「しゃじくへいこうけん」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

ドキュメントの閲覧、編集の作業中であっても、特定の変更条件により効率的に縮尺などの変更を行うことが可能となる。例文帳に追加

Even during the document viewing and editing work, it is possible to efficiently modify scale reduction under the particular modification condition. - 特許庁

原紙上に少なくとも１層以上の塗工層を設けた電子写真用転写紙において、該塗工層の構成素材の２０℃６５％ＲＨでの比誘電率の標準偏差が、０．７以下である事を特徴とする電子写真用転写紙。例文帳に追加

With respect to the electrophotographic transfer paper provided with at least one coating layer on the base paper, the standard deviation of dielectric constant of component materials of the coating layer at 20°C and 65%RH is ≤0.7. - 特許庁

その際、感光体ドラム１上のトナー像のトナー付着量を、転写前のプロセス条件を変更せずに通常のトナー像形成時そのままとし、感光体ドラム１からの転写量を通常の被転写材Ｐへの転写時より少なくする。例文帳に追加

In such a case, the toner adhesive amount of the toner image on the drum 1 is kept as it is at ordinary toner image forming time without changing the processing condition before the transfer, and the transfer amount from the drum 1 is set to be smaller than that at ordinary transfer time to the material P. - 特許庁

磁気回路２０の各ヨーク２１に、コア３０を挟んで対向し且つ両磁石２３を結ぶ軸線Ｖに平行な平面部２１ｂを設けた。例文帳に追加

Yokes 21 of a magnetic circuit 20 face each other across a core 30 and have flat parts 21b parallel to the axial line V passing both magnets 23. - 特許庁

ここに本所・荘官間の対立を惹起する条件が出揃っていたが、当時、急速に進展していた貨幣経済・流通経済の社会への浸透が両者の対立を激化させていった。例文帳に追加

The conditions for the conflict between honjo and shokan to occur were all there, but their conflict intensified due to the spread of a monetary and distribution economy, which was progressing rapidly at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動車専用道路の本線から分岐して自動車専用道路の本線に接続される接続道路への車両の進入を高精度に判定することの可能な車両進入経路判定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle approach path decision unit deciding with high accuracy the approach of a vehicle to a connection road connected to an expressway main lane and branching from the expressway main lane. - 特許庁

俳句における子規の後継者である高浜虚子は、子規の「写生」（写実）の主張も受け継いだが、それを「客観写生」から「花鳥諷詠」へと方向転換していった。例文帳に追加

Shiki's successor in Haiku, Kyoshi TAKAHAMA, continued Shiki's "Shasei"(sketch) theory as well; however, it shifted from depicting not only nature to depicting human elements as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

界面２６で反射される光は、この凹凸形状のため反射の際に何らかの角度変化を受け、界面２６と出射面２７の間を１回以上往復する間に全反射条件を満たさなくなって出射面２７から出射されるようになる。例文帳に追加

The light reflected at the interface 26 receives a certain variation of angle at the time of reflection due to this concavo-convex shape, and while going back and forth once or more between this interface 26 and an outgoing face 27, does not satisfy any more total reflection condition and is emitted from the outgoing face 27. - 特許庁

バルブからの付勢力に対して高い耐性を有するとともに、偏心された複数の軸受けに挿通されるカムシャフトに生じる回転運動への負荷の増加を好適に抑制することのできるカムシャフトの軸受けを提供する。例文帳に追加

To provide a bearing for a camshaft which has high resistance against pressing forces from valves and can suitably suppress an increase of a load to a rotating motion which occurs in the camshaft inserted into a plurality of eccentric bearings. - 特許庁

一方、アキシャル・コニカル支持用受動磁気軸受３０の磁束発生部３１の永久磁石３５による磁束は、対向する磁路通過部３３へと流れてから元の永久磁石３５に戻る。例文帳に追加

