「しゃじくへいこうけん」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

ヘ　外国公社債等、国債証券又は流動化証券の取得又は譲渡例文帳に追加

(f) Acquisition or negotiation of the foreign public or corporate bonds, etc., national government bond securities or liquid securities  - 日本法令外国語訳データベースシステム

放射線カラー線量計への応用に好適な、放射線感度の高いジヘテロアリールエテン金属錯体フォトクロミック材料を提供する。例文帳に追加

To provide a diheteroarylethene metal complex photochromic material suitable for application to a radiation color dosimeter and having high radiation sensitivity. - 特許庁

9.6 バリューチェーン内の複数の事業者間のスコープ3 削減量の二重計上への対処例文帳に追加

9.6 Addressing double counting of scope 3 reductions among multiple entities in a value chain  - 経済産業省

（外国人労働者の受入れ問題に関する基本的な考え方）労働力不足への対応として外国人労働者の受入れを考えることは適当ではなく、国内の労働者が活躍できる雇用環境を整備していくことが重要である。例文帳に追加

There are also regions that can make excellent use of local resources, such as indigenous agriculturalproducts or tourist sites, and offer added value within those areas. - 厚生労働省

一個体の傾斜路盤にその突起8を縦列に４個、横へ４列にして１６個を設ける。例文帳に追加

Each inclined roadway subgrade unit has 16 projections 8 comprising 4 projections in each vertical row and 4 projections in each lateral row. - 特許庁

2007年度における、工学関連学部への志願者数は53万3,246人であり、1992年を境に、減少傾向にある。例文帳に追加

In fiscal 2007, the number of applicants for engineering-related departments, which had been declining since 1992, stood at 533,246. - 経済産業省

この転写順序制御部５０６は、中間転写ベルト１６０の一回転中における中間転写ベルト１６０への現像剤像の転写を回避するダミーサイクルを設けて転写順序を制御する。例文帳に追加

The transfer sequence control part 506 provides a dummy cycle wherein transfer of developer images to the intermediate transfer belt 160 during one rotation of the intermediate transfer belt 160 is avoided, to control the transfer sequence. - 特許庁

噴射孔出口部に中心軸と平行な壁面２０４ａ，２０４ｂ，２０５ａ，２０５ｂを設け、噴射孔の周囲に、燃料の噴射孔半径方向への運動を拘束するような範囲と、拘束しない範囲とを複数個設ける。例文帳に追加

Walls 204a, 204b, 205a, 205b parallel to a center axis are provided at an injection hole outlet part, and several areas restricting a motion of fuel in an injection hole radius direction and areas not restricting the motion are provided around the injection hole. - 特許庁

自転車用ハブ内に充填されたグリースの軸受から軸方向内方への流出を抑える。例文帳に追加

To suppress outflow of grease filled in a hub for a bicycle from a bearing to the axial inward direction. - 特許庁

この反射樹脂１６を設けると、発光素子８の周辺の反射樹脂１６が光を反射して光取出し効率を高めることができる。例文帳に追加

Providing the reflection resin 16 allows light to be reflected on the reflection resin 16 around the light emitting element 8 to improve the light extraction efficiency. - 特許庁

自動車用ガラスランにおいて、ガラスラン１０の本体は、車外側側壁２０と、車内側側壁３０と、底壁４０とからなる断面略コ字形をなし、車外側側壁２０と車内側側壁３０には、車外側シールリップ２１と車内側シールリップ３１を設ける。例文帳に追加

In the glass run for an automobile, a body of the glass run 10 is formed in a cross-sectional substantial U shape formed of a vehicle outside sidewall 20, a vehicle inside sidewall 30 and a bottom wall 40, and a vehicle outside seal lip 21 and a vehicle inside seal lip 31 are arranged on the vehicle outside sidewall 20 and the vehicle inside sidewall 30. - 特許庁

光ビ−ムの光軸は、測定軸から平行に偏倚しかつ、光ビ−ムの一部が干渉計を通過して平行反射部へ導かれる。例文帳に追加

The optical axes of the light beams are deflected in parallel from the axis of measurement, and part of the light beams is passed through an interferometer and guided to the parallel reflecting part. - 特許庁

