「しゃがんしょじけんさ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

植村直(なお)己(み)冒険賞の受賞者が２月25日に発表された。例文帳に追加

The winner of the Naomi Uemura Adventure Prize was announced on Feb. 25.  - 浜島書店 Catch a Wave

使用者がしゃがみ込んでいる状態を検出した場合にグリル庫内の照明を自動的に点灯させることができる加熱調理器を提供する。例文帳に追加

To provide a heating cooker capable of automatically turning on a lighting within a grill chamber when a state where a user squats down is detected. - 特許庁

受信者側のアプリケーションや検証サーバの負担を送信者側に分散し、また送信者側の情報選択をもとに、受信者側での証明書検証履歴を更新させ、最新の証明書検証結果を判別する方法並びにシステムを提供することにある。例文帳に追加

Provided are a method and system for deciding the latest certificate verification result by decentralizing the loads on the receiver-side application and verifying server to a sender side and updating a certificate verification history on the receiver side based upon an information choice on the sender side. - 特許庁

検査報告者が検査した食品に関する検査報告を十分に活用させることが可能となる。例文帳に追加

This system can sufficiently utilize the food evaluation report evaluated by evaluation reporters. - 特許庁

臨床試験において、試験に参加するために参加者が満たさなければならない必要条件。例文帳に追加

in clinical trials, requirements that must be met for an individual to be included in a study.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

文書検索者が検索条件を含むメールを文書管理システムに送信して文書を検索するにあたり、文書検索結果を、当該文書検索者が有するアクセス権に関係なく取得できてしまう。例文帳に追加

To solve a problem that, when a document searcher transmits e-mail including a search condition to a document management system and searches for a document, a document search result can be obtained irrespective of an access right of the document searcher. - 特許庁

意匠権所有者が意匠権を放棄した場合は，当該放棄が受領された日の翌日又は放棄者が指定するそれより早い日例文帳に追加

if the holder thereof surrenders it, on the day following the date of receipt of the surrender or at an earlier date specified by him;  - 特許庁

操作者が所望の条件を指定するだけで編集作業を容易に行う。例文帳に追加

To easily perform editing work only by designating desired conditions by an operator. - 特許庁

(a) 排他的実施権者が当事者として当該訴訟手続に参加すること例文帳に追加

(a) the exclusive licensee shall be joined as a party to such proceedings; - 特許庁

この検索結果から該受診者が将来検査異常を起こす危険率を予測する。例文帳に追加

The risk rate of the examinee causing the inspection abnormality in the future is predicted from this retrieving result. - 特許庁

検索者が検索対象とする情報を漏れなく的確に検索できるようにする。例文帳に追加

To allow a retriever to accurately retrieve information to be retrieved without omission. - 特許庁

検索対象の範囲を利用者が明示的に指定することなく特定する。例文帳に追加

To specify the range of a retrieval object without user's explicit designation. - 特許庁

反射型液晶表示装置の検査方法、補修方法および補修装置例文帳に追加

INSPECTING METHOD, REPAIRING METHOD AND REPAIRING DEVICE FOR REFLECTION TYPE LIQUID CRYSTAL DISPLAY DEVICE - 特許庁

研究への登録期間中に研究者が参加を認めた全患者を含む臨床研究。例文帳に追加

a clinical study that includes all eligible patients identified by the researchers during the study registration period.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

特許権者は，前段落に基づき実施権者が提起する侵害訴訟に参加する権原を有する。例文帳に追加

The patentee shall be entitled to take part in the infringement proceedings instituted by the licensee under the foregoing paragraph.  - 特許庁

投写型映像表示装置及び照度検査調整方法例文帳に追加

PROJECTION TYPE IMAGE DISPLAY DEVICE AND ILLUMINANCE DETECTION ADJUSTMENT METHOD - 特許庁

意匠所有者が死亡したとき，又は意匠所有者が法人である場合は当該所有者が解散したときは，所有者の権利は，承継人又は法律上の承継人に移転する。例文帳に追加

In the event of the death of the owner of an industrial design or dissolution of the owner if the owner is a legal person, the rights of the owner transfer to the successors or legal successor.  - 特許庁