On the other hand, magnetic flux generated by a permanent magnet 35 of a magnetic flux generation part 31 of an axial-conical support passive magnetic bearing 30 flows to an opposite magnetic path 33, and returns to the former permanent magnet 35. - 特許庁

永久磁石１４のうち永久磁石１５と対向する右側壁に、凹んだ縮減部が設けられている。例文帳に追加

The permanent magnet 14 has a recessed portion at a right side facing the permanent magnet 15. - 特許庁

転写ガイド５を転写材非ガイド位置に変位することで、転写ローラ２を転写軸受３ａ、３ｂから取り外し、広いスペースにおいて転写ガイド５から着脱することが出来るようになる。例文帳に追加

By displacing the guide 5 to a transfer material non-guiding position, the roller 2 is detached from the bearings 3a and 3b, so that it can be attached to/detached from the guide 5 in wide space. - 特許庁

レーダで自車両の後側方の車両を検出する物体検出装置において、自車両の進行方向に複数の車線を有する道路を走行するときに、自車両が走行している車線を取得する取得手段と、レーダにより検出される物標を車両として認識するときの条件を、取得手段により取得される車線に基づいて変更する認識条件変更手段と、を備える。例文帳に追加

An object detection device for detecting a vehicle in the rear side of the own vehicle by a radar includes: an acquisition means to acquire the lane where the own vehicle runs when the own vehicle runs in a road that has two or more lanes in traveling direction of own vehicle; and a recognition condition change means which changes conditions when the target detected by the radar is recognized as the vehicle, based on the lane acquired by the acquisition means. - 特許庁

放射能量検出センサー１９は、液状の放射性薬剤が収納されたバイアル瓶３が放射線遮蔽容器１３に格納され、この放射線遮蔽容器１３の蓋が外された状態で、バイアル瓶３の肩部１１の環状領域を覆う環状のシンチレータ４９を有する。例文帳に追加

This radioactive quantity detecting sensor 19 has an annular scintillator 49 stored with a vial bottle 3 storing the liquid radioactive chemical in a radiation shielding container 13, and for covering an annular area of a shoulder part 11 in the vial bottle 3, under the condition where a lid of the radiation shielding container 13 is removed. - 特許庁

放射線を発する放射線源８と画像情報を担持する潜像電荷をストライプ状電極により読み出す改良型直接変換方式の放射線固体検出器１０との間に、特定方向からの放射線のみを放射線固体検出器１０へ導出するグリッド板１６を設ける。例文帳に追加

Between a radiation source 8 for emitting radiation and the radiation solid detector 10 of an improved type direct conversion system for reading latent image charges carrying image information by a stripe-like electrode, a grid plate 16 for leading out only the radiation from a specified direction to the radiation solid detector 10 is provided. - 特許庁

クランクシャフトの偏心体と偏心回転する歯車との間に配置される軸受の転動体又は軸受の保持器、及び軸受の移動を規制する平ワッシャの磨耗が進行し難い歯車伝動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a gear transmission hardly causing the progress of wear of rolling elements or a cage of a bearing disposed between the eccentric body of a crankshaft and an eccentrically rotated gear, and the progress of wear of a flat washer for regulating the movement of the bearing. - 特許庁

サーバコンピュータは、各車両の位置情報に基づいて、注文を受けて走行中の車両をも含めて、配送員選択の参考となるように、受け付けた注文の荷受先への到着予想時刻を算出して表示する。例文帳に追加

The server computer calculates and displays expected arrival time at a load receiving address of accepted order to utilize it as a reference in choosing a worker in charge of delivery including the running vehicle after receiving the order based on the position information of each vehicle. - 特許庁

車体１下方に、水平回転する回転刃２を備えた刈取装置３を設け、該車体１上方には着座部４を設けた自走式乗用草刈機において、着座部４を車体１の左右中心位置から車体１側方へ移動固定可能な自走式乗用草刈機の構成とする。例文帳に追加

