「じおすみん」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

ラオス国民、外国人、又はラオス又は諸外国の国籍を持たない個人の実演例文帳に追加

Performance of Lao citizens, foreigners or persons who have no nationality in the territory or in foreign country. - 特許庁

大角岑生　海軍大将、五・一五事件、二・二六事件当時の海軍大臣。例文帳に追加

Mineo OSUMI, full admiral, Minister of the Navy at the time of May 15th Incident and February 26th Incident  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アミノ酸を含有するジアミン・ジカルボン酸塩水溶液からアミノ酸とジアミン・ジカルボン酸塩を分離する。例文帳に追加

To provide a method for producing a diamine dicarboxylic acid salt by separating the salt from an aqueous solution of the diamine dicarboxylic acid salt containing amino acids. - 特許庁

私たちは(分解した)ラジオを組み立て直すのにひどく苦労した.例文帳に追加

We had a devil of a time putting the radio back together.  - 研究社 新英和中辞典

幼名は徳寿丸、官位は左京亮・大隅国守。例文帳に追加

His childhood name was Tokjumaru, and his official court ranks were sakyo no suke and Osumi no kuni no kami (Governor of Osumi Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「自分の前を見るのも、左右を見るのも、お好きなように。例文帳に追加

`You may look in front of you, and on both sides, if you like,' said the Sheep:  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

書類を見直すための時間を少しとってください。例文帳に追加

Please take a moment to review the document. - Weblio Email例文集

他の人に見せるために展示会を催す人例文帳に追加

someone who organizes an exhibit for others to see  - 日本語WordNet

アスクレピオスという,ギリシャ神話の医術の神例文帳に追加

in Greek mythology, a god of medicine, named {Asclepius}  - EDR日英対訳辞書

まず，人脈を作ることをお勧めします。例文帳に追加

First of all, I advise you to build personal connections.  - 浜島書店 Catch a Wave

50メートル以上前方を見通すことが難しかった。例文帳に追加

It was hard to see more than 50 meters ahead. - 浜島書店 Catch a Wave

オスカルは同ミュージカルの主役の１人だ。例文帳に追加

Oscar is one of the main characters in the musical. - 浜島書店 Catch a Wave

生もの洗浄水等の汚水処理システム例文帳に追加

TREATMENT SYSTEM OF SEWAGE SUCH AS WASHING WATER FOR PERISHABLES - 特許庁

汚染水を液体水素に通すことにより浄化例文帳に追加

PURIFICATION OF CONTAMINATED WATER BY HAVING IT PASS THROUGH LIQUID HYDROGEN - 特許庁

カメラを用いたお勧め番組情報提供装置例文帳に追加

RECOMMENDABLE PROGRAM INFORMATION PROVISION DEVICE USING CAMERA - 特許庁

毛管集水回収型の土壌浸潤式汚水浄化装置例文帳に追加

SOIL INFILTRATION SYSTEM SEWAGE CLEANING APPARATUS OF CAPILLARY WATER COLLECTION AND RECOVERY TYPE - 特許庁

「結ね」とは、文書を広げて読み上げて元のように結びなおすという意味を持っており、実際に結政においてこの行為が重要な意味を有した。例文帳に追加

The word 'katane' relates to opening up a document to read and then tying it up again, and this act had an important meaning in actuality for Katanashi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、苗字や名前の類似性などから、『尊卑分脈』に見える藤原不比等の乳母・田辺史大隅との血縁関係が指摘されている。例文帳に追加

Some point out that TANAHE no Osumi could be related by birth to TANABE no Fubito Osumi, Menoto (wet nurse) of FUJIWARA no Fuhito, whose name appears in "Sonpibunmyaku," because of the similarity between their names.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両面同時読み込み手段を持ち、片面にしか済みスタンプ３１３を設置していない送信装置において、両面同時に読み込んだ時、２個の済みスタンプを押すことで、両面の送信が完了したことを通知する。例文帳に追加

In a transmitter which has a both-side simultaneous reading means and has a stamp 313 of completion installed for only one side, the stamp of completion is impressed twice in response to simultaneous read of both sides to inform that transmission of both sides has been completed. - 特許庁

のちに国分城(大隅国)の女城主となる三女亀寿を生む。例文帳に追加

Madame Myoren gave birth to the third daughter Kameju who would later become female castellan of Kokubu-jo Castle (Osumi Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新代表の下，民主党は次期衆議院選挙で自民党を倒すべく懸命に活動していく。例文帳に追加

Under its new leader, the DPJ will work hard to defeat the Liberal Democratic Party in the next House of Representatives election.  - 浜島書店 Catch a Wave

バキュームカーのみで、汚水槽からの汚水等の汲み取り作業と洗浄作業とを行えるようにする。例文帳に追加

To provide a vacuum truck which can carry out suction work of waste water etc. from a cesspit and washing work only by itself. - 特許庁

もし、重要なアナウンスにのみ興味があるなら、 freebsd-announceへの参加をお勧めします。例文帳に追加

If you are only interested in important announcements then it is suggested that you join the FreeBSD announcements mailing list, which is intended only for infrequent traffic.  - FreeBSD

混合されたものは、無機系固化材、水とともに混合攪拌し、敷き込み上部より転圧する。例文帳に追加

The resultant mixture is mixed and stirred with an inorganic solidifying material, and water, laid, and roll-pressed from the upper part. - 特許庁

しかし風が強いのを見て，怖くなり，沈み始めた時，叫んで言った，「主よ，お救いください！」例文帳に追加

But when he saw that the wind was strong, he was afraid, and beginning to sink, he cried out, saying, “Lord, save me!”  - 電網聖書『マタイによる福音書 14:30』