検索者が本当に望む文書データを検索結果の上位にランキングさせる。例文帳に追加

To highly rank document data really desired by a retriever in a retrieval result. - 特許庁

文書を収集し、利用者が要求する情報に適合する文書を抽出し、利用者が要求する情報に適合した文書を検索する。例文帳に追加

To collect documents, extract a document matched to the information required by a user, and retrieve the document matched to the information required by the user. - 特許庁

債権者の訴訟により,債務者が自分の財産を自由に処分するのを禁ずること例文帳に追加

a prohibition against the seizure of a debtor's property by a creditor  - EDR日英対訳辞書

意匠登録がなされた場合は，意匠権所有者には第三者が自己の同意なしに登録意匠を実施することを禁じる権利が生じる。例文帳に追加

Registration of an industrial design shall confer on its owner the right to prohibit third parties from exploiting the design in question. - 特許庁

同市では，新年になって最初の１時間に花火に関連する火災が83件あり，負傷者が25人出た。例文帳に追加

In the capital, there were 83 fires and 25 injuries related to fireworks in the first hour of the new year.  - 浜島書店 Catch a Wave

検索目的に添った文書を検索者が容易に把握できるような態様で表示し、提示する。例文帳に追加

To display and resent a document in line with a retrieval purpose in such a mode that a retriever can easily grasp it. - 特許庁

受験者が作図した解答図面の正誤をコンピュータ上で容易に検証する。例文帳に追加

To easily verify whether an answer drawing made by an examinee is correct or not on a computer. - 特許庁

所持者側送受信機は、受信した電波の強弱によって離間距離を検知し、強度が設定値以下の場合は、所持者側警報手段を作動させると共に、所持者側送受信機から電波を発生する。例文帳に追加

The holder side transmitter-receiver detects an alienation distance by means of the strength and weakness of the received radio waves, and if the strength is a prescribed value or lower, a holder side warning means is operated and the holder side transmitter-receiver generates radio waves. - 特許庁

(c) 当該意匠の登録所有者が，創作者又はその権原承継人でないこと例文帳に追加

(c) the registered owner of the industrial design is not the creator or his successor in title, - 特許庁

法律上の相続者が居ない場合に（資産の最終的所有権者として）州に復帰する権利例文帳に追加

a reversion to the state (as the ultimate owner of property) in the absence of legal heirs  - 日本語WordNet

検索者が所望しない検索結果を減少できる情報検索方法、情報検索装置、およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an information retrieval method, an information retrieval device and a program that can reduce the search result that a searcher does not desire. - 特許庁

消費者端末２からサーバ装置１には、消費者がどの事業者が提供するどのクーポンを欲しいかといった希望条件が送られる。例文帳に追加

From a consume terminal 2 to a server device 1, desired conditions such as the fact that a consumer wants which coupon provided by which trader are sent. - 特許庁

以前は、猟鳥を発見するのと同時にしゃがむ訓練をされたが、現在はその場所を示すよう訓練をされた長い毛の犬例文帳に追加

a long-haired dog formerly trained to crouch on finding game but now to point  - 日本語WordNet

健常者と視覚障害者が共に操作可能なタッチパネルにおいて、視覚障害者が必要なアイテムを探す作業を容易にする。例文帳に追加

To allow a visually impaired person to easily search for a necessary item in a touch panel operated by both an able-bodied person and the visually impaired person. - 特許庁

消費者は、消費者側の端末１０１からネットワークを介してサーバ１０３に接続し、販売会社が販売会社側の端末１０２を介して登録している商品の中から、消費者が入力した検索条件に合った商品の一覧を呼び出す。例文帳に追加

