「しゃじくへいこうけん」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

テレビカメラに接続する伝送ケーブルを動滑車移送台車に転動可能載置された動滑車に掛けた状態で、動滑車移送台車を軌道終端の方向へ牽引する。例文帳に追加

While the transmission cable connected to the television camera is tensed over the running pulley placed on the running pulley mobile truck in a rolling movement available way, the running pulley mobile truck is drawn in a direction of the end of track. - 特許庁

電動式のシャッター装置において、シャッターカーテンの開閉動作を確実に行い、駆動系などの破壊を防止することを目的とする。例文帳に追加

To prevent rupture of a driving system by reliably performing opening/ closing operation of a shutter curtain in a motor-driven shutter device. - 特許庁

また、残りの遮蔽板は、露光用開口１０の下方に重畳され露光用開口１０を開放した開放位置と、露光用開口１０の略下半分を遮蔽するように展開されて露光用開口１０を遮蔽する遮蔽位置との間で移動自在に設けられている。例文帳に追加

The remaining shielding plates are arranged so as to be freely moved between the open position where the aperture part 10 is opened by being superimposed at the lower part of the aperture 10 and the shielding position where the aperture part 10 is shielded by being extended so as to shield the almost lower half part of the aperture 10. - 特許庁

提示部３２は、経路情報管理部３１から受信した用件情報及びコネクション情報を着信先の担当者へ通知し、担当者の端末装置４ｂは、受信した用件情報及びコネクション情報を表示する。例文帳に追加

The presentation part 32 notifies a person-in-charge in the call incoming destination of the business information and the connection information received from the route information management part 31, and terminal equipment 4b of the person-in-charge displays the received business information and connection information. - 特許庁

固定側磁石２１及び浮上側磁石２３の少なくとも一方の温度を変化させる吸発熱体２６を固定側磁石側及び／又は浮上側磁石側に設けた。例文帳に追加

It is provided with heat absorbing and generating body 26 for changing the temperature of at least either of the magnets 21 and 23 on the side of the fixed side magnet and/or the side of the floating side magnet. - 特許庁

前者は平安時代の懸仏の代表作といわれる名品であり、後者もまた日本の華鬘のなかでも最高傑作といわれる。例文帳に追加

The former is said to be the one of fine arts, the representative work of Kakebotoke (hanging plaque Buddha) in the Heian period, and the latter is the greatest work of Japanese keman (Buddhist floral decorations).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

変圧器３が設けられた回路基板２とイオン発生素子１とを接続するリードピン４、４を囲んで電磁遮蔽部材２０を設ける。例文帳に追加

An electromagnetic shielding member 20 is provided surrounding the lead pins 4, 4 connecting the circuit board 2 equipped with a transformer 3 and the ion generating element 1. - 特許庁

依頼者が子供を受け取りに来たときに、依頼者は携帯端末を返却し、必要に応じて自動精算を行う。例文帳に追加

When the client comes to receive the child, the client returns the portable terminal, and executes automatic adjustment if necessary. - 特許庁

ヨーク３は、磁石の上面に沿うように配置された長方形形状の平板部４と、平板部４の一対の長辺に接続され、磁石２の一対の側面を囲う一対の側壁部７ａ及び７ｂとからなる。例文帳に追加

The yoke 3 is composed of a rectangular flat plate part 4 mounted along an upper face of the magnet, and a pair of sidewall parts 7a, 7b connected with a pair of long sides of the flat plate part 4, and surrounding a pair of side faces of the magnet 2. - 特許庁

撮影装置の近傍において、放射線変換器の充電を行うことができるとともに、被写体情報及び撮影条件を表示させ、その表示内容に従って被写体の適切な放射線画像を撮影することのできる放射線変換器用クレードルを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a cradle for radiation converter, capable of charging a radiation converter in the vicinity of a radiographic device, and displaying subject information and radiographic conditions so that an appropriate radiological image of a subject can be taken according to the display content. - 特許庁

結像系絞り５０に形成された開口は、投射レンズ１７の光軸に対して偏心させる。例文帳に追加

An opening formed in the image formation system stop 50 is made eccentric with respect to the optical axis of the projection lens 17. - 特許庁

３　前項の規定により社内規則の作成又は変更を命ぜられた金融商品取引業者等は、三十日以内に、当該社内規則の作成又は変更をし、内閣総理大臣の承認を受けなければならない。例文帳に追加

(3) A Financial Instruments Business Operator, etc. who is ordered to prepare or change the Internal Rules under the provisions of the preceding paragraph shall prepare or change the Internal Rules and obtain approval from the Prime Minister within 30 days.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この装置は、走行条件に応じて複数の変速段のそれぞれに対応する車速信号を出力するとともに車速信号に応じて自動的に変速制御を行う自転車用変速制御装置に装着され、外部からのマニュアル指示により変速制御を行うための装置である。例文帳に追加

