「しゃじくへいこうけん」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

遮蔽シート20の下縁部分を水平方向に沿った折り目25，25を複数設けた蛇腹状の伸縮性を有した伸縮部材24を設ける。例文帳に追加

A bellows-shaped extensible/contractible extending/contracting member 24 having plural fold lines 25, 25 in the horizontal direction is arranged in a lower edge part of the shielding sheet 20. - 特許庁

これに対応するためには、「開国」して外来者を受け入れ自らも外へ出て行くか、外来者を追い払って（これまでの）平和を維持するかのどちらかであるが、「攘夷」は後者の発想・考え方。例文帳に追加

Although, to deal with the situation, they could either accept foreign visitors by 'Kaikoku' (opening the country to the world) and go overseas themselves, or expel the visitors to keep the (previous) peace, 'Joi' was the idea and concept of the latter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シリンダブロック２１のバルクヘッド２２にメインベアリングキャップ２４が固定され、両者間にクランクシャフト用軸受孔２５が構成される。例文帳に追加

A main bearing cap 24 is fixed to a bulkhead 22 of a cylinder block 21, and a bearing hole 25 for a crankshaft is formed between them. - 特許庁

Ｘ線遮蔽カーテン６７３，６７６は、Ｘ線遮蔽カーテン６７３，６７６の鉛直方向の長さＣ１，Ｃ２が、Ｘ線照射口ＵからＸ線遮蔽カーテン６７３，６７６が配置されている位置までの水平長さＬ５，Ｌ６と比較して、略同一または短い位置に設けられる。例文帳に追加

The X-ray shielding curtains 673, 676 are provided in a position where lengths C1, C2 in a vertical direction of the X-ray shielding curtains 673, 676 are almost the same as or shorter than lengths L5, L6 in a horizontal direction from the X-ray irradiation hole U to a position where the X-ray shielding curtains 673, 676 are disposed. - 特許庁

４　株式会社は、組織変更計画において、次に掲げる事項を記載しなければならない。例文帳に追加

(4) A Stock Company shall describe the following matters in its Entity Conversion plan:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

複数の画像形成ユニットを有するタンデム方式の画像形成装置にて、転写ベルトのテンショナの位置変動により生じる転写ベルトのベルト角度の変動を小さくして、転写性向上を図る。例文帳に追加

To improve transferability by reducing angle fluctuation of a transfer belt caused by position variation of a tensioner of the transfer belt in an image forming apparatus of a tandem system having a plurality of image formation units. - 特許庁

・社会主義的市場経済国の台頭・環境エネルギーなど社会課題の解決が成長の中心へ例文帳に追加

-Solution business such as environment and the energy problem is changed into the center of growth. - 経済産業省

また、本発明の車輪支持構造は、車軸管２内におけるデファレンシャルギヤから車輪軸受装置３へのデフオイルの流れを阻止するとともに、このデフオイルをデファレンシャルギヤ側へ還流させる流動阻止手段２０を備えている。例文帳に追加

The axle support structure prevents the flow of the differential oil from a differential gear into the axle bearing device 3 in the axle pipe 2, and comprises a flow prevention means 20 for returning the differential oil into a differential gear side. - 特許庁

管状部材にはシース内への血管閉塞器具の装填の開始を容易にすべく可撓性プッシャ部材用のセクションを設けることができる。例文帳に追加

The tube member may be provided with a section for receiving a flexible pusher member to facilitate the loading of the blood vessel obturator on the sheath. - 特許庁

受信した加入者回線６の障害情報を保守端末６へ送信する手段を無線制御装置２へ設けることにより、加入者回線６の障害は保守端末７へ通知される。例文帳に追加

The radio controller 2 is provided with a means for sending the received fault information of the subscriber line 6 to a maintenance terminal 7, which is then notified of the fault of the subscriber line 6. - 特許庁

本発明の熱転写シートと被転写体の使用方法によれば、フィルム基材の片面に、少なくとも熱転写インキ層を設けた熱転写シートと、被転写体を重ね合わせて、加熱により、該熱転写インキ層を被転写体へ転写して記録し、その後に被転写体の転写記録部を爪やコイン等で擦って、該記録部を被転写体から簡単に除去できる。例文帳に追加

According to the method for using the thermal transfer sheet and the material to be transferred, the sheet having at least an thermal transfer ink layer and the material are superposed, the ink layer is transferred to the material and recorded by heating, then the transfer recorded part of the material is rubbed by a nail, a coin or the like, and the recorded part can be simply removed from the material. - 特許庁

検索条件指定処理部３４は、所定の項目の一つまたは複数について検索条件の指定を利用者に促す検索条件指定画面を利用者端末へ提示する。例文帳に追加

A retrieval condition designating processing part 34 shows a retrieval condition designating screen facilitating the users to designate the retrieval condition about one or several specific items to a user's terminal. - 特許庁

