「しゃがんしょじけんさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

モバイル端末装置１０１は、利用者が所持し、特急券情報格納テーブル１０３に特急券情報を格納する。例文帳に追加

A mobile terminal 101 is owned by the user and stores limited express ticket information in a limited express ticket information storage table 103. - 特許庁

所定の操作の実行を制限されている操作者に対して、権限を有する許可者が簡易な操作で許可を与えることにより、上記操作者が上記制限されている操作を実行可能とする。例文帳に追加

To enable an operator who is limited in performing a predetermined operation to execute the limited operation by giving permission to the operator with a simple operation by a permitter having authority. - 特許庁

国際的には、軍事政権や革命政権に由来する政権において最高指導者または最高権力者が、政権掌握当時の将軍位を意図的に職位として名乗ったり国民の間に流布したりしている例がある。例文帳に追加

On the international level, there are instances of the title of shogun being adopted deliberately as a rank by the top commander or the top political leader in a regime that emerged from military rule or when following a revolution and circulated among the people to gain recognition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) 請求書には，登録されている権利の停止を証明する書類，又は登録されている権利の受益者及びその権利の所有者が登録の抹消に同意していることになる申立書が添付されなければならない。例文帳に追加

(3) The request shall be accompanied by documents proving the cessation of the registered right or by a declaration wherefrom there shall result that the beneficiary of the registered right and the owner of the right agree to the cancellation of registration. - 特許庁

撮像部４は、観察者側から液晶表示パネル２に入射し、そして、それと結像光学系を通過する検出光を受光することによって、液晶表示パネルの観察者側における状態を撮像する。例文帳に追加

The imaging section 4 images the state of the observer side of the liquid crystal display panel by photodetecting the detection light which is incident on the liquid crystal display panel 2 from the observer side and then passes through the imaging optical system. - 特許庁

省電力モードであるときに遊技者センサにより遊技者が検知されたときには、遊技者が着席したと判定されたことに基づいて、省電力モードから通常動作モードに復帰させる。例文帳に追加

When the player sensor detects the player in the power-saving mode, the power-saving mode returns to the normal operation mode, based on determination that the players have sat down. - 特許庁

車椅子１に自動車等の車両が衝突した場合には、まず衝突検知器１１の検知部材１１ａに自動車が衝突し、検知部材１１ａに生ずる衝突時の圧力が感圧センサ１１ｂによって検出される。例文帳に追加

When the vehicle such as an automobile collides with the wheelchair 1, at first the automobile collides with a detecting member 11a of a collision detector 11 and a pressure in the collision generated in the detecting member 11a is detected by a pressure sensitive sensor 11b. - 特許庁

訴訟を提起する権利がライセンス許諾契約の中で付与されている場合， 又は実施権者が意匠所有者に対し訴訟を提起するよう書面で求めたにも拘らず意匠所有者がそうしない場合は， 意匠所有者の同意を必要としない。例文帳に追加

The consent of the owner of a design shall not be necessary if the right to bring an action has been conferred in the licensing agreement or the owner of the design does not bring an action although the licensee has asked the owner in writing to do this. - 特許庁

(2) 排他的実施権者が侵害訴訟を開始したときは，特許権者は，原告として参加する場合を除き，被告として参加しなければならない。例文帳に追加

(2) If an exclusive licensee starts infringement proceedings, the patentee must be joined as a defendant unless joined as a plaintiff.  - 特許庁

識別ＩＤ読み取り部は、車両の同乗者が所定の商業施設内で商品を購入した際にその同乗者が所持する利用券から識別ＩＤを読み取る。例文帳に追加

An identification ID reading part reads the identification IDs from the use tickets carried by the passengers when the vehicle passengers purchase commodities in a predetermined commercial facility. - 特許庁

そして、電源オフ時の検証データと電源オン時の検証データとが比較され、両者が一致しない場合には、ナビゲーション装置が盗難されたと判断し、所定の盗難対策処理が実行される。例文帳に追加