The consumer accesses a server 103 from a consumer side terminal 101 via a network to call a list of merchandise that fits retrieval conditions inputted by the consumer among pieces of merchandise registered by the selling company via a selling company side terminal 102. - 特許庁

使用者が所望の縮小画像を指定すると指定された画像を検索して再生／表示する。例文帳に追加

When a user designates a desired reduced image, the designated image is retrieved and reproduced/displayed. - 特許庁

乗車券処理部３が、改札通路に進入した利用者が所持する乗車券に記録されている乗車券情報を読み取る。例文帳に追加

In the gate device, a ticket processing part 3 reads ticket information recorded in a ticket carried by a user entering the ticket gate passage. - 特許庁

利用者が意図した検索結果項目が得られない場合には、検索処理部６６は、検索範囲を拡大して再度検索処理を実行する。例文帳に追加

In the case that an item intended by the user is not obtained in the results of retrieval, the retrieval processing part 66 enlarges the retrieval range and executes retrieval processing again. - 特許庁

環境貢献証明システム，発電事業者側装置，証書発行事業者側装置，環境貢献証書市場化装置，環境貢献付証明方法，環境貢献証明の流通システム，環境貢献証書取引市場サーバ，環境貢献証明の流通方法，及びそれらのプログラム例文帳に追加

ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION CERTIFICATION SYSTEM, POWER PRODUCER SIDE DEVICE, CERTIFICATE ISSUER SIDE DEVICE, ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION CERTIFICATE MARKETING DEVICE, ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION CERTIFICATION METHOD, DISTRIBUTION SYSTEM OF ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION CERTIFICATION, ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION CERTIFICATE TRADING MARKET SERVER, DISTRIBUTION METHOD OF ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION CERTIFICATION, AND PROGRAM OF THEM - 特許庁

内燃機関３０の始動時における燃料噴射が、所定条件に基づいて禁止される。例文帳に追加

Fuel injection in starting of the internal combustion engine 30 is prohibited on the basis of the specified condition. - 特許庁

ＣＰＵ１０１は、利用者が所持する券類の改札情報に基づいて改札処理を行う。例文帳に追加

A CPU 101 performs ticket-examination processing based on ticket-examination information on a ticket or the like possessed by a user. - 特許庁

余分な検査時間を省いて、検査機や被検査対象を破壊、劣化させずに作業者が安全に作業できる検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inspection apparatus enabling an operator to safely operate without destructing or deteriorating an inspection machine and an object to be inspected by saving extra inspection time. - 特許庁

一　著作権者が補償金の受領を拒み、又は補償金を受領することができない場合例文帳に追加

(i) where the copyright holder refuses or is unable to receive the compensation;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

合意がない場合は，裁判所は，提起者がする請求を基にし，実施権者が特許所有者に支払うべき料金を決定することができる。例文帳に追加

On the ground of a claim brought by the initiating party, in the absence of agreement the court shall fix the fee that the licensee must pay to the patent holder. - 特許庁

庁は，第三者がファイルを閲覧するのを認めることができる。ただし，第三者が当該閲覧の法律上の利益を証明することを条件とする。例文帳に追加

The Office shall enable the inspection of files to third persons only when they prove the legal interest.  - 特許庁

前述のように将軍が突如殺害されて、室町幕府の最高権力者が不在となってしまった。例文帳に追加

As stated above, the Shogun was suddenly killed, and the supreme position in the Muromachi Bakufu was left vacant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

消費者端末３からは消費者が提供されることを望むクーポン券の条件が送られ、希望条件データベース１４ｂに登録される。例文帳に追加

From consumer terminals 3, the conditions of coupons desired by consumers to be provided are sent to be registered in a desired condition data base 14b. - 特許庁

意匠権所有者の名称，住所及び宛先，並びに所有者が代理人により代理される場合は，代理人の名称，住所及び宛先例文帳に追加

the name, domicile and address of the design right owner and, where the owner is represented by an agent, the agent’s name, domicile and address  - 特許庁