In this riding mower, a cutting device 3 provided with a rotary blade 2 rotated horizontally is provided in a lower part of a body 1, a seating part 4 is provided in an upper part of the body 1, and the seating part 4 is moved from the lateral-directional center position of the body 1 to a body 1 side, so as to be fixed. - 特許庁

この発明は、転写ベルトに設けられている反射マークの反射率などの変動に伴う反射光の光量が変動しても、常に、反射マークの中心位置を検出でき、上記転写ベルトに画像を転写する際のずれなどを防止し、高品質な画像を提供できる。例文帳に追加

To provide a high quality image by always detecting the center position of a reflection mark provided to a transfer belt and preventing a shift when an image is transferred to the transfer belt even if reflected light varies in quantity owing to variation in the reflectivity of the reflection mark. - 特許庁

したがって、アンテナ３０の周囲に電磁波を遮蔽する遮蔽物などを設けることなく、支持部材４０によってアンテナ３０から照射される電磁波の照射エリア、すなわち読み取りエリア５０が自由に設定される。例文帳に追加

Consequently, the irradiation area of the electromagnetic waves irradiated from the antenna 30, namely, the reading area 50 is freely set by the support member 40 without having to provide a shelter, etc. for shielding the electromagnetic wave around the antenna 30. - 特許庁

シャワーホース３６に接続されたハンドシャワー１４と、浴室の天井や壁面等に固定された固定シャワー１６とを備えたシャワー装置１０に、固定シャワー１６からの吐水開始時には先ずハンドシャワー１４からの吐水を行わせるハンドシャワー優先機構３４を設けた。例文帳に追加

This shower device 10 with a hand shower 14 connected to a shower hose 36 and the fixed shower 16 fixed on the ceiling, the wall surface or the like of a bath room is provided with a hand shower reference mechanism 34 which initially makes the hand shower 14 deliver water at the start of delivering water from the fixed shower 16. - 特許庁

商標の使用権者登録の変更申請は，次の情報を含まなければならない。例文帳に追加

An application for the alteration of the registration of a licensee of a trade mark must contain the following information: - 特許庁

今般、麻生総理より、①非正規労働者をはじめとする労働者の雇用の維持、②雇用を失った労働者に対する再就職支援、③新卒者への内定取消問題への対応を中心に雇用の安定に向けた更なる対策について報告するよう指示を受け、対策を取りまとめた。例文帳に追加

This time, the project team has coordinated a policy package in response to Prime Minister Taro Aso’s instructions to submit a report on a new employment-security package that focuses on (1) Maintaining job opportunities for workers, including non-regular workers, (2) Supporting reemployment of unemployed job seekers, and (3) Addressing the problem of corporate withdrawal of employment offers to new school graduates. - 厚生労働省

利用者が提示した質問の最適な問い合わせへの変換を自動的に学習することのできる情報検索方法を提供する。例文帳に追加

To provide an information retrieving method which can automatically learn the conversion of a question that a user presents into the optimum inquiry. - 特許庁

像担持体に転写材を圧接させる転写部材と，転写位置へ転写材を導く案内部材とを備えた画像形成装置において，像担持体に対して転写部材及び案内部材を精度良く位置決めするとともに，転写部材のメンテナンスを容易とすること。例文帳に追加

To accurately position a transfer member and a guiding member from an image carrier and to easily execute the maintenance of the transfer member in an image forming device provided with the transfer member for pressing the image carrier coming into contact with the transfer member and the guiding member for guiding the transfer material to a transfer position. - 特許庁

協力者は配信された画像とその文字認識結果情報とから判断した文字認識結果の修正を返信し、サービス提供者のサーバで、返信された修正結果を集計し、利用者へ報告する。例文帳に追加

The cooperators send back the corrections of the results of character recognition which they judge based on the images received and the information on the results of character recognition, and the results of the corrections thus sent back are added up with the server of the service provider and then reported to the user. - 特許庁