Then, the verification data at the power off time and the verification data at the power on time are compared, and, when both data do not match, the navigation device is judged to be being thieved, and a predetermined antitheft processing is performed. - 特許庁

(1) 登録官は，申請人又は輸入者が必要な約束を行うことを条件として，それらの者に対し押収商品の検査を許可することができる。例文帳に追加

(1) The Registrar may permit the applicant or the importer to inspect the seized goods if he agrees to give the requisite undertakings. - 特許庁

管理者認証システムにおいては、管理者が、許可されている操作を示す情報が記述された電子証明書である管理者クラス電子証明書を保持し、システム側が、保持しているリソースに対してアクセスする管理者が保持する管理者クラス電子証明書を参照して当該管理者が属する管理者クラスを判別し、リソースに対する当該管理者のアクセスを検証する。例文帳に追加

In a manager authentication system, the manager holds a manager class electronic certificate which is an electronic certificate carrying information showing the permitted operation, and the system side discriminates the manager class to which the manager belongs with reference to the manager class electronic certificate held by the manager accessing to the held resource to verify the manager's access to the resource. - 特許庁

位置検出センタ５は、監視対象者が有するPHS端末４−１，４−２から送信される電波を受信し、監視対象者の位置を取得する。例文帳に追加

A position detection center 5 receives radio waves transmitted from PHS terminals 4-1 and 4-2 carried by monitoring object persons to obtain the positions of the monitoring object persons. - 特許庁

位置検出センタ５は、監視対象者が有するPHS端末４−１，４−２から送信される電波を受信し、監視対象者の位置を取得する。例文帳に追加

A position detection center 5 receives electric waves transmitted from PHS(Personal Handy-phone System) terminals 4-1, 4-2 of the monitor target persons, and acquires positions of the target persons. - 特許庁

債務者がその債務の本旨に従った履行をしないときは、債権者は、これによって生じた損害の賠償を請求することができる例文帳に追加

If an obligor fails to perform consistent with the purpose of its obligation, the obligee shall be entitled to demand damages arising from such failure  - 法令用語日英標準対訳辞書

ウエハ状態のまま検査を行うことを可能とする裏面照射型固体撮像素子の検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inspecting apparatus for a back irradiating type solid-state imaging device capable of conducting the inspection in a wafer state. - 特許庁

著作権所有者が自然人である場合、第160 条及び第161 条で定められた規則に従って起算した期間、保護されるものとする。例文帳に追加

Where the copyright holder is a natural person, the protection period shall be calculated according to the rule stipulated in Articles 160 and 161.  - 特許庁

反射型液晶ディスプレイ５で表示される情報の輝度は、センサ付ペン１１の先端に設ける輝度センサ１３で検出する。例文帳に追加

The luminance of information to be displayed on the display 5 is detected with the luminance sensor 13 provided at the tip of the pen 11. - 特許庁

術者が内視鏡の挿入部を操作して被検体内に挿入する際、および術者が内視鏡を用いて被検体内における観察を行う際に、術者が強いられる負担を軽減することができるような画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processor capable of reducing a burden imposed on an operator when the operator operates an insertion tube of an endoscope and inserts it in a subject and when the operator observes the interior of the subject using the endoscope. - 特許庁

このように、反射型液晶表示装置の反射特性を相殺し、反射型液晶表示装置２の輝度が均一状態となり、表示品位の検査精度を向上することができる。例文帳に追加

Thus, the reflection characteristics of the reflection type liquid crystal display device are compensated to produce a homogeneous state of luminance of the display device 2, and thereby, the inspection accuracy for the display quality can be improved. - 特許庁

「金融庁ほか関係者が国際会計基準の検討」という報道もあったのですが、この点の事実関係はいかがでしょうか。例文帳に追加

There was a media report that the FSA and other relevant parties are considering (a possible adoption of) international accounting standards. Is there any factual basis for this report?  - 金融庁

