「しゃじくへいこうけん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また、第１複写条件送信部１６が、複写の実行に基づいて、複写に用いられた複写条件を端末装置へ送信する。例文帳に追加

A first copy condition transmission unit 16 transmits a copy condition used for copying to the terminal device based on the execution of copying. - 特許庁

国際社会の平和と安定への貢献も重要な課題であります。例文帳に追加

Contributing to the peace and stability of the international community is also a vital task. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼はコンピューター科学への貢献により英帝国勲爵士を授与された。例文帳に追加

He was awarded a CBE for his contribution to computer science.  - Weblio英語基本例文集

第四章　借地条件の変更等の裁判手続例文帳に追加

Chapter IV Court proceedings for Changing Land Lease Terms, Etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

拡大レンズの鏡面を遮蔽する着脱又は開閉自在の遮光カバーをもうける。例文帳に追加

This magnifying lens 6b is provided with a freely attachable/detachable and openable/closable light shielding cover for shielding the mirror finished surface of the magnifying lens. - 特許庁

下階には、車庫Ｓと居室（部屋）Ｒを設け、車庫Ｓの上に車庫天井６を設ける。例文帳に追加

The garage S and a living room (a room) R are installed on a lower floor, and a garage ceiling 6 is mounted on the garage S. - 特許庁

放射線遮蔽体３６を設けたことにより、上面から入射した放射線の一部は放射線像検出パネル３８を透過しても、放射線遮蔽体３６よりも下方への透過を軽減することができる。例文帳に追加

By providing the radiation shield 36, part of radiation incident on an upper surface, even if transmitted through the panel 38, can be reduced in the rate at which it is transmitted below the radiation shield 36. - 特許庁

借地条件の変更及び増改築の許可例文帳に追加

Changes to the Land Lease Terms and Permission for Improvements  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三節　借地条件の変更等例文帳に追加

Section 3 Changes to the Land Lease Terms  - 日本法令外国語訳データベースシステム

使用権者登録の変更申請に必要とされる情報例文帳に追加

Information required for application for alteration of registration of licensee - 特許庁

自動車への広告条件の設定支援方法及び設定支援システム例文帳に追加

SETTING SUPPORT METHOD AND SETTING SUPPORT SYSTEM FOR ADVERTISEMENT CONDITION TO AUTOMOBILE - 特許庁

弊社の事業計画の変更のため、残念ながら今回は貴社と協同することができません。例文帳に追加

Due to an alteration in our business plans, we are afraid our company will not be able to cooperate with your company this time. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

第２レンズ保持枠１０５上に遮光片１２１および遮光片２２１が設けられる。例文帳に追加

A light shielding piece 121 and a light shielding piece 221 are provided on a second lens holding frame 105. - 特許庁

軌道系車両において、車体重量の増大や車体と車軸フレーム間の過大な相対変位を招くことなく車軸から車体への振動伝達を抑制し、車内の騒音を低減する。例文帳に追加

To suppress vibration transmission from an axle to a vehicle body without causing an increase in weight of the vehicle body or excessive relative displacement between the vehicle body and an axle frame, and reduce noise in the vehicle, in a track vehicle. - 特許庁

情報検索者は、その情報提供者３を選択してその情報へのアクセスを行う。例文帳に追加

The information retrieval person selects the information provider 3 and accesses the information. - 特許庁

折り畳み二輪車用ヘッドパイプの軸受構造例文帳に追加

BEARING STRUCTURE OF HEAD PIPE FOR FOLDING BICYCLE - 特許庁

２つの投射面に異なる画像を投射する場合に、各投射面の投射範囲を識別し、各投射面への画像の割り当てを自動決定する。例文帳に追加

To automatically determine allocation of images on each projection surface, by distinguishing a projection range of each projection surface, when projecting different images on two projection surfaces. - 特許庁

二　統括安全衛生責任者から連絡を受けた事項の関係者への連絡例文帳に追加

(ii) To liaise with those concerned on matters notified by the overall safety and health controller.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

極間磁石５の先端側が磁石受け部４ｃに乗り上げた状態を維持しながら、極間磁石５を固定部材４の内部へ押し込む。例文帳に追加

The interpole magnet 5 is pressed into the fixing member 4 while the state that the distal end side of the interpole magnet 5 runs on to the magnet receiving part 4c is maintained. - 特許庁