The device is mounted to a shift control device for a bicycle which outputs a vehicle speed signal respectively corresponding to a plurality of shift stages according to the traveling conditions, at the same time, automatically executes the shift control according to the vehicle speed signal, and executes the shift control by a manual instruction from the outside. - 特許庁

噴射された洗浄液の液粒が走行風の影響を受け難く、高速走行時にもほぼ目標の着水点へ着水させることができ所望の洗浄性能を得ることができる車両用ウォッシャノズルを得る。例文帳に追加

To provide a washer nozzle for a vehicle, in which liquid particles of injected washing liquid hardly receives influence of traveling wind, capable of approximately landing water at a target water-landing point at high speed traveling and obtaining desired washing performance. - 特許庁

照射方向制御部は、車速が基準速度より小さく車線の曲率が基準曲率より小さいときは、目標照射方向への追従性を高める必要がないと判断し、第１周期で車線追従条件を満たすか否かを判定する。例文帳に追加

When a vehicle speed is lower than a reference speed and a lane curvature is smaller than a reference curvature, the irradiation direction control section determines that there is no necessity for improving followability of a target irradiation direction and determines whether or not the lane following conditions are satisfied in a first cycle. - 特許庁

内燃機関にカムシャフトを装着するための転がり軸受けの変形例を提供する。例文帳に追加

To provide a variant example of a rolling bearing for installing a camshaft to an internal combustion engine. - 特許庁

こうした動きを受けて地権者である九ヶ字財産区から演習林の全部ないしは下谷周辺の一部返還要求が出された。例文帳に追加

In accordance with these activities, the property-owing nine-community, which constituted the land owners, requested that the whole field practice forest or an area around Shimotani should be returned to the community.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

船舶のスクリユー上方の船体側に後方へ向けて薬剤噴射ノズルを設け、当該薬剤噴射ノズルへ船舶上から圧縮気体内へ所望量の薬剤を混入した混合流体を供給し、航行する船舶から薬剤を水中へ拡散混合する。例文帳に追加

A method of spraying a chemical comprises disposing a chemical-spraying nozzle backward on the side of a ship over the screw, supplying, from the deck to the nozzle, a mixed fluid consisting of a desired amount of a chemical mixed with a compressed gas and causing the chemical to diffuse into and mix with water from the sailing ship. - 特許庁

反射面４は、夜間に自動車のヘッドライト等の光を受けると、自転車が遅く走っているときも、速く走っているときも、止まっているときも、大きな光る輪として見えるので、自動車のドライバー等は瞬時にこの光る輪が自転車であることを直感し、自転車の存在を認識する。例文帳に追加

The reflecting surface 4 is seen as a large luminous ring upon receiving the light of the headlamps of the automobile at night even when the bicycle is traveled at a low speed or a high speed or is stopped, thus the driver or the like of the automobile intuitively feels that the luminous ring is the bicycle immediately and recognizes the existence of the bicycle. - 特許庁

噴射の幅が少なくとも造形範囲の一辺の長さ以上である複数のノズルを有するヘッドを複数個配列したヘッドユニットを複数個設けたマルチヘッドユニットを一軸方向に移動させながら支持体用材料を噴射した後に造形物用材料を噴射して積層する。例文帳に追加

A multi-head unit provided with a plurality of head units having a pluralith of heads with a plurality of nozzles having a jetting width of not less than the length of one side of the molding range is moved in an axial direction while injecting a material for the support and then injecting a material for the molding article to form a laminate. - 特許庁

少なくとも電子写真感光体を十分に保護でき、画像形成装置本体へのプロセスカートリッジの装着を容易且つ確実に実現する。例文帳に追加

To sufficiently protect at least an electrophotographic photoreceptor, and to easily and securely mount a process cartridge on an image forming apparatus main body. - 特許庁

その後，機密情報が配布された配布者端末３は，機密情報の公開レベルが変更条件を満たすか否かを確認し，変更条件を満たす場合には，公開レベル変更要求を情報管理装置１へ送信する。例文帳に追加

A distributed person terminal 3 to which secret information is distributed confirms whether the disclosure level of the secret information satisfies the change condition or not, and transmits, when the change condition is satisfied, a disclosure level change request to the information management device 1. - 特許庁

この有機珪素化合物の膜の表面に樹脂性の光遮蔽性ブラックを設ける。例文帳に追加

A resinous light shielding black matter is provided on the surface of the film of the organic silicon compound. - 特許庁

駐車場の提供を駐車場提供業者へ委託している小売業者から商品を購入した消費者へ、駐車場提供業者がサービスを有料にて提供する場合において、サービス運営主体とそのサービス運営主体に間接的に関わる業者とサービスの提供を受ける消費者との間に発生する精算作業を省力化する。例文帳に追加