ハイブリッド車両１０において、ＥＣＵ１００は、変速制御を実行し、ハイブリッド車両１０の走行条件に応じて変速モードを、無段変速モードと固定変速モードとの間で選択的に切り替える。例文帳に追加

In a hybrid vehicle 10, an ECU 100 executes speed-change control and selectively changes the speed-change mode between a stepless speed-change mode and the fixed speed-change mode according to a travel condition of the hybrid vehicle 10. - 特許庁

第１の照明装置Ｌ１における送信アンテナ４の下方に電波を反射する反射体２６を設け、受信アンテナ１４に届くまでに大地Ｇに反射する虞のある方向への電波を反射体２６で反射させて遮蔽している。例文帳に追加

A reflecting body 26 that reflects the electric wave is provided underneath the transmitting antenna 4 of the first illumination device L1, and it shields, by reflecting, the electric wave going in the direction that may be reflected to the ground G before reaching the receiving antenna 14. - 特許庁

車体の後部に操縦者用のシートが設けられ、該シート上の操縦者が視認し得るインストルメントパネルが、車体の前部に設けられる小型車両において、エアバッグの展開範囲を広く確保しつつ、大幅な設計変更なしに従来の小型車両に適用可能とする。例文帳に追加

To apply an airbag to a conventional compact vehicle without considerably changing a design while ensuring an extensive deploying range of the airbag in a compact vehicle in which a seat for a driver is provided at the rear of a vehicle body, and an instrument panel visually recognized by the driver on the seat is provided at the front of the vehicle body. - 特許庁

転写部から定着ユニットへの転写紙搬送経路の変更を自在に行え、様々な種類の転写紙の搬送性及び画像品質の余裕度を上げ得るようにした画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device capable of freely changing a transfer sheet feeding route from a transfer part to a fixing unit so as to increase the feedability of various types of transfer sheets and the tolerance of an image quality. - 特許庁

コンビニ利用者とっては24 時間本の受取・返却が可能となり、利便性が向上する。例文帳に追加

Convenience store shoppers benefit from the convenience of being able to borrow and return books 24 hours a day.  - 経済産業省

転写紙への転写時に中間転写体がクリーニング装置から受ける負荷変動を解消し、常に良好な画質が得られる画像形成装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an image forming device, capable of yielding proper image quality any time by eliminating the fluctuation of a load given by a cleaning device to an intermediate transfer body, when an image is transferred to a transfer paper. - 特許庁

駆動源で発生される駆動力を変速機で変速して車輪に伝達する車両において、ドライブシャフトやドライブシャフトジョイント等の駆動系部品の強度を保証すること。例文帳に追加

To secure robustness of driving line components such as a drive shaft, a drive shaft joint, etc. in a vehicle for transmitting driving force generated by a driving source to wheels after shifting gears by a transmission. - 特許庁

平板状のセラミック基板１の表面に、内周面２が内方へ下り傾斜した凹部３を少なくとも２個以上形成する。例文帳に追加

Two or more recesses 3 having inner circumferential surface 2 inclining inner downward are formed in the surface of a planar ceramic substrate 1. - 特許庁

課金情報の変更要請が生じた場合であっても、管理者等の手を煩わすことなく、その設定変更を簡易に遂行可能な画像形成装置を得る。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus configured to facilitate changing charging information without troubling a manager or the like. - 特許庁

この転写搬送駆動装置を用いた画像形成装置では、長尺紙上の未転写トナーへ振動を与えずに済み、チリが生じないために鮮明な画像が複写できる。例文帳に追加

An image forming device using this driving device can manage without giving vibration to the untranscribed toner on a long stretching paper, and a vivid image can be copied owing to free of dust production. - 特許庁

ストッパ２１は、子台車７が走行する前後方向へ延出する部材とされ、子台車７の後端部において、左右方向へ沿う支軸４９まわりに揺動可能に設けられ、自重により前端部を下方へ落として傾斜して設けられる。例文帳に追加

