「しゃじくへいこうけん」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

ヘ指定国の外国証券業者（自己資本規制比率と類似の基準の適用を受けている者 に限る。）例文帳に追加

f. Foreign Securities Dealers in a designated country (limited to those under similar restrictions of equity capital);  - 経済産業省

半球形状部は、旋回流の旋回軸を変更し、燃料噴射方向を変更することができる。例文帳に追加

The hemispherical part can change a swirl axis of the swirl flow to change the injection direction of the fuel. - 特許庁

また、転写ガイド５を転写材ガイド位置に変位することで、転写ローラ２を転写軸受３ａ、３ｂに設置することができる。例文帳に追加

By displacing the guide 5 to a transfer material guiding position, the roller 2 is installed in the bearings 3a and 3b. - 特許庁

特定人に対して、一般者と異なる課金形態、一般者と異なる受付拠点への接続、一般者より優先的に受付回線への接続が実現できる、発信者識別接続方法及びシステム装置の提供。例文帳に追加

To provide a caller-identifying and connecting method and a system apparatus, which can realize connection to a receiving base of a specified person different from the general persons in a different charging mode from the general persons and a connection to a receiving circuit preferentially to the general persons. - 特許庁

所持者が米国への永住権を持つ外国人であることを証明するカード例文帳に追加

a card that identifies the bearer as an alien with permanent resident status in the United States  - 日本語WordNet

浴室の壁面４に固着しうる本体２に、シャワーヘッドを保持しうるシャワーヘッド受け部材１２を回動自在に設ける。例文帳に追加

A body 2 that can be stuck to a wall surface 4 of the bathroom is rotatably provided with a shower head receiving member 12 capable of holding a shower head. - 特許庁

２　保険会社は、契約条件の変更後三月以内に、当該契約条件の変更に係る保険契約者に対し、当該契約条件の変更後の保険契約者の権利及び義務の内容を通知しなければならない。例文帳に追加

(2) An Insurance Company shall, within three months after the Modification of Contract Conditions, notify the Insurance Policyholders pertaining to said Modification of Contract Conditions of the content of the rights and duties of Insurance Policyholders after said Modification of Contract Conditions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

～親族外から事業を承継した経営者は、個人保証への不満を感じている割合が高い～例文帳に追加

A high ratio of managers who succeeded businesses from non-relatives feels dissatisfaction over individual bonds - 経済産業省

照射制御部１６は当該照射条件に基づいて放射線照射ユニット１４を制御し、ベルトコンベア１０により放射線照射ユニット１４へ搬送された被照射物２に当該照射条件に従った放射線照射が行われる。例文帳に追加

An irradiation control part 16 controls a radiation exposure unit 14 in accordance with the irradiating conditions for radiation irradiation to the irradiated material 2 carried to the radiation exposure unit 14 via a belt conveyor 10 in accordance with the irradiating conditions. - 特許庁

シャワーヘッド（１）に通常のシャワーノズル（２）を設け、更に該シャワーヘッドの先端部を先細の形状として、この先端部に小径ノズル（３）を設け、且つ該シャワーヘッドの握り部に、該シャワーノズルと該小径ノズルへの水の流路を切替えるための切替えレバー（４）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

A normal showerhead 1 is provided with a normal shower nozzle 2, a small diameter nozzle 3 is provided at the tapered tip of the showerhead, a switching lever 4 to switch the water channel between the shower nozzle and the small diameter nozzle is provided the in the grip of the showerhead. - 特許庁

放電電極(41)と対向電極(42)との間で発生する放電により生じる放電音を低減するための遮へい面(60)を、上記対向電極(42)の遮へい面(60)に設け、この遮へい面(60)により、放電音を抑制するようにする。例文帳に追加

A shielding face 60 for reducing discharge noise caused by discharge generated between a discharge electrode 41 and a counter electrode 42 is provided on a shielding face 60 of the counter electrode 42, and the discharge noise is suppressed by the shielding face 60. - 特許庁

炊飯器に着脱自在に取付け可能で、しゃもじを保持するしゃもじ受け具において、デザイン性を確保しつつ、しゃもじの着脱操作性および炊飯器への着脱性を向上する。例文帳に追加