求職者が特定する企業に求職者情報が提供されないようにするとともに、求職者が気後れすることなく求人企業と自由な意見交換の場を提供することを目的とする。例文帳に追加

To prevent job hunter information from being provided to a company a job hunger specifies and to provide a place where the job hunter freely exchanges his or her opinions with a job offering company without the job hunter feeling nervous. - 特許庁

「サブライセンス」とは，サブライセンス契約の条件に基づいて商標を使用することを，使用権者が他人に許諾することをいう。例文帳に追加

Sublicense means the licensee's permission granted to another person to use a mark under the terms of a sublicensing contract. - 特許庁

検索者が文書情報を検索するための単語を考えることなく当該文書情報の検索を行なうことのできる機能を備えた文書情報検索装置提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a document information retrieval device having a function capable of retrieving document information without requiring a retriever of thinking of a word for retrieving the document information. - 特許庁

危険判定部８２は、見落とし判定部８１にて運転者が視認していない、つまり運転者が見落としていると判定された物体の危険度（例えば、自車両の走行の支障となる可能性等）を算出する。例文帳に追加

A risk determination part 82 calculates a risk level (for example, probabilities that driving of the vehicle will be hindered) of the object decided to be not visually recognized, namely, be missed by the driver, by the missing determination part 82. - 特許庁

紹介予定派遣に係る労働者派遣契約の締結の際、職業紹介後に労働者が従事する業務の内容、労働条件など紹介予定派遣に関する事項を契約に定めることとする例文帳に追加

Making it obligatory for dispatching business operators and clients to clearly specify in employment placement dispatching contracts the matters concerning employment placement dispatching including the nature of work workers will be engaged in after the employment placement and working conditions - 厚生労働省

インターネットを通じて接続した商品券購買者が商品券を任意の仕様で注文して、発行させてもらうようにするあつらえ型商品券発行システムと商品券発行方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method for issuing made-to-order type gift token, with which a gift token is ordered and issued in any arbitrary specification by a gift token purchaser connected through an internet. - 特許庁

使用権者は，商標所有者に生じた損害に対する補償の請求に係る裁判手続であって商標所有者が提起した訴訟に基づいて開始されたものに，第三者として参加する権利を有する。例文帳に追加

A licensee has the right to enter, as a third party, judicial proceedings in a claim for compensation for damage caused to the proprietor of a trade mark initiated on the basis of an action filed by the proprietor of the trade mark.  - 特許庁

スキャンに応じて送信されるページには当りアイコン７８が付加されたページが含まれ、ユーザは、Ａ社が与える懸賞を獲得できる。例文帳に追加

A page to be transmitted according to scanning includes a page to which an icon 78 has been added, and a user is able to acquire a prize given by the company A. - 特許庁

装用者が耳栓３を外耳道に挿入したとき、検出部１３が耳栓３の傘部３ｂを介して外耳道に接触する。例文帳に追加

When a person wearing the hearing aid inserts the ear plug to its external auditory miatus, the detection section 13 is in contact with the external auditory miatus via an umbrella part of the ear lug. - 特許庁

２　社債権者集会は、次条第三項の規定により招集する場合を除き、社債発行会社又は社債管理者が招集する。例文帳に追加

(2) Bondholders' meetings shall be convened by the bond-issuing Company or bond manager, except in cases where a bondholders' meeting is convened under the provisions of paragraph (3) of the following article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一回の遊技において、初心者が権利付与の図柄で停止させることを容易にして初心者の遊技に対する興味を向上させる。例文帳に追加

To provide a game machine which enables a beginner player to easily stop a symbol for giving the player a privilege in a game so as to promote interest of the player in a game. - 特許庁

仮想閉域網内にあって利用者がアクセス権限を持つアプリケーションサーバに対してさらなる認証手順を踏む必要のないようにする。例文帳に追加

To eliminate the need for a user within a virtual private network to take further authentication steps from an application server having an access right. - 特許庁