車体枠１１上に運搬車両を搭載する荷台１５を設け、この荷台を車体枠に対し支持枠１４を介して車体前後方向へスライド移動可能にかつ車体後方へ傾斜可能に支持する。例文帳に追加

A cargo bed 15 loading a vehicle to be carried is provided on a body frame 11, and the bed is supported to the body frame through a supporting frame 14 so as to slide in a body longitudinal direction and tilt backward. - 特許庁

第三節　借地条件の変更等（第十七条―第二十一条）例文帳に追加

Section 3 Changes to Land Lease Terms (Articles 17 to 21)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

車両制御装置は、傾斜機構ブレーキを解除した際の車体の左右傾斜方向を予測する傾斜方向予測手段を備え、車体が目標傾斜角に近付く方向へ傾斜することを傾斜方向予測手段が予測した場合に傾斜機構ブレーキを解除する。例文帳に追加

A vehicle control device includes the inclination direction presumption means for presuming a left/right inclination direction of the vehicle body when the inclination mechanism brake is released, and releases the inclination mechanism brake when the inclination direction presumption means presumes that the vehicle body is inclined to the direction approaching to the target inclination angle. - 特許庁

京都造形芸術大学　※本校舎は駅から東へ500mほど離れている。例文帳に追加

Kyoto University of Art and Design (The university building stands about 500 meters east of the station.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官幣社は神祇官より奉幣を受ける神社で、国幣社は国司より奉幣を受ける神社である。例文帳に追加

TheKanpei-sha Shrine are the shrines that received offerings from the Jingikan (the Department of Divinities); and the Kokuhei-sha Shrine are those that received offerings from the Kokushi (local governors).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熱電対へ電磁波遮蔽材を被覆しなおかつ電磁波遮蔽材を伝播し電磁波装置外へと漏洩する電磁波を電磁波遮蔽材の端部に設けた電磁波放射部によって電磁波装置内へと電磁波を放射し電磁波装置への取り付けを安易に行えかつ電磁波環境下でも測定を可能にした。例文帳に追加

This facilitates installation to the electromagnetic apparatus and allows measurement even under the electromagnetic environment. - 特許庁

第五款　受託者の変更に伴う権利義務の承継等例文帳に追加

Subsection 5 Succession, etc. to Rights and Duties upon a Change of Trustees  - 日本法令外国語訳データベースシステム

小売業者は、自身が受ける手数料を販売価格より差し引いた額を仲介業者へ支払う。例文帳に追加

The retailer pays the amount determined by subtracting the commission that the retailer receives from the sale price to the mediator. - 特許庁

この際に、車両停止（車速＝０）を条件に、シフトポジション選択をＰポジションに自動的に切換えて、その旨を運転者へ警告する。例文帳に追加

Then, under the condition that the vehicle is stopped (a vehicle speed=0), shift position selection is automatically switched to a P position, and a driver receives a warning about the fact. - 特許庁

２　変更会社は、契約条件の変更後三月以内に、当該契約条件の変更に係る保険契約者に対し、当該契約条件の変更後の保険契約者の権利及び義務の内容を通知しなければならない。例文帳に追加

(2) A Modified Company shall, within three months after the Modification of Contract Conditions, notify the Insurance Policyholders pertaining to said Modification of Contract Conditions of the content of the rights and duties of Insurance Policyholders after said Modification of Contract Conditions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十字軸用ころ軸受のスラストワッシャの偏摩耗を低減して正常なワッシャ摩耗とする。例文帳に追加

To provide normal washer abrasion by reducing uneven abrasion of a thrust washer of a roller bearing for a joint cross. - 特許庁

自動車整備用リフトにおいて、アーム３を車軸方向へスライド可能に設ける。例文帳に追加

A lift for automobile maintenance is provided with an arm 3 slidably in the axle direction. - 特許庁

歩行者の状態や様々な環境条件の変化があっても歩行者の判定を精度良く行う。例文帳に追加

To accurately perform determination of a pedestrian even with change of the pedestrian's state or various environmental conditions. - 特許庁

彼女はしばしば，夫不在で全国を回り，有権者へのスピーチをした。例文帳に追加

She often traveled across the country without her husband to make speeches to voters.  - 浜島書店 Catch a Wave

