT OF NEW WORD PRONUNCIATION STUDY BY USING PRONUNCIATION GRAPH - 特許庁

本章第1 節で前述した通り、我が国の魅力は急速に低下している。例文帳に追加

As described in Section 1, Japan's appeal is rapidly declining. - 経済産業省

以上、全部で21体の彫像が整然と安置され、羯磨曼荼羅（立体曼荼羅）を構成している。例文帳に追加

The aforementioned 21sculptures are arranged to make a Karma Mandala (3-dimensional mandala).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前庭には、禅哲学者・鈴木大拙お手植えのツツジが、初夏に花を咲かせる。例文帳に追加

The azaleas planted in the front garden by Daisetsu SUZUKI of Zen philosopher come into bloom in early summer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪七条・京都女子中学校・高等学校前・京都女子大学前方面例文帳に追加

Toward: Keihan-Shichijo, Kyoto Joshichugaku-Kotogakkomae (in front of Kyoto Girls' Junior and Senior High School), Kyoto Joshidaigakumae (in front of Kyoto Women's University)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

交雑又は淘汰等全面的に自然現象から成る方法は，生物学的方法とみなされる。例文帳に追加

A process that consists entirely of natural phenomena such as crossing or selection shall be regarded as biological process.  - 特許庁

好ましくは、前記組成物をゾル化する工程を含む前記プラスチック光学部材の製造方法である。例文帳に追加

Preferably the method for manufacturing the plastic optical member contains a step to solate the composition. - 特許庁

また、前記プローブ核酸が、前記固定面２３ａに対して電気化学反応によって合成されている。例文帳に追加

The probe nucleic acid is synthesized by electrochemical reaction to the fixing surface 23a. - 特許庁

前記光学フィルムモジュールは前記光源モジュールに取り外し可能に配置されている。例文帳に追加

The optical film module is detachably disposed on the light source module. - 特許庁

洪水前後のタイ及び我が国・中国（広東省）の自動車生産の推移（前年同月比）例文帳に追加

Change of automotive production before and after the flood in Thailand China and Japan - 経済産業省

上野さんは東京大学の前身である東京帝国大学の農学部の教授だった。例文帳に追加

Ueno was a professor of the agricultural department at Tokyo Imperial University, the predecessor of the University of Tokyo. - 浜島書店 Catch a Wave