発射手段の操作内容を記憶する発射操作記憶手段、発射操作記憶手段が記憶した発射内容が所定条件を満たしたことを条件として、速度変化操作手段の速度変化操作を有効化する制御を行う速度変化操作制御手段を備える。例文帳に追加

The game machine further includes shooting operation storage means for storing the operation contents of the shooting means and a speed change operation control means for executing control of validating the speed change operation of the speed change operation means on condition that the shooting contents stored in the shooting operation storage means satisfy a prescribed condition. - 特許庁

下容器１の外周上端縁に全周に亘って嵌合受け部６を形成し、嵌合受け部６の内周面を外方へ向けて斜め上方に傾斜する傾斜面６ａに形成すると共にこの傾斜面６ａに内方へ突出する係合受け突部７を設ける。例文帳に追加

A fit reception section 6 is formed at the entire upper peripheral rim of the lower container 1, and the internal peripheral surface of the fit reception section 6 is formed on an inclined plane 6a, which is outwardly inclined obliquely and upwardly and an engagement reception protrusion section 7 which inwardly protrudes is provided on the inclined plane 6a. - 特許庁

また、上記出力軸側対向面８には、トルク検出用磁石１５，１６とは別の位置に入力軸側対向面７と平行な平行部１７を設け、平行部１７に温度補償用磁石１８を備える。例文帳に追加

A parallel part 17 in parallel with the opposite face 7 on the input shaft side is formed on a position other than the positions of the magnets 15 and 16, and a temperature compensating magnet 18 is installed on the parallel part 17. - 特許庁

像担持体上のトナー像の転写材への転写の際に、光除電手段からの除電光を、分離手段に設けられるバックプレートの背面から、バックプレートに設けられた開口部を通して転写材の背面に照射することを特徴とする画像形成装置。例文帳に追加

In the image forming apparatus, destaticizing light from a photo destaticizing means is radiated to a backside of the transfer material through an opening provided on a back plate from the backside of the back plate provided in a separating means when a toner image on the image carrier is transferred to the transfer material. - 特許庁

このように、若年者を思い通りに採用できないことや採用した若年者が離職してしまうことで、技能承継の相手である若年者、特に必要な能力を満たす若年者が確保できなければ、技能を次世代へ承継していくことができなくなる。 若年者を確保することは、中小企業が円滑に技能を承継していくための喫緊の課題なのである。例文帳に追加

If enterprises are thus unable to secure the younger workers needed to ensure that skills are passed on, and in particular younger workers with the requisite abilities, on account of recruitment difficulties and younger workers leaving the workplace soon after hiring, it will become impossible to pass skills on to the next generation - 経済産業省

スイッチ１の可動軸２上の可動銅片４に設けた可動銀接点９を静止銀接点５に対応して設け、永久磁石から延長した軟鉄心に電磁石を設けた磁力構造７を設けてなる。例文帳に追加

A movable silver contact 9 provided in a movable copper piece 4 on a movable shaft 2 of a switch 1 is provided corresponding to a static silver contact 5, and the magnetic structure 7 wherein an electromagnet is provided in a soft iron core extended from a permanent magnet is provided. - 特許庁

無線通信機器が収容される電磁遮蔽体１と、電磁遮蔽体１の一部を構成していて複数の孔が設けられている遮蔽体１２ｂとを備え、前記各孔の開口条件を変更することによって、無線通信機器１の電波強度レベルを検査する。例文帳に追加

In this device equipped with an electromagnetic shielding body 1 storing a radio communication apparatus therein, and a shielding body 12b constituting a part of the electromagnetic shielding body 1 and provided with a plurality of holes, the radio wave intensity level of the radio communication apparatus 1 is inspected by changing opening conditions of each hole. - 特許庁

漏斗状のセパレータ２９の径大部２７外周で、その上下方向位置に永久磁石保持部３５を設け、この永久磁石保持部３５内に永久磁石３６を弾性的に保持し、この永久磁石３６をボルト３９によって可変変位させることでラスタ−歪を補正する。例文帳に追加

In this deflecting yoke, permanent magnet holding portions 35 are fixed in diametrical opposed positions at top and bottom on the larger diameter portion 27 in a cone-like separator 29, and also respective permanent magnets are held elastically in the permanent magnet holding portions 35, thence a raster distortion is corrected by adjusting respective positions of the permanent magnets 36 with respective bolts 39. - 特許庁

トナー像を像担持体から紙などの多種多様な転写材へ転写する際に生じる転写チリや転写不良による画質の劣化を抑制することができる画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus in which the deterioration of an image quality due to transfer scattering and defective transfer caused at the time of transferring a toner image from an image carrier to the various kinds of transfer materials such as paper is suppressed. - 特許庁