To save labor of fare adjusting work performed among a service management body, a trader indirectly related to the service management body, and a consumer receiving a service when a parking lot provider offers the service on a chargeable basis for the consumer purchasing a commodity from a retailer entrusting supply of the parking lot to the parking lot provider. - 特許庁

遊技機は、さらに、副表示窓１２Ｌ，１２Ｃ，１２Ｒを開閉するシャッタ１３Ｌ，１３Ｃ，１３Ｒと、所定の条件に応じてこれらシャッタ１３Ｌ，１３Ｃ，１３Ｒを開閉制御するシャッタ駆動回路５５と、を備える。例文帳に追加

The game machine is further provided with: shutters 13L, 13C, and 13R for opening/closing the sub-display windows 12L, 12C, and 12R; and a shutter drive circuit 55 for controlling opening/closing of the shutters 13L, 13C, and 13R according to a prescribed condition. - 特許庁

高所作業車１の後部に設けられた荷台の後端に上方へ延出する板状の後板２３を設け、後板２３の車両後方側の側壁に表示装置４０を設ける。例文帳に追加

An upward extending rear plate 23 of plate shape is provided at the rear end of a deck provided at the rear part of the vehicle 1 for high lift work, and a display device 40 is provided at the side wall on the vehicle rear side of the rear plate 23. - 特許庁

２５０℃以上の耐熱性を示すと共に、充分な中性子遮蔽性能を有し、特別な冷却装置を設けなくても、核融合装置における真空容器等の外壁に沿っての設置が可能な耐熱中性子遮蔽体及び該遮蔽体を用いた中性子遮蔽方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a heat resistant neutron shielding and a neutron shield method, employing the shielding which shows heat resistance to over 250°C, has ample neutron shield performance and can be placed along the outer wall of a vacuum vessel and the like, in a fusion system without providing special cooling systems. - 特許庁

雇用者に対して適切な人材を紹介することができ、なお且つ人材紹介時のデータを用いて雇用者と人材との雇用契約の実行や、雇用者から雇用した人材への給与計算をして雇用者側の手間を省くことができる人材紹介管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a recruitment management system capable of introducing an appropriate human resource to an employer, and capable of saving labor hour in the employer's side by executing a contract of employment between the employer and the human resource using data when introducing the human resource and by calculating a salary to the human resource employed by the employer. - 特許庁

ハイブリッド車固定変速モードから電気自動車無段変速モードへのモード遷移要求時、後に続くモード遷移の予測を選択条件とし、予測されたモード遷移に追従対応できるモード遷移経路を選択することができるハイブリッド車のモード遷移制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a mode transition controller for a hybrid car, selecting a mode transition path following after and responding to a predicted mode transition, provided that prediction of a succeeding mode transition is regarded as selection condition when mode transition from a hybrid car fixed shift mode to an electric motorcar continuously variable shift mode is required. - 特許庁

走行中のタイヤがその空気圧異常減少を接地運動中の振動、音を以って運転者へ警告できるように設けたタイヤ内隔壁例文帳に追加

TIRE INNER PARTITION WALL WHICH ALLOWS RUNNING TIRE TO WARN DRIVER OF ITS ABNORMAL AIR PRESSURE REDUCTION THROUGH VIBRATION AND SOUND DURING GROUND MOVEMENT - 特許庁

車両の床の下側から入る騒音や振動を遮断し、車内の静粛性を確保することのできる、また軽量化を図り、燃費の向上、環境保護へ貢献できる車両用フロアカーペットを提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle floor carpet which ensures silence within a vehicle by blocking noise and vibration transmitted from the lower side of a vehicle floor, and which contributes to improved fuel economy and environmental protection by reducing the weight. - 特許庁

受光素子２の上部に溝２５を設け、溝２５の側壁で反射面２６を形成する。例文帳に追加

A groove 25 is provided at the upper portion of the photodetector 2, and a reflection surface 26 is formed on the sidewall of the groove 25. - 特許庁

すると、制御部５がスイッチ要素４を駆動してオフするので、コイル端子12から電磁石ブロック３への励磁電流の供給経路が遮断されて電磁石ブロック３が励磁されなくなり、接点ブロック２が開極する。例文帳に追加

Then, a control part 5 drives the switch element 4 and turns it off, so the supply path of an exciting current from a coil terminal 12 to an electromagnet block 3 is blocked to stop excitation of the electromagnet block 3 and a contact block 2 is opened. - 特許庁

台部材１には、これの上面側が前下りの傾斜姿勢になるよう傾斜角度を変更するための角度調節手段を備えている。例文帳に追加

The stand member 1 is provided with an angle adjustment means for altering the inclination angle so that the upper face can slope down forward. - 特許庁