寄進を受けた貴族や寺社がさらに上位の有力貴族・有力寺社へ寄進を行なうケースもあった。例文帳に追加

There were even cases in which the nobles, the temples or the shrines that had received a donation from the shoen further donated it to the more dominant nobles, temples or shrines in the upper-class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

排気管３３は車体後方へ延び、ピボットプレート１５の下方に設けられた車体取付ステー４６にてピボットプレート１５へ支持される。例文帳に追加

The exhaust pipe 33 extends rearward and is supported by a pivot plate 15 at a vehicle-body attachment stay 46 provided below the pivot plate 15. - 特許庁

このような金融商品を作成する方法の一実施態様は、発行者（１００）と引受業者とへの標準書式の提供、および発行者と投資家（１００）とへの標準条件の提供を含む。例文帳に追加

One embodiment of this method for creating such a financial product includes providing standard forms to an issuer 100 and underwriter and standard terms to an issuer and investors 100. - 特許庁

10世紀初頭、王朝国家体制への移行に伴い、律令機構や権能を特定者へ請け負わせる官司請負制が行なわれ始めた。例文帳に追加

In the early tenth century when the nation-governing system changed to an ocho kokka (royal-court state) system, the Kanshiukeoisei system, in which Ritsuryo-based functions and rights were entrusted to specific persons, began.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、室外および室内に充満している電磁波および電界波の悪影響から人体を守ることができる遮蔽服または遮蔽下着に設ける遮蔽布の効果的な遮蔽方法。例文帳に追加

To provide an effective shielding method of shielding clothes or shielding clothes attached to a shielding shirt, which are capable of protecting a human body from the bad affection of electromagnetic wave and electric field front in outdoor and indoor filled with the waves. - 特許庁

特に、中小企業では経営者の子息などの後継者候補をあえて現地法人の責任者として出すことで、国際ビジネスに精通した後継経営者の育成・確保へとつなげられるメリットがある。例文帳に追加

At SMEs in particular, the dispatch of the proprietor’s son or other potential successor to head an overseas subsidiary can develop and secure a successor who feels confident in an international business environment.  - 経済産業省

磁気検出素子（４）は、タイヤ内の空気圧を受けて変位する磁石と磁気結合してこの磁石の変位を検出する。例文帳に追加

A magnetic detecting element 4 is magnetically coupled to a magnet which is displaced at the reception of pneumatic pressure inside a tire to detect displacements of the magnet. - 特許庁

複写完了後に複写条件の変更がある場合にも、その作業性を向上させることのできる複写装置を提供する。例文帳に追加

To provide a copying machine capable of improving the workability of changing copying conditions, even if the copying conditions are changed after the completion of copy. - 特許庁

シリンダ２に設けた燃料噴射弁３へ取り付けた第一磁石体４と、該燃料噴射弁３へ接続されこの燃料噴射弁３の近傍部における燃料油供給パイプ５の外周部へ所定間隔に取り付けた複数個の第二磁石体６とを備えさせる。例文帳に追加

This fuel supply device for an internal combustion engine is provided with a first magnet 4 installed on a fuel injection valve 3 provided on a cylinder 2, and plural second magnets 6 installed at a specified interval on an outer circumferential part of a fuel oil supply pipe 5 connected to the fuel injection valve 3 at a close part to the fuel injection valve 3. - 特許庁

本発明は、駐車場案内システム、駐車場案内装置、及び車両用携帯機に関し、乗員への車両の駐車位置の提供を簡素な構成で確実に実現することを目的とする。例文帳に追加

To provide a parking lot guiding system, a parking lot guiding device and portable equipment for vehicle, for surely providing an occupant with the parking position of a vehicle by simple constitution. - 特許庁

反射・透過平板ミラー１６ａ、１６ｂおよび反射平板ミラー１８の反射光を受ける位置のセル側面に、光電変換セル構成部材２０ａ〜２０ｃが配列され、反射・透過平板ミラー１６ａ、１６ｂおよび反射平板ミラー１８の反射光を受光する。例文帳に追加