本実施形態の巡視点検支援システムは、現場に設置された点検対象物に対応付けて設けられた現場操作盤と、作業者が点検対象物の巡視点検を行う際に携帯する携帯端末装置とからなる。例文帳に追加

The patrol inspection support system according to the present embodiment includes: the on-site control panel provided associated with the inspection object installed at a site; and a portable terminal device carried by an operator when the operator performs the patrol inspection of the inspection object. - 特許庁

二重計上あるいは二重申請（double claiming）は、同一スコープ内のひとつのGHG 削減についてその所有権を複数の事業者が主張する場合に生ずる。例文帳に追加

Double counting or double claiming occurs when two or more companies claim ownership for a single GHG reduction within the same scope.  - 経済産業省

情報処理システムに対する作業権限を有する作業者が悪意を持つ場合であっても、情報処理システムのセキュリティを維持する。例文帳に追加

To maintain security of an information processing system even if an authenticated operator for the information processing system is malicious. - 特許庁

被要求者が特定のメンバとの作業を実施する際に、所望する割り込み調整の条件に適合する場所その他の状況を確保する。例文帳に追加

To enable a requested person to secure a location suitable for the desired requirements for adjustments to interrupts and to secure other situations in working in collaboration with a particular member. - 特許庁

連結基準は事業者が所有権（持分）を所有するが経営支配力を持たない事業からのGHG 排出量は算出しない。例文帳に追加

It does not account for GHG emissions from operations in which it owns an interest but does not have operational control.  - 経済産業省

利用者が予め設定した課金限度額に応じて、商品を購入するための仮想金券が発行され、利用者が購入する商品の価格が、仮想金券から減算され、仮想金券の残高が利用者の端末に送信される。例文帳に追加

A virtual cash voucher for purchasing a commodity is issued according to the charging limit amount preset by the user, a price of the commodity purchased by the user is subtracted from the virtual cash voucher, and the balance of the virtual cash voucher is transmitted to a user's terminal. - 特許庁

利用者が選択された検索条件に適する多用な条件を用いて蔵書を検索することができ、独自の分類による情報の提供を行なうことができる蔵書検索方法、蔵書検索システム及び蔵書検索プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a book stock retrieval method, a book stock retrieval system and a book stock retrieval program, allowing a user to retrieve a stocked book by use of various conditions suitable for a selected retrieval condition, and capable of providing information by original classification. - 特許庁

(12) 授権代理人の記録は，新しい授権代理人が任命された時又は権利者の変更が記録されたが新しい権利者が授権代理人を任命しなかったときは，OSIMにより職権で削除される。例文帳に追加

(12) Recordal of the authorized representative is removed ex officio by O.S.I.M. when a new authorized representative is appointed or when thechangeofholderwasrecordedbutthenewholderdidnotappointanauthorizedrepresentative. - 特許庁

問題の発明に関して後者が特許を付与されている場合は，無効訴訟は，実施権者及び質権者も提起することができる。例文帳に追加

If the latter party has been granted a patent in respect of the invention in question, the invalidation proceedings may also be instituted by licensees and pledgees. - 特許庁

２　危険物取扱者が取り扱うことができる危険物及び甲種危険物取扱者又は乙種危険物取扱者がその取扱作業に関して立ち会うことができる危険物の種類は、前項に規定する危険物取扱者免状の種類に応じて総務省令で定める。例文帳に追加

(2) The types of hazardous materials that a hazardous materials engineer is qualified to handle and of hazardous materials which a Class A hazardous materials engineer or a Class B hazardous materials engineer is qualified to observe the handling shall be specified by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications according to the types of hazardous materials engineer's licenses prescribed in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

運転者のペダル操作足および非ペダル操作足の踵部載置高さに顕著な差が生じて運転者が違和感を受けるのを抑制する。例文帳に追加

To restrain a driver from receiving a sense of incongruity when a remarkable difference is caused in a heel part placing height of a pedal operating foot and a pedal nonoperating foot of the driver. - 特許庁