２　受益者の定めのない信託においては、信託の変更によって受益者の定めを設けることはできない。例文帳に追加

(2) In the case of a trust with no provisions on the beneficiary, provisions on the beneficiary may be established by making a modification to the trust.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

収集シャフト(6)内部には偏向要素(8)が配置され、偏向要素(8)は略円筒形状をなし、基部要素(7)の通路(4)内へと突き出している。例文帳に追加

A deflection element 8 is arranged inside the collection shaft 6, the deflection element 8 is substantially cylindrical, and projected into the passage 4 of the base element 7. - 特許庁

表面凝結遅延剤を用いたコンクリート面への写真等画像の転写等に益する化粧コンクリート形成技術に関し、高流動コンクリートを用いたコンクリート型枠への打設技術。例文帳に追加

PLACING TECHNIQUE TO CONCRETE FORM USING HIGH-FLOW CONCRETE RELATING TO MAKEUP CONCRETE FORMATION TECHNIQUE WHICH PROFITS TO TRANSCRIPTION OR THE LIKE OF IMAGES SUCH AS PHOTOGRAPH TO CONCRETE SURFACE USING SURFACE SETTING RETARDER - 特許庁

２　一般ガス事業者は、ガスの供給計画を変更したときは、遅滞なく、変更した事項を経済産業大臣に届け出なければならない。例文帳に追加

(2) A General Gas Utility shall, when having revised the gas supply plan, notify the Minister of Economy, Trade and Industry of the revised matters without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

環状外側磁石は、環状外側磁石の外周から第１の磁石組立体の空隙に向かって内側に延伸する１つ以上のチャネルを含み、第１の磁石組立体の空隙は音声コイルを受け入れるように構成され、チャネルは音声コイルからの回路用電線を、変換磁石から外部デバイスに通すように構成される。例文帳に追加

The channels are configured to pass hookup wires from the voice coil to an external device from the transducer magnet. - 特許庁

複数の入射開口２１Ｒ，２１Ｂが角筒状部２０Ａの壁面体２２に設けられている。例文帳に追加

A plurality of incident apertures 21R and 21B are provided on a wall surface body 22 of the square tubular part 20A. - 特許庁

荷重方向が不定に変化するシャフトの軸受に用いる場合にも、スラスト軸受の回転トルクの増加や軸受の劣化を抑える。例文帳に追加

To suppress increase in rotation torque of a thrust bearing and degradation of the bearing, even when used for a bearing of a shaft for which a load direction varies indeterminately. - 特許庁

平面視（図１）で、軸心１４周りの周方向に噴射ノズル１８が複数設けられる。例文帳に追加

In plan view (Fig.1), the plurality of jet nozzles 18 are provided in a circumferential direction around the axis 14. - 特許庁

第一条　この法律は、会社分割が行われる場合における労働契約の承継等に関し会社法（平成十七年法律第八十六号）の特例等を定めることにより、労働者の保護を図ることを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is to promote the protection of workers by prescribing special provisions, etc. to the Companies Act (Act No. 86 of 2005) concerning succession, etc. to labor contracts in cases where a company is split.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

投射条件を変え得る投射型表示装置、液晶プロジェクタ装置、および画像処理システムであって、前記投射条件の変更に応じて投射画像の歪を自動的に補正する手段を構成する。例文帳に追加

This invention provides the projection type display device, the liquid crystal projector, and the image processing system, the projection condition of which can be changed and that configure a means to automatically correct distortion of a projected image depending on the revision of the projection condition. - 特許庁

車両検知装置１１、１２、１３夫々は、光ビーコン１４から取得した車両の検知信号を電力線を通じて電力線搬送により車両検知装置１０へ送信する。例文帳に追加

Each of vehicle detectors 11, 12, and 13 transmits vehicle detection signals acquired from optical beacons 14, to the vehicle detector 10 through the power line by the power line carrier. - 特許庁

又、上記第一のラジアルニードル軸受２７のラジアル隙間を小さくする事で、上記変位軸７の傾斜を抑え、変速動作の安定化を図る。例文帳に追加

The radial clearance of the first radial needle bearing 27 is reduced to restrain an inclination of a displacement shaft 7 to stabilize shift operation. - 特許庁

作業機１のトランスミッション３０は、駆動車軸４への伝動経路上で、かつ伝動経路を切換える入力軸３５よりも伝動経路下流側に駆動車軸４への伝動経路の断接を切換えることが可能なギヤ４１ａを備えている。例文帳に追加

The transmission 30 of the implement 1 is equipped with a gear 41a capable of switching the On, Off of a transmission passage to a driving wheel shaft 4, on the transmission passage to the driving wheel shaft 4 and also at a more downstream side of the transmission passage than an input shaft 35 switching the transmission passage. - 特許庁