Photoelectric conversion cell constituting members 20a-20c are arranged on a cell side face at a position for receiving reflection lights of the reflection/transmission flat plate mirrors 16a, 16b and the reflection flat plate mirror 18, so as to receive the reflection lights of the reflection/transmission flat plate mirrors 16a, 16b and the reflection flat plate mirror 18. - 特許庁

傾斜部１３であって、上記平行部１１、１２の近傍に磁石１５ａ、１５ｂを設け、傾斜部１４であって、平行部１１、１２の近傍に磁石１６ａ、１６ｂをそれぞれ設けている。例文帳に追加

Magnets 15a and 15b are arranged in the vicinity of the parallel parts 11 and 12 in the inclined part 13, and magnets 16a and 16b are respectively arranged in the vicinity of the parallel parts 11 and 12 in the inclined part 14. - 特許庁

ＬＤ素子１の上面から側面にかけて光反射性を有する保護層２０を設けて自然放射光成分の外部への放射を防止する。例文帳に追加

External radiation of spontaneous radiation light component is prevented by providing a protective layer 20 exhibiting light reflectivity from the upper surface to the side face of an LD element 1. - 特許庁

いわゆる縦搬送形式の画像形成装置において、画像転写後の転写紙を定着装置へと搬送するとき該転写紙が像担持体シャッタに触れて転写こすれを生ずることを防ぐ。例文帳に追加

To prevent generation of a transfer rubbing by the contact of a transfer paper with an image carrier shutter when the transfer paper after an image transfer is carried to a fixing device in an image forming device of a vertical carrying method. - 特許庁

又、磁石６の周辺にｘ軸方向に磁界を発生させる駆動用チップコイル７を設け、ｙ軸方向に磁石６のｙ軸方向への変位を検出する検出用チップコイル８を設ける。例文帳に追加

A driving chip coil 7 is provided to generate an x-axis-directional magnetic field in a periphery of the magnet 6, and a detecting chip coil 8 is provided to detect a y-axis-directional displacement of the magnet 6 along a y-axis direction. - 特許庁

利用者情報格納手段４に格納されている利用者情報に変更が生じると、変更検出通知手段７が、変更された利用者情報を保持している他の情報管理流通装置へ、変更の発生及び変更された利用者情報の属性を通知する。例文帳に追加

In the case that user information stored in the user information storage means 4 is revised, the revision detection notice means 7 informs other information management distribution device storing revised user information about occurrence of revision and attribute of the revised user information. - 特許庁

最小傾斜角側に傾きやすくなることなく斜板を最小傾斜角に安定して維持しやすい可変容量圧縮機の提供を図る。例文帳に追加

To provide a variable displacement compressor capable of easily maintaining a swash plate at the minimum inclination angle stably without tending to incline to the minimum inclination angle side. - 特許庁

遮蔽板６の開口部６３は、略コ字形に切り欠いた開口形状に形成されている。例文帳に追加

The opening part 63 of the shielding plate 6 is formed into an opening shape to be cut into a substantially U shape. - 特許庁

劣悪な労動社会条件を利用して海外へ安価販売を行うこと例文帳に追加

the action of selling products manufactured with inferior labour abroad at cheap prices, called social dumping  - EDR日英対訳辞書

反射層と、前記反射層の表面に配置され、入射偏光の楕円率を変化させると同時に入射偏光の方位を回転させる偏光変換回転層とを備えることを特徴とする潜像形成フィルム。例文帳に追加

The latent image forming film is equipped with a reflection layer and a polarization converting/rotating layer which is arranged on the surface of the reflection layer, and changes the ellipticity of incident polarized light and simultaneously rotates the orientation of the incident polarized light. - 特許庁

試料室１０内壁面には、導電性遮蔽膜１２を保持する保持機構１３を設けた。例文帳に追加

A retention mechanism 13 for retaining the conductive shielding film 12 is provided on the inner surface of the sample chamber 10. - 特許庁

変速機入力軸１と変速機出力軸２との間には複数の変速歯車列が設けられ、機械式クラッチ３１〜３３により複数の変速歯車列のうちトルク伝達を行う変速歯車列が選択される。例文帳に追加

