「しゃじくへいこうけん」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

最後に、参加者から、今回のシンポジウムを第一歩として、今後、より幅広い関係者やアジア太平洋地域の国々がこうした取組みに貢献できるようなフォーラムへと拡大していくことを期待する旨が表明された。例文帳に追加

As a wrap-up of the Symposium, strong expectations were expressed by the participants that this symposium would become the first step to subsequently develop to a broader forum where broader stakeholders and countries in Asia-Pacific region can contribute to the activity. - 財務省

光学素子駆動装置２００および直線駆動装置１００の磁気駆動機構７において、固定体２側に設けた永久磁石体７０は、移動方向Ｌに沿って配列された複数の磁石片（第１磁石片７１および第２磁石片７２）と、隣り合う磁石片の間に設けられた磁性板７５とを備えている。例文帳に追加

In a magnetic drive mechanism 7 of the optical element drive device 200 and the linear drive device 100, a permanent magnetic material 70 provided on a stator 2 side includes a plurality of magnetic pieces (a first magnetic piece 71 and a second magnetic piece 72) disposed along a moving direction L, and a magnetic plate 75 provided between the adjacent magnetic pieces. - 特許庁

その後、中継装置７と搬送装置３との間で自転車の受け渡しを行い、搬送装置３が中継装置７から受け取った自転車を少なくとも水平方向に搬送し、保管棚２に受け渡す。例文帳に追加

Then the bicycle is delivered between the intermediate device 7 and a conveyance device 3, which conveys the bicycle received from the intermediate device 7 at least in a horizontal direction to pass the bicycle to the storage shelf 2. - 特許庁

被写体からラインＣＣＤへ入射する光の光路を１軸ステージの移動方向にシフトもしくはスイングする光学系および光学系駆動装置を、ラインＣＣＤと被写体との間の光路中に設けたことを特徴とする。例文帳に追加

An optical system for shifting or swinging the optical path of incident light on the line CCD from an object and an optical system driving device are provided in the optical path between the line CCD and the object. - 特許庁

一方、傾斜部５１ａの位置までインク７１が存在しない場合（図４（ｂ））には、傾斜部５１ａの内側界面で反射され、その反射光（光路Ｙ）は赤外光受光素子１９ｂへ到達する。例文帳に追加

When the ink 71 does not exist up to the position of the inclining part 51a (Fig. 4 (a)), light is reflected on the inner interface of the inclining part 51a and the reflected light thereof (optical path Y) arrives at the infrared light receiving element 19b. - 特許庁

一方、傾斜部５１ａの位置までインク７１が存在しない場合（図４（ｂ））には、傾斜部５１ａの内側界面で反射され、その反射光（光路Ｙ）は赤外光受光素子１９ｂへ到達する。例文帳に追加

On the other hand, if the ink 71 is not present up to the position of the inclined part 51a (Fig. (b)), the light is reflected at an inside interface of the inclined part 51a, and its reflecting light (optical path Y) reaches the infrared beam light receiving element 19b. - 特許庁

ジャケット部２の外壁に、ジャケット部２内へ冷却流体を噴射する垂直方向のスリット状のスプレー孔２３を直接に設ける。例文帳に追加

A vertical slit-shaped spray hole 23 for jetting cooling fluid into the jacket portion 2, is directly formed on an outer wall of the jacket portion 2. - 特許庁

初期沈殿槽(5)内の上部側には傾斜板(55)が複数枚平行に設けられている。例文帳に追加

A plurality of inclining plates (55) are installed in parallel in an upper side of the primary sedimentation tank (5). - 特許庁

初期沈殿槽(5)内の上部側には傾斜板(55)が複数枚平行に設けられている。例文帳に追加

The upper side of the initial sedimentation vessel (5) is provided with more than one sheets of inclined plates (55) in parallel. - 特許庁