To improve an operability of attaching/detaching a rice scoop and an attachment/detachment property to a rice cooker in a rice scoop receptacle detachably attached to the rice cooker and holding the rice scoop. - 特許庁

溝Ｇの斜面のなす傾斜角に基く幾何学演算を行うことにより、ＩＪＫ座標系からＸＹＺ三次元直交座標系への座標系変換演算を行い、直交座標系における磁気成分Ｈ（ｘ），Ｈ（ｙ），Ｈ（ｚ）を得る。例文帳に追加

A coordinate system transformation operation from the IJK coordinate system to an XYZ orthogonal coordinate system is performed, by performing a geometrical operation based on the angle of inclination of the bevels of the trench G, and the magnetic components H(x), H(y), and H(z) in the orthogonal coordinate system are obtained. - 特許庁

前記遮蔽体同士を平板状に接合する係合手段を設け、複数の遮蔽体から平板状の壁体構造を構成する。例文帳に追加

A fitting means to contact the shield bodies in a slab shape is provided and a slab shape wall structure is constituted with a plurality of shield bodies. - 特許庁

良好な物量量検知レスポンス特性を保証しつつ放射線を十全に遮蔽すること。例文帳に追加

To completely shield radiation ray, while ensuring proper detection response characteristics of physical quantities. - 特許庁

車両に搭載された車載機器やこの車載機器の操作入力部への人体による操作入力を正確かつ確実に受け付ける。例文帳に追加

To accurately and surely accept operation input by the human body to an on-vehicle apparatus mounted on a vehicle and an operation input part of this on-vehicle apparatus. - 特許庁

ミラー６に太陽光が入射する状態で、この入射した太陽光が表示装置３方向へ反射されないようにこのミラー６の角度を変更可能な反射手段角度変更装置７が設けられている。例文帳に追加

A device 7 for changing the angle of a reflection means capable of changing the angle of the mirror 6 so that the sunlight made incident on the mirror 6 is not reflected in the direction to the indicator 3. - 特許庁

環境活動促進システムにおいて、システム利用者へのポイント還元と、外部機関への寄付等を通じて社会貢献との両立を図る。例文帳に追加

To return points to a system user and to contribute to the society through donations to external institutions or the like compatibly in an environmental activity promotion system. - 特許庁

米及び穀物が受ける紫外線、外気熱、電磁波、放射線を遮蔽して、安全に保管する為にビニ−ルシ−ト、アルミニウム板で遮蔽する。例文帳に追加

To shield rice and grain from ultraviolet light, external air heat, electromagnetic wave, and radiation ray to which the rice and grain are exposed, in order to safely store the rice and grain. - 特許庁

技能系正社員の能力開発管理　優秀な人材の採用　高齢技能者の継続雇用　ＯＪＴの効果的実施　職場、事業所内における技能者を育成しようという雰囲気　技能系正社員の能力開発への意欲　技能系正社員の定着状況　ｏｆｆ－ＪＴ、自己啓発支援の効果的実施例文帳に追加

Retention of full-time skilled workers 　Capability development management of full-time skilled　workers 　Recruitment of capable human resources Continuous employment of senior skilled workers　Effective implementation of OJT　Office atmosphere to train skilled workers　Motivation of full-time skilled workers - 経済産業省

新気層への燃料噴射はＥＧＲガス層への燃料噴射に先行して行い、ＥＧＲガス層への燃料噴射は圧縮上死点付近で運転条件に応じて可変とする。例文帳に追加

The fuel injection to the new gas layer is performed prior to that to the EGR gas layer, and the fuel injection to the EGR gas layer is varied according to an operation condition near a compression upper dead point. - 特許庁

転写後に転写材の剥離を確実に行いつつ、次の工程への転写材の受け渡しが確実に行われ、より一層良好な画像形成を行うことができる画像形成装置および画像形成方法を提供する事を目的とする。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus and an image forming method, for much more excellently forming an image by surely delivering a transfer material to a following stage while surely peeling the transfer material after transfer. - 特許庁

画像形成装置へ供給する長尺原稿や長尺記録媒体等の長尺シートを保持するシート保持部材６，８である。例文帳に追加

The sheet holding members 6 and 8 hold the long sheet such as a long document and a long recoding medium which are supplied to an image forming apparatus. - 特許庁