A plurality of transmission gear rows are provided between the transmission input shaft 1 and the transmission output shaft 2, and the transmission gear row to carry out torque transmission is selected out of a plurality of the transmission gear rows by mechanical clutches 31 to 33. - 特許庁

該異常判定手段は、車両が加速状態であることを条件に、異常判定値を変更する。例文帳に追加

The abnormality decision means renews abnormality decision value under a condition where a vehicle is in an acceleration state. - 特許庁

非画像領域を転写前除電ランプにより確実に除電するとともに、転写紙通過中以降は転写前除電ランプによる感光体への光照射を完全に遮断することができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus with which a non-image area is securely discharged by the pre-transfer discharge lamp and light irradiation of a photoreceptor with the pre-transfer discharge lamp can completely be blocked during and after the passage of transfer paper. - 特許庁

この状況では、慣習は所有者／独裁者が公平に貢献者にクレジットを与えることを義務づける例文帳に追加

In this situation, custom places an obligation on the owner/dictator to credit contributors fairly  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

開閉カバーに２次転写ローラを設けた場合であっても、開閉カバーの開閉により２次転写ローラと中間転写媒体との接触関係を転写に良好な状態に確実に維持すること。例文帳に追加

To surely maintain the contact relationship of a secondary transfer roller and an intermediate transfer medium by opening and closing of the closing cover at a state favorable to transfer even when the closing cover is provided with the secondary transfer roller. - 特許庁

遮音性フィルムを２枚の日射遮蔽性能を持たした中間膜で挟んだ構成からなり、日射遮蔽性能と遮音性能を有することおよび厚さの合計が４ｍｍ以上５ｍｍ以下の合わせガラスである。例文帳に追加

The laminated glass is composed of a sound-insulating film interposed between two interlayers having solar screening properties and has a total thickness of 4-5 mm. - 特許庁

清掃車１には、ホッパ６の底面を平行に維持して、ホッパ６を車台２の後方へ移動させる移動部８が設けられている。例文帳に追加

A moving part 8 moving the hopper 6 to the rear side of a vehicle base 2, keeping the bottom face of the hopper 6 parallel, is provided in the refuse truck 1. - 特許庁

反射ミラーで反射された平行光は、対物レンズホルダと一体に設けられたミラー（５０）で反射され、コリメータレンズ，偏光スプリッタおよびプリズム５２，５６を経て、受光センサ６０へ入射される。例文帳に追加

The parallel light reflected on the reflector mirror is reflected on a mirror (50) provided integrally with the objective lens holder and inputted to the photo sensor 60 after passing the collimator lens, the polarizing splitter, and the prisms 52, 56. - 特許庁

ダイオードの位置を、曲面に均一に照射出来るよう計算して多角形で近似することで、曲面への均一照射を実現する。例文帳に追加

The position of the diode is approximated using a polygon by calculation for uniform irradiation on a curved surface, resulting in realizing uniform irradiation on the curved surface. - 特許庁

他で合意がない限り、第三者への当該使用権許諾は、商標権者による自己の標章の使用を禁止するものではないものとする。例文帳に追加

Such license to a third party shall not prevent the owner from using his mark, unless otherwise agreed.  - 特許庁

本発明の永久磁石式回転電機の磁石磁極５は、固定子鉄心に電機子コイルを設けた固定子と、回転子鉄心２とこの回転子鉄心に設けた可変磁力磁石３及び固定磁力磁石４，４永久磁石からなる回転子１から構成される。例文帳に追加

Each magnet magnetic pole 5 of the permanent magnet type rotary electric machine includes a stator having an armature coil provided in a stator core, and a rotor 1 having a rotor core 2 and a movable magnetic force magnet 3 and a fixed magnetic force magnet 4, 4 which are provided on the rotor core 2. - 特許庁

また、各永久磁石片２２１、２２２の周りには、その永久磁石片２２１、２２２を包んで固定するための固定部材２４が設けられる。例文帳に追加

Furthermore, a fixing member 24 for wrapping and fixing the permanent magnet pieces 221, 222 is arranged around each of the permanent magnet piece 221, 222. - 特許庁