締結後は自由にほかの仕事に就くことができなくなる正社員雇用契約を、弊社と結ぶ必要があります。例文帳に追加

You will be required to sign a full-time employment agreement with us after which you will no longer be free to engage in other employment. - Weblio英語基本例文集

中間転写体上のトナー像を記録体上へ良好に転写できる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus where a toner image on an intermediate transfer body is properly transferred to a recording body. - 特許庁

更に、画像データの可搬媒体への複写を行う複写手段と、この複写の際に、機密水準に応じた表示パネルの発色及びスピーカの発音を行う警告手段とを備える。例文帳に追加

Further, the image forming apparatus is provided with a copying means for copying the image data into the portable medium and a warning means for generating colors of a display panel and sound of a speaker corresponding to a confidentiality level during copying. - 特許庁

・ 中小企業者・住宅資金借入者からの貸付条件の変更等の相談・申込みに対応することに関する取決め例文帳に追加

. Arrangements for responses to consultations and requests from small and medium-sized enterprises and housing fund borrowers, for loan condition changes, etc.  - 金融庁

画像形成装置に関し、特に、電子写真プロセスタイプの電子写真複写機において、転写手段のクリーニングの実施条件等をその電気抵抗値の変動に応じて変更し、画質の向上と共に、電力消費を図る手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means to change executing conditions of cleaning of a transfer means, etc., according to fluctuation of its electric resistance value, to enhance image quality and to consume power regarding an image forming apparatus, especially in an electrophotographic copying machine of an electrophotographic process type. - 特許庁

また、軌道車パラメータの測定および中央制御装置への提供を行って、当該列車の全軌道車に対する列車編成プロファイルおよび／または列車の任務に応じた走行計画を軌道車パラメータに基づいて決定する。例文帳に追加

Also, rail car parameters are measured and provided to a central controller, which determines a train make-up profile for all rail cars in the train and/or a trip plan for the train mission based on the rail car parameters. - 特許庁

新たな部品を設けることなく、駆動源の振動等が車体へ伝達されるのを確実に抑えることのできる配管固定構造を提供する。例文帳に追加

To provide a piping fixing structure capable of certainly suppressing transmission of vibrations and the like of a driving source to a vehicle body without providing new components. - 特許庁

公衆回線網を使用し、送信者が子機間グループ符号と待ち受けモード変更要求情報を有するメッセージにより受信者を呼び出し、受信者がメッセージに応じて待ち受けモードを変更することにより、受信者に着信準備させるデジタルコードレス電話機。例文帳に追加

This digital cordless telephone uses a public network and has a recipient prepare for an incoming call by the following procedure: a sender calls the recipient by a message having a group code between cordless handsets and waiting mode change request information, and the recipient changes the waiting mode in response to the message. - 特許庁

無段変速機を搭載した車両の運転状態あるいは走行条件に適した変速特性を得ることのできる制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a variable speed characteristic suitable for a driving condition or a traveling condition for a vehicle mounted with a continuously variable transmission. - 特許庁

一　特定社債を発行している特定目的会社　第百五十四条第五項の規定により資産流動化計画の変更に反対する旨を特定目的会社に対し通知した特定社債権者が有する特定社債の額の合計額例文帳に追加

(i) a Specific Purpose Company issuing Specified Equity: the total amount of Specified Equity held by Specified Equity Members who have notified the Specific Purpose Company of their dissent to the changes to the Asset Securitization Plan pursuant to Article 154(5);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の移動通信用アンテナは、電磁波を放射する放射体と、放射体と連結されるグランドと、グランドの一方にグランドと所定の間隔を隔てて平行に設けられた金属性の棒を有する放射防止部と、を含む。例文帳に追加

The mobile terminal antenna includes a radiator, which radiates electromagnetic waves; a ground which is connected with the radiator; and a radiation preventer which has a metallic bar on one side of the ground in parallel with the ground at a predetermined interval. - 特許庁

治療室の出入口に開閉時間の短縮化が可能であり、迷路部を設けなくても、放射線の漏洩を防止することができる、分割型放射線遮蔽扉を用いた放射線使用室を提供する。例文帳に追加