プリズムの稜線と、選択反射偏光板１４および第１パネル側偏光板１５の透過軸とは、水平方向に設けられている。例文帳に追加

The ridge line of a prism and the transmission axes of the selective reflection polarizing plate 14 and the first panel side polarizing plate 15 are provided horizontally. - 特許庁

また、複数の送信者情報を受け取った場合には、それぞれの送信者情報に従って返信原稿を作成することができる。例文帳に追加

When a plurality of pieces of sender information are received, the replay document can be formed according to each sender information. - 特許庁

車両が休憩予定位置に存在し、且つ現在の時刻が前記休憩終了予定時に達したと判定部が判定したとき、管理端末送受信部は、休憩終了報知指示情報を車載端末装置へ送信する。例文帳に追加

When the determination part determines that the vehicle is in the predicted break position and that the current time reached the break end scheduled time, the management terminal transmitting and receiving part transmits break end report instruction information to the on-vehicle terminal device. - 特許庁

ピニオンギヤ９の軸方向反リングギヤ側には、ピニオン遮蔽部１１が設けられている。例文帳に追加

A pinion shield part 11 is provided at an axial direction anti-ring gear side of a pinion gear 9. - 特許庁

転がり軸受40は、内輪41と外輪42との端部間に配された遮蔽板50を有している。例文帳に追加

A rolling bearing 40 has a shielding plate 50 arranged between end parts of an inner ring 41 and an outer ring 42. - 特許庁

俊基らは赦免されたが資朝は鎌倉へ連行され佐渡島へ流刑となり、側近の万里小路宣房らが鎌倉へ赴いて釈明を行い、後醍醐天皇は幕府に釈明して赦されるが、7年後の1331年（元弘元年）に2度目の討幕計画である元弘の乱を起こす。例文帳に追加

Toshimoto and some others were forgiven, but Suketomo was taken to Kamakura and then exiled to Sado Island, an aide, Nobufusa MADENOKOJI went to Kamakura to offer clarification and Emperor Godaigo was forgiven by the bakufu after an apology, but seven years later, in 1331, he led his second plan to overthrow the bakufu, the Genko no Ran (Genko Rebellion).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インターネット上のコンテンツを記録する目的で、記録希望者から記録指示を受け付けるコンテンツ記録制御機構を設け、これが記録希望者から記録指示を受信すると、一定時間で無効になる鍵を記録希望者へ返信。例文帳に追加

A content record control mechanism for receiving a record instruction from a record wisher is provided for the purpose of recording contents on the Internet, and when the content record control mechanism receives a record instruction from a record wisher, the content record control mechanism returns a key that becomes invalid in a fixed period of time to the record wisher. - 特許庁

本発明により、光源２と、該光源２を焦点とし中心軸を自動販売機の押しボタンスイッチの照射軸と交差する方向として設けられた放物反射面の第一反射部３と、第一反射部３の反射方向にこの第一反射部からの光を照射軸と平行方向に反射する第二半射面４とから成る発光ユニット５を備える自動販売機の押しボタンスイッチ１としたことで、光源からの光を第一反射部により、一旦光軸に対して水平方向に拡げ、これを第二反射部により照射方向に向かわせるものとしたことで、発光ユニットを発光面積の設定を自在とし、光源の数を適正化して課題を解決する。例文帳に追加

The light from the light source is first extended by the first reflecting portion in the horizontal direction to the optical axis and is then directed in the illumination direction by the second reflecting portion. - 特許庁

イ　当該金銭等が組織変更後持分会社の社債であるときは、当該社債の種類（第百七条第二項第二号ロに規定する社債の種類をいう。以下この編において同じ。）及び種類ごとの各社債の金額の合計額又はその算定方法例文帳に追加

(a) if such Monies, etc. are Bonds of the Membership Company after Entity Conversion, the description of the classes of such Bonds (meaning the classes of Bonds prescribed in Article 107(2)(ii)(b); hereinafter the same shall apply in this Part) and the total amount for each class of Bonds, or the method for calculating that total amount;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

さらに西日本旅客鉄道鷹取工場閉鎖後は蒸気機関車の整備も受け持っている。例文帳に追加

After the closing of West Japan Railway Company's Takatori Plant, the facility has also taken over maintenance of steam locomotives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複写機等の梱包ケースへの収納時に、複写機等が梱包用緩衝部材に当たっても、複写機等が梱包用緩衝部材から受ける衝撃力が小さくなるようにする。例文帳に追加

To reduce an impact force applied on a copy machine or the like by a shock-absorbing member for packaging even if the copy machine or the like collides against the shock-absorbing member for packaging when the copy machine or the like is stored in a packaging case. - 特許庁