進行方位と中継車両方位の誤差から磁気偏角を算出する。例文帳に追加

The magnetic declination is calculated from an error between the traveling azimuth and the relay vehicle azimuth. - 特許庁

この燃料希釈発生フラグが「ＯＮ」であることを条件に、吸気行程噴射の燃料噴射時期が進角側の時期に変更される。例文帳に追加

On the condition that the Flag is 'ON', the fuel injection timing in the suction stroke is changed to the timing on the side of the advance angle. - 特許庁

画像形成装置のための中間転写体であって、中間転写体から記録媒体へのトナー像２次転写にあたっての２次転写効率を低下させることなく、中間転写体上の静電潜像担持体からの１次転写トナー像における画像欠損を抑制できる中間転写体を提供する。例文帳に追加

To provide an intermediate transfer body for an image forming device, capable of restraining a defective image in a primary toner transfer image from an electrostatic latent image carrier on the intermediate transfer body, without lowering a secondary transfer efficiency in toner image secondary transfer from the intermediate transfer body to a recording medium. - 特許庁

車外の複数の情報機器から車載情報端末へのアクセス条件を記憶しておき、車両の状態を検出して車両の状態に応じてアクセス条件を変更する。例文帳に追加

The access condition to an onboard information terminal is memorized from a plurality of information instruments at the outside of the vehicle and a vehicle condition is detected to change the access condition corresponding to the vehicle condition. - 特許庁

転写手段による転写圧力や転写バイアスによって、記録媒体がストレスを受けたり転写条件が変化したりすることなく、良好な画像形成を行うことができる画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming device capable of excellently forming an image while avoiding such a situation that a recording medium is stressed and a transfer condition is changed by transfer pressure and transfer bias by a transfer means. - 特許庁

建物外壁の開口部２に、その略上半部を遮蔽する上側遮蔽体５と、略下半部を遮蔽する下側遮蔽体６とを、個々に独立して開閉操作しうるように設ける。例文帳に追加

An upside covering body 5 for covering an upper approximately-half portion of an opening 2 of the exterior wall of the building, and a downside covering body 6 for covering a lower approximately-half portion thereof are provided in the opening 2 of the exterior wall of the building in such a manner as to be individually and independently operable for opening/closing. - 特許庁

変更された車速リミッタ値は、低車速値での車速制御の終了条件に基づいて初期値に変更される。例文帳に追加

The changed vehicle speed limiter value is changed to the initial value based on completion conditions of the vehicle speed control with the low vehicle speed value. - 特許庁

車載装置は、第１のネットワークで運行管理装置と通信する第１の車載通信手段と、乗客の降車予約を受付ける降車予約受付手段と、乗車予約通知を受付ける乗車予約通知受付手段と、降車予約及び乗車予約通知に基き停留所への停車を判断する停車判断手段を備える。例文帳に追加

The on-vehicle device comprises first on-vehicle communication means which communicates with the operation management device by the first network, alighting reservation accepting means which accepts passenger's alighting reservation, boarding reservation notification accepting means which accepts boarding reservation notification, and stop determination means which determines to stop at bus stop based on the notification of alighting reservation and boarding reservation. - 特許庁

床下引出駆動処理（Ｓ２３，Ｓ１５３）を実行することにより、各油圧シリンダを駆動制御して、車体床下に格納された荷受台を車体後部に設けられた後部バンパへ衝突させることなく車体後方へ引き出すことができる。例文帳に追加

The loading platform stored under the floor of the body can be drawn back to the body without colliding with the rear bumper by executing under-floor drawer driving processings (S23, S153) to control the drive of each hydraulic cylinder. - 特許庁

このため、自動車の運転状態に応じて目的地までの誘導経路や誘導経路への誘導時期等を柔軟に変更することがでる。例文帳に追加

Therefore, a guide route to a destination and guide timing to the guide route can be flexibly changed according to the driving state of an automobile. - 特許庁

輻射加熱源３３と基板９との間に設けられた円板状の中央遮蔽具３６は、基板９の中央部への輻射線を遮蔽するとともに、中央用位置調節機構により軸方向に変位する。例文帳に追加

A disklike central shielding tool 36 provided on the space between the radiation heating source 33 and the substrate 9 shields radiation rays to the central part of the substrate 9 and is also dislocated in the axial direction by a positioning controlling mechanism for centers. - 特許庁