界磁子積層鋼板部２４に各永久磁石２２を収容保持可能な磁石保持凹部２７が複数形成され、各永久磁石２２が各磁石保持凹部２７内に収容保持されて界磁子積層鋼板部２４のうち電機子への対向部分を介して電機子に対向する。例文帳に追加

A plurality of magnet holding concave portions 27 each housing and holding each of the magnets 22 are formed in the field magnetic element laminating steel plate portion 24, and the permanent magnets 22 are each housed and held in each of the magnet holding concave portions 27 and face the armatures via a portion facing the armatures in the field magnetic element laminating plate portion 24. - 特許庁

車両が施設３１ｂへ進行し、推奨経路３３ａから外れると、表示モニタ１６の表示画面から推奨経路３３ａを消去する。例文帳に追加

When a vehicle advances to the facility 31b and deviates from the recommended route 33a, the recommended route 33a is erased from a display screen of the display monitor 16. - 特許庁

湛快（たんかい、康和元年（1099年）-承安(日本)4年（1174年））は、平安時代後期の熊野本宮大社の社僧で18代熊野別当。例文帳に追加

Tankai (1099 - 1174) was a shaso (priest who belonged to) Kumano-hongu-taisha Shrine and the 18th Kumano betto (title of an official who administered the shrines at Kumano) in the late Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

干渉計は、平行反射部で戻される光ビ−ムの一部の光路を保持する平面反射鏡を有する。例文帳に追加

The interferometer comprises a plane reflecting mirror for holding the optical path of the part of the light beams to be returned by the parallel reflecting part. - 特許庁

集光装置は、平行光源からの光を受け、出射する集束装置と、集束装置からの出射光を受ける受光装置とを備える。例文帳に追加

The light-condensing device includes: a converging device which receives light from a parallel light source, and emits the light; and a light-receiving device which receives the light emitted from the converging device. - 特許庁

発信者から利用者５１の個人電話番号へダイヤルすると、個人電話番号を基に個人電話番号検索部１４により、個人電話番号ＤＢ１７から利用者５１の電話機ＩＤを取得する。例文帳に追加

At dialing of the individual telephone number of the user 51 from a caller, based on the individual telephone number, the telephone set ID of the user 51 is obtained from an individual telephone number DB17 by an individual telephone number retrieval section 14. - 特許庁

固定配置された被照射体Ｍに向けてエネルギ線を照射する照射部２と、被照射体Ｍに対して照射部２を移動可能に支持する支持部３と、被照射体Ｍ、照射部２および３支持部を内部に納める遮蔽体６と、が設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

The energy beam irradiator includes an irradiation section 2 casting an energy beam onto the irradiation object M fixedly arranged, a supporting section 3 for supporting the irradiation section 2 movably to the irradiation object M, and a shielding member 6 enclosing the irradiation object M, the irradiation section 2 and the supporting section 3 inside. - 特許庁

軸受フランジ表面の薄肉部分の膨らみによって生じる曲げモーメントの影響を抑制することにより、軸受ボスの傾斜変形を抑制し、軸受ボスとクランクシャフトの接触による機械損失を低減させる。例文帳に追加

To reduce mechanical loss due to contact between a bearing boss and a crank shaft, by restraining the influence of bending moment caused from swelling at a thin-walled portion of a bearing flange surface, thus inhibiting the gradient deformation of the bearing boss. - 特許庁

放射線源を有する設備の建屋壁内に設けられる遮へい壁と建屋壁との間に枠体を有し、遮へい壁内に垂直方向の支柱とを有し、ブロックを前記枠体と支柱で支持して構成する。例文帳に追加

The shielding wall is constituted by providing the frame body between a building wall and the shielding wall provided in the building wall of a facility with a radiation source, providing vertical posts within the shielding wall, and supporting the blocks with the frame body and the posts. - 特許庁

光ピックアップは、光源１とこの光源１から出射される光の光軸に対して傾斜した傾斜面４ａとがハウジング３に設けられ、傾斜面４ａに固定される平板状の立上ミラー２を備えている。例文帳に追加

In the optical pickup, a light source 1 and a tilt plane 4a tilted relative to the optical axis of light emitted from the light source 1 are provided in a housing 3, and a rising mirror 2 of a flat plate type fixed at the tilt plane 4a is provided. - 特許庁

エンジン（１６）負荷及び車速センサ（３４）に基づき車速制御を行う走行変速部材（２８）を設け、エンジン（１６）回転数を略一定維持する制御を行い乍ら自動車速制御を行わせることを特徴とする。例文帳に追加

A drive transmission member 28 conducting vehicle speed control based on load of the engine 16 and a vehicle speed sensor 34 is installed, and automatic vehicle speed control is conducted while the rotation of the engine 16 is kept almost constant. - 特許庁