The stopper 21 is provided to a rear end portion of the child wheeled cart 7 so as to be pivotable around a support shaft 49 along a right-and-left direction, and is arranged such that a front end portion thereof is lowered due to its own weight to be inclined. - 特許庁

事故車両を搭載した後にトレーラに積載される車両用パレット３０００であって、事故車両の車輪を受ける車輪受け部材４０’と、トレーラへの積載時にフォークリフトのフォークを受ける差込ポケット７６’とを備える。例文帳に追加

This pallet 3000 for the vehicle, which is loaded on a trailer after being equipped with an accident vehicle, comprises a wheel retaining member 40' for retaining a wheel of the accident vehicle, and an insertion pocket 76' for retaining a fork of a forklift when the pallet is loaded on the trailer. - 特許庁

２　契約条件変更計画により変更するものとされる保険契約に係る保険契約者（次条において「変更対象契約者」という。）は、変更会社に対して、その営業時間又は事業時間内は、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該変更会社の定めた費用を支払わなければならない。例文帳に追加

(2) Insurance Policyholders pertaining to an insurance contract that is to be modified pursuant to a plan to modify contract conditions (referred to as "Policyholders Subject to Modify" in the following Article) may make the following listed requests to the Modified Company during its operating hours or business hours; provided, however, that they pay the expenses determined by that Modified Company in making a request falling under item (ii) or (iv):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

転写紙２４に対し、少なくとも２回の転写工程を施す際、１回目の転写工程における中間転写ベルト１９と転写紙２４の間で剪断力が生ずる転写紙２４の搬送条件を、２回目以降の転写工程で可変する。例文帳に追加

In applying the transfer steps to transfer paper 24 at least twice, the conveying condition of the transfer paper 24 that shearing force is generated between an intermediate transfer belt 19 and the transfer paper 24 in the first transfer step is varied in the second and succeeding transfer stages. - 特許庁

トナーを扁平トナーとし、定着手段により、扁平トナーを転写材の面に扁平状態に作用させる電界を形成すると共に、転写材上に扁平部で扁平状態に付着された扁平トナーを、加圧下で転写材に固着させることを特徴とする画像形成装置。例文帳に追加

In this image forming device, flat toner is used as the toner, and electric field making the flat toner act on the surface of transfer material in a flat state is formed, and the flat toner stuck in the flat state on the transfer material by a flattening part is fixed on the transfer material under a pressuring condition by a fixing means. - 特許庁

砥石車４３の外径に応じて砥石車４３の外周面形状が変化する研削を行う研削盤において、高精度な研削が可能となる砥石車４３のドレッシングを行う研削盤を提供する。例文帳に追加

To provide a grinding machine dressing a grinding wheel 43 for enabling highly accurate grinding, in the grinding machine performing grinding to change the shape of an outer peripheral surface of the grinding wheel 43 according to an outer diameter of the grinding wheel 43. - 特許庁

中間転写ベルトを用いた二次転写方式により記録紙への両面画像形成を行う場合に、当該記録紙への裏面画像形成時における副走査方向の等倍度ずれを補正する。例文帳に追加

To correct deviations in the degree of unit magnification in the sub-scanning direction, when performing rear-surface image formation on a recording paper, when performing two-side image formation on the recording paper by a secondary transfer method which uses an intermediate transfer belt. - 特許庁

水素を十分に低い濃度に希釈することができ、凍結による閉塞の恐れの少ない燃料電池の水素希釈器を提供する。例文帳に追加

To provide a hydrogen dilution unit of a fuel cell which can dilute hydrogen into fully low concentration and does not have risk of blocking due to freezing. - 特許庁

ステータコア２５の内周面に、ステータ磁石２６、２７の磁石端部２６ａ、２６ｂ、２７ａ、２７ｂの端面Ｅが臨む凹み３１を設ける。例文帳に追加

The inside periphery of the stator core 25 is provided with recesses 31 that the end faces E of the ends 26a, 26b, 27a, and 27b of stator magnets 26 and 27 face. - 特許庁