登録情報受付部１２１は、登録者端末装置４００から第三者情報、第三者識別情報および項目情報を受け付けると、第三者識別情報を登録者管理部１２２へ、項目情報を公開プレゼンス項目管理部１２３へ出力する。例文帳に追加

A registration information receiving part 121 outputs, upon receipt of third person information, third person identification information and item information from a registrant terminal device 40, the third person identification information and the item information to a registrant management part 122 and to a disclosure presence item management part 123, respectively. - 特許庁

この識別手段（２０−２２）によって、放射線受け取り手段（１５）の画像撮影領域内へ放射線が確実に入射されるようになる。例文帳に追加

The discriminating means 20-22 make the radiation surely come into the imaging region of the radiation receiving means 15. - 特許庁

制御軸１８に、径方向外方へ突出する通路遮蔽部３６を一体的に設ける。例文帳に追加

A passage closing part 36 projecting radially outward is integrally arranged on the control shaft 18. - 特許庁

入力アーム部の車輪接近側の空間に弾性支持した車輪受け板を配置し、車輪受け板の長手方向を車輪の進入方向と整列させ、車輪受け板を車輪の押圧によって弾性変位させ、車輪受け板によって入力アーム部を閉じ回転方向に押すように配置する。例文帳に追加

An elastically supported wheel receiving plate is disposed in a space on a wheel approaching side of an input arm part, the longitudinal direction of the wheel receiving plate is aligned with the approach direction of the wheel, the wheel receiving plate is elastically displaced by pressing the wheel, and the input arm part is closed by the wheel receiving plate and is pressed in the rotative direction. - 特許庁

第五款　受託者の変更に伴う権利義務の承継等（第七十五条―第七十八条）例文帳に追加

Subsection 5 Succession, etc. to Rights and Duties upon a Change in Trustees (Article 75 to Article 78)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

転写部１０でのカードＣへの転写が、画像形成部９でのカードＣと同一若しくは異なるカードＣ、又は中間転写シートＦへの画像形成時における熱転写シートＲの搬送動作で実行される。例文帳に追加

Transferring to the card C at the transferring portion 10 is carried out by a conveying action of a card C same as or different from the card C at the image forming portion 9 or of a thermal- transfer sheet R in forming the image on the middle transfer sheet F. - 特許庁

これにより、円筒形状の被照射物体５の内壁に連続的に照射光を与える。例文帳に追加

Thus, the irradiation light is continuously given to the inner wall of a cylindrical object 5 to be irradiated. - 特許庁

賃借者が日時、場所等の所定の条件を指定して空き駐車場の検索を行い、検索されれば、空き駐車場情報を前記賃借者へ提供する。例文帳に追加

A renter appoints a predetermined condition such as time of day and location to search a vacant parking lot, and if searched, the vacant parking lot information is provided to the renter. - 特許庁

収集された情報提供の条件一覧（価格と情報売却者への評価点など）を情報購入希望者端末３へ送信し、選択された物の情報内容を情報購入希望者端末３へ送信する。例文帳に追加

A condition list (price and evaluation points to an information seller) of the gathered information provision is sent to the information buying wisher terminal 3 and information contents of a selected body are sent to the information buying wisher terminal 3. - 特許庁

中央部に配置された反射体容器を囲んだ遮蔽体のうち、同反射体容器を側方から囲むべく配置された遮蔽体を、放射方向に区画分割された複数の鉄製の遮蔽ブロックを相互に接触させて反射体容器の中心軸周りに配列して構成し、かつ、各遮蔽ブロックには隣接する遮蔽ブロックの接触面に冷却溝を設けて同遮蔽ブロックを冷却可能とした。例文帳に追加

Shields placed so as to surround the reflector vessel from the side out of the shields surrounding the reflector vessel placed in the center are arranged around the axis of the reflector vessel by bringing a plurality of steel shielding blocks divided in the radial direction into contact with each other, and each shielding block is cooled by providing a cooling groove in a contact surface of the adjacent shielding blocks. - 特許庁

発行者への条件は、指定された期間にわたる将来の売上高の関数であるリターンと引き換えに、発行者への資本の提供を含む。例文帳に追加

The terms to the issuer include providing capital to the issuer in exchange for a return that is a function of future sales over a specified period of time. - 特許庁