To provide a radiation using room using a divided type radiation shielding door capable of reducing opening/closing time of an entrance of a treatment room and of preventing a leak of radiation without a maze part. - 特許庁

接続台車１８は、直線レール１７に沿って移動する下部台車２０と、直線レール１７と交差する方向へ移動自在に下部台車２０の上部に設けられる荷受け台２１と、を有する。例文帳に追加

A connecting carriage 18 includes a lower carriage 20 for moving along the straight line rail 17 and a cargo receiving base 21 arranged in an upper part of the lower carriage 20 so as to freely move in the direction for crossing with the straight line rail 17. - 特許庁

ヘッドホンジャック２１０はこれを遮蔽する隠蔽板２００を備え、隠蔽板２００による隠蔽は所定条件に基づいて解除される。例文帳に追加

The headphone jack 210 is provided with a hiding plate 200 for hiding it, and covering by the hiding plate 200 is released based on a prescribed condition. - 特許庁

遮光板５１及び５２は、フォトマスク３とほぼ平行な同一平面を構成する位置と、軸受７３の中心軸を下端として、遮光板５１及び５２がＺ軸方向に延びる位置との間で開閉自在である。例文帳に追加

The light-shielding plates 51 and 52 freely open and close between positions that constitute one plane substantially parallel to the photomask 3 and positions where the light-shielding plates 51 and 52 extend in a Z-axis direction while having a center shaft of a bearing 73 as a lower end. - 特許庁

中間転写体を有する画像形成装置を用いて記録部材上に多量のトナーを載せても１次転写、２次転写ともに優れた転写性を示し、環境の変動においても色味の変動を起こしにくい画像形成方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide an image forming method that indicates superior transfer performance in both the primary transfer and secondary transfer, even if large amounts of toners are put on a recording member, using an image forming apparatus with an intermediate transfer member, and in which the variations in colors are less likely to occur, even under environmental variations. - 特許庁

圧縮行程での燃料噴射による成層リーン燃焼から、吸気行程での燃料噴射による均質燃焼への燃焼形態形態の切換要求がなされると、燃料噴射形態の圧縮行程噴射から吸気行程噴射への切り換えに先立ち、吸気行程噴射と圧縮行程噴射との両方による成層ストイキ燃焼が所定時間実行される。例文帳に追加

When a combustion mode is required to be switched from the stratified charge lean combustion by fuel injection in a compression stroke to the homogeneous charge combustion by fuel injection in an intake stroke, stratified charge stoichiometric combustion by both the intake stroke injection and the compression stroke injection is executed for a prescribed time before the switching from the compression stroke injection to the intake stroke injection in a fuel injection mode. - 特許庁

前輪２、後輪３及び乗車部５が設けられた車体フレーム４と、車体フレーム４の足下位置に設けられた漕ぎ装置１１と、漕ぎ装置１１からの駆動を後輪３へ伝える伝動手段５０とを有する。例文帳に追加

The traveling vehicle comprises a vehicle body frame 4 having a front wheel 2, a rear wheel 3 and a riding part 5 thereon, a stepping device 11 provided on a foot position of the vehicle body frame 4, and a transmission means 50 to transmit the drive from the stepping device 11 to the rear wheel 3. - 特許庁

圧縮比の変更時において、燃料噴射量の合計量に対する直噴用噴射弁２２における燃料噴射量の比を、圧縮比の変更に起因する機関トルクの変化を打ち消すように決定する。例文帳に追加

The ratio of the injection amount of the fuel in an injection valve 22 for direction injection to the total amount of the injection amounts of the fuel is determined to cancel the change of engine torque resulting from the change of the compression ratio when changing the compression ratio. - 特許庁

また、改革への志を同じくして合意形成に貢献した加盟国に、この場を借りて謝意を表します。例文帳に追加

I would also like to express my thanks to those member countries that share a common interest in pursuing this reform, which will benefit the entire membership and the global economy as a whole.  - 財務省