シャフト５４の端部にビス６５でねじ止め固定されたワッシャ６６が転がり軸受７０のシャフト軸線方向への移動を阻止する。例文帳に追加

A washer 66, fixed to be screwed on the end of the shaft 54 by a screw 65, prevents movement in the axial direction of the shaft of the rolling bearing 70. - 特許庁

処理サーバ２０は、降車駅毎に異なる各車両への乗車比率の統計データに基づいて、各列車の混雑率を予測する。例文帳に追加

Based on the statistical data of the ratio of boarding to each vehicle that differs with a different destination station, a processing server 200 predicts the congestion rate of each train. - 特許庁

広告主端末３は、広告を見てもらいたい対象者の条件を管理サーバ２へ送信する対象者条件送信手段１１を備える。例文帳に追加

The advertiser terminal 3 includes an object person condition transmitting means 11 transmitting the conditions of an object person who is wanted to see advertisements, to the management server 2. - 特許庁

当時の後継者選びの基準が上宮王家一族を悲劇へと追い込んだのである。例文帳に追加

The system of successor selection at that time led to the demise of the Jogu imperial family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電磁的遮蔽１１８は、Ｘ線を受け取るための第１のウィンドウ開口部３１５を有するリング遮蔽３１０と、リング遮蔽３１０の第１のウィンドウ開口部３１５を遮蔽するウィンドウ遮蔽３２０とを含む。例文帳に追加

The electromagnetic shield 118 includes a ring shield 310 having a first window opening 315 to receive x-rays and a window shield 320 configured to shield the first window opening 315 of the ring shield 310. - 特許庁

反射型画像形成素子を備える投射型画像表示装置において、簡易な構成でオフ光の投射光学系への入射を防止する。例文帳に追加

To prevent OFF light rays from being incident on a projection optical system with a simple configuration in a projection type image display device equipped with a reflection type image forming element. - 特許庁

有底筒状容器１の外周面に複数のしゃへい体取付座11を間隙をもたせて取り付け、しゃへい体取付座11の外側に中性子しゃへい材４を設ける。例文帳に追加

A plurality of shielding body fitting seats 11 are attached to the outer circumferential face of a bottomed cylinder cask 1 with some clearances and a neutron shielding material 4 is provided outside the shielding body fitting seats 11. - 特許庁

加えて、下請事業者への配慮等を行うよう、平成23 年11 月21 日に関係事業者団体（734 団体）の代表者宛てに要請文を発出した。例文帳に追加

A written request requesting that consideration be shown to subcontractors was also issued to the representatives of 734 relevant business associations on November 21, 2011.  - 経済産業省

連結部４１は、遮蔽部３９の内面ないし軸部３８に設けられて、ケース構造１および遮蔽部３９で遮蔽されている。例文帳に追加

The coupler part 41 is provided to either the inner face of the shielding part 39 or the shaft part 38, and is shielded by the case structure 1 and the shielding part 39. - 特許庁

前記しゃへいケースは、内部周囲における４箇所および上下２箇所、合計６箇所に設けられた凹部と、前記線源を放射する孔と、前記線源しゃへい体との間に形成された空間部とから構成されている。例文帳に追加

A shielding case is composed of convexes placed at 6 points in total, at 4 points on its inside periphery and at 2 points on its top and its bottom; an aperture for emitting the radiation source and a space formed between the radiation source emission aperture and the radiation source shield. - 特許庁

軸受機能へ悪影響を及ぼすことなく、車両への組立工程における内輪抜けを防止できる車輪用軸受装置と、車輪用軸受装置を常に精度良く安定して製造することのできる製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a wheel bearing device capable of preventing any detachment of an inner wheel in an assembly process to a vehicle without any adverse effect on the bearing function, and its manufacturing method capable of consistently manufacturing the wheel bearing device with constantly high accuracy. - 特許庁

これにより、車両への搭載空間が狭小になる条件下でも、車両への取り付けを行い易くなって搭載性が向上する。例文帳に追加

Thereby, the electromagnetic solenoid device 1 can be easily mounted to a vehicle even under a condition where a mounting space to the vehicle is narrow, and accordingly the mountability is improved. - 特許庁