像担持体上のトナー像の転写材への転写性を向上させ、トナー像が転写された転写材の転写ローラーからの剥離を確実にする転写装置とそれを備えた画像形成装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a transfer device capable of improving transferring performance of a toner image on an image carrier onto a transfer material and capable of peeling the transfer material having the transferred toner image on it off a transfer roller reliably; and to provide an image forming device provided with the transfer device. - 特許庁

前記滑り台７は、下降傾斜した状態で、かつ、両サイドのいずれか一方へ所定角度回動傾斜した底部ガイド支持面１３と、その底部ガイド支持面１３の下降傾斜側から立上り前記小型容器５の側方を支持する側方ガイド支持面１５の２面支持形状とする。例文帳に追加

The slide 7 is formed by supporting two surfaces of a bottom part guide supporting surface 13 rotated and inclined by a prescribed angle to either one of both sides in the lowered and inclined state and a side guide supporting surface 15 rising from the lowered and inclined side of the bottom part guide supporting surface 13 to support the sides of the small containers 5. - 特許庁

厚紙等が転写位置に突入する際に転写体に速度変動が生じても，画質が低下しない画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus, in which image quality is not deteriorated even when speed variation occurs to a transfer body when thick paper, etc., is thrust into a transfer position. - 特許庁

円形又は多角形の筒の表示部１，５，６に、発光材８および反射材７を設け、これを切替表示する事により、人員・車両運転者への伝達を確実に行う。例文帳に追加

Display parts 1, 5, and 6 consisting of a circular or polygonal cylinders are provided with light emitting materials 8 and reflecting materials 7, and the materials 8 and 7 and display is made by switching them to reliably inform persons/vehicle drivers of the indications. - 特許庁

第六百七十六条　会社は、その発行する社債を引き受ける者の募集をしようとするときは、その都度、募集社債（当該募集に応じて当該社債の引受けの申込みをした者に対して割り当てる社債をいう。以下この編において同じ。）について次に掲げる事項を定めなければならない。例文帳に追加

Article 676 Whenever a Company intends to solicit persons who subscribe for the Bonds it issues, the Company must determine the following matters with respect to the Bonds for subscription (hereinafter in this Part referring to the Bonds that will be allotted to the persons who subscribed for those Bonds in response to such solicitation):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

車両にコンパクトに発電装置を設置でき、かつ発電量が十分に確保でき、またタイヤやホイール側への配線および車輪用軸受のホイールへの組立てが容易に行えて、組立性が良く、量産性に優れた発電装置付車輪用軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a generator-equipped bearing for a wheel with which a generator can be compactly installed on a vehicle, a power generation amount can be sufficiently ensured, wiring in a tire and a wheel can be easily executed and a bearing for wheel can be easily assembled in the wheel, assemblability is good and mass productivity can be obtained. - 特許庁

乗客から乗継列車の予約要求を受けると、その乗継列車の予約を行う一方、その乗客が利用している列車１の運行状況を管理し、その列車１の遅れを検出すると、その予約内容を変更する。例文帳に追加

Meanwhile, an operating condition of a train 1 used by the customer is managed, and when a delay of the train 1 is detected, a reservation content is changed. - 特許庁

証券仲介業者１２からインターネット１４などの外部ネットワークを経由し、証券会社１１のファイアウォール１１ａを介して仲介業者用顧客情報管理システム１１ｆへアクセスする。例文帳に追加

A securities broker 12 accesses a broker-oriented customer relationship management system 11f via a firewall 11a of a securities company 11 by way of an external network such as the Internet 14. - 特許庁

光反射体１６は、半導体レーザチップ５が後方へ出射したレーザ光の少なくとも一部を受けてモニタ用受光素子１５へ向けて反射する。例文帳に追加

The optical reflector 16 receives at least part of the laser light emitted backward from the semiconductor laser chip 5, and reflects it to the monitoring light receiving element 15. - 特許庁

第十七条　建物の種類、構造、規模又は用途を制限する旨の借地条件がある場合において、法令による土地利用の規制の変更、付近の土地の利用状況の変化その他の事情の変更により現に借地権を設定するにおいてはその借地条件と異なる建物の所有を目的とすることが相当であるにもかかわらず、借地条件の変更につき当事者間に協議が調わないときは、裁判所は、当事者の申立てにより、その借地条件を変更することができる。例文帳に追加

Article 17 (1) In cases where there are land lease terms that limit the type, construction, scale, or use of buildings, if, notwithstanding the fact that the objective of owning buildings that departs from the land lease terms is reasonable when the Land Lease Right is to be actually established due to changes to regulations concerning land use pursuant to laws and regulations, changes in the conditions of the land use in the vicinity or changes in other conditions, no agreement may be reached between the parties regarding changes to the land lease terms, the court may, pursuant to the petition of the parties, change the land lease terms.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

残留転写材の検出動作を行う場合に、転写搬送ベルトの当接離間状態が不明な状態であっても、転写搬送ベルトの状態を変更するための動作を実行することにより、残留転写材を正しく検出し、画像形成装置外へ排出することが可能となる。例文帳に追加

In the case the detection operation of a remaining transferring material is performed, even if the abutting/separating conditions of a transferring carrier belt are unclear, by performing an operation for changing the conditions of the transferring carrier belt, the remaining transferring material is correctly detected, and can be exhausted to the outside of the image forming apparatus. - 特許庁

適切な条件で，申請に指定された国又は世界貿易機関加盟国への輸出用の医薬品を製造及び販売するライセンスを特許権者へ，又は2以上の特許権者がある場合は各特許権者へ，配達証明郵便又は書留郵便で請求したが，当該努力が成功しなかった。例文帳に追加

Sought from the patentee or, if there is more than one, from each of the patentees, by certified or registered mail, a licence to manufacture and sell the pharmaceutical product for export to the country or WTO Member named in the application on reasonable terms and conditions and that such efforts have not been successful.  - 特許庁

ここで、転写材供給位置から転写ローラ２３ａ及び転写チャージャ２３ｅの転写位置を通って転写材排出位置に至る転写材の搬送経路は、転写材を水平方向に直線搬送するように形成されている。例文帳に追加

The carrying path of the transfer material reaching a transfer material ejection position from a transfer material feeding position passing through the transfer positions of the transfer roller 23a and the transfer charger 23e is formed so as to linearly carry the transfer material in the horizontal direction. - 特許庁

車両用灯具の照射方向制御において、車両の荷重条件が異なる場合でも初期化処理が充分に保証されるようにし、車高検出手段の取付誤差による照射方向制御への影響を低減する。例文帳に追加

To reduce influence on an irradiation direction control due to a mounting error of a vehicle height detection means, by sufficiently guaranteeing an initialization processing even when a load condition of a vehicle is different, in the irradiation direction control of a lighting fixture for the vehicle. - 特許庁

乖離条件を満たす場合、運用結果通知手段２６０は、運用者の端末１００あるいは顧客の端末５００へアラートを通知する。例文帳に追加

When the conditions are met, a management result reporting means 260 alerts the operator's terminal 100 or the customer's terminal 500 of this. - 特許庁

品種、加工条件等が異なる糸条に対して噴射孔より噴射する噴射圧力を変更するだけで、ジャンピング現象等を生じることなく安定した交絡を付与することができ、圧縮流体の流量消費が少なく、かつ糸条へのダメージが少ない糸条交絡処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide the subject device capable of giving a stable interlacing without occurrence of jumping phenomenon or the like by merely changing fluid jet pressure through a jet nozzle on filament yarns differing in kind, processing conditions, etc., from one another, low in compressed fluid flow consumption and slight in damage on such filament yarns. - 特許庁