藤壷は一人秘密を抱えとおす決意をし、源氏との一切の交流を持とうとしない。例文帳に追加

Fujitsubo decided that she would keep the truth to herself, and would not see Genji at all.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

汚水浄化装置及びその汚水浄化装置とそれとは別の浄化層との間で水を循環させる汚水浄化方法例文帳に追加

SEWAGE CLEANING APPARATUS AND METHOD FOR CIRCULATING WATER BETWEEN SEWAGE CLEANING APPARATUS AND OTHER CLEANING TANK - 特許庁

携帯端末は、お勧め商品の情報が組み込まれたレシート情報を表示する（ステップＳ１０）。例文帳に追加

The portable device terminal displays the receipt information wherein the information of the recommended commodity is incorporated (step S10). - 特許庁

1555年（弘治(日本)元年）には島津貴久に従い大隅国攻めに参加。例文帳に追加

He joined the attack of Osumi Province following Takahisa SHIMAZU in 1555.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記汚水タンクのみで、汚水の貯留と、微生物による汚物の分解と、汚水の気化とを行うようにする。例文帳に追加

The storage of the sewage water, the decomposition of soil by microorganisms, and the vaporization of the sewage water are performed in the sewage water tank alone. - 特許庁

それらのエンジンを直すためのより実際的な方法を見つけ出すべきです例文帳に追加

You should find a more practical method for fixing those engines. - Eゲイト英和辞典

伊藤博文、旧姫路藩主酒井家より援助、持直す。例文帳に追加

The business rallied thanks to the support by Hirobumi ITO and Sakai family, the former head of Himeji Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軸流式の水中ミキサは、非循環式の汚水処理槽に設置される。例文帳に追加

An axial flow type underwater mixer is installed in a non-circulation type sewage treating tank. - 特許庁

ライン走査式の画像読取装置において、原稿の画像読み取り中に、その読み取り動作を一時中断した場合、再開時、その原稿を始めから読み直すことなく、中断位置から安定的に読み取り動作を開始させる。例文帳に追加

To enable a line scanning type picture reader to stably restart reading operating from a stopping position without rereading an original from the beginning when the reader restarts the reading operation after temporarily stopping the operation while the reader reads an original. - 特許庁

画像データが連続で入力される状態で、シャッタボタン押下された画像データもしくはおすすめ静止画判定された画像データを含み、所定の条件を満たすと判断された動画区間をおすすめ動画として記録する。例文帳に追加

While image data is continuously input, a video image section which includes image data obtained by pressing a shutter button or image data determined to be a recommended still image and is determined to meet a predetermined condition, is recorded as a recommended video image. - 特許庁

自民党政権時代にできた官民折半という枠組みにはとらわれずに、新たに考え直すということでいいのですか。例文帳に追加

Can I take it that the work of deliberation will not be bound by the fifty-fifty public-private sharing framework contemplated in the days of the LDP administration, but the matter will be reviewed anew?  - 金融庁

これにより、髪を切断するのとほぼ同時期に面４１が切断した髪を押すため、切断された髪は、髪受け部４、５に挟まり、保持される。例文帳に追加

Thus, since the face 41 presses the cut hair at almost the same time that the hair is cut, the cut hair is sandwiched and retained between the hair receiving parts 4, 5. - 特許庁

お勧め度が高い絞込条件と、有効度が高い絞込条件を有効お勧め絞込条件として抽出することにより、お勧め度が高い絞込条件と、有効度が高い絞込条件の論理積による絞込条件を生成可能とする。例文帳に追加

To generate a narrowing condition by an AND operation of a narrowing condition with a high degree of recommendation and a narrowing condition with high effectiveness by extracting the narrowing condition with a high degree of recommendation and the narrowing condition with high effectiveness as an effective recommendation narrowing condition. - 特許庁

ステレオスライドマウント並びにステレオスライドビューワ並びに視準パターンマスク例文帳に追加

STEREO SLIDE MOUNT, STEREO SLIDE VIEWER AND COLLIMATOR PATTERN MASK - 特許庁

ですから，みなさんには自分が本当にやりたいことに専念するようお勧めします。例文帳に追加

So I suggest you should dedicate your time to something you really want to do.  - 浜島書店 Catch a Wave

英語の能力を向上させるために，みなさんにはどんどんしゃべることをお勧めします。例文帳に追加

I advise you to speak up in order to improve your English ability.  - 浜島書店 Catch a Wave

ＰＯＳレジスターは、レシート情報にお勧め商品の情報を組み込み（ステップＳ８）、携帯端末へ送信する（ステップＳ９）。例文帳に追加

The POS register incorporates the information of the recommended commodity in receipt information (step S8), and transmits the information to a portable device terminal (step S9). - 特許庁

さらに、両面同時読み込みする前に、両面同時読みしても一方の面だけに済みスタンプ３１３を押すか、一方の面に済みスタンプ３１３を押しながら両面同時読みした後、原稿を反転させて反対の面にも済みスタンプ３１３を押すかを選択可能にする操作部画面を出し、ユーザーに選択可能にする。例文帳に追加

An operation part picture allowing selection between impressing the stamp 313 on only one side regardless of both-side simultaneous read and impressing the stamp 313 on one side during both-side simultaneous read and then impressing the stamp 313 on the other side after inversion of the document is outputted before both-side simultaneous read, so that a user can select either. - 特許庁

この違いを日常の運転で身体が覚えれば万一踏み間違えた時も、瞬時に間違いに気付き、ブレーキを踏み直すことができる。例文帳に追加

If a driver can sense the difference through everyday driving, in the event that a wrong pedal is stepped, the driver notices his mistake at the moment and can step on the brake pedal. - 特許庁

畜舎汚水の浄化を行うための前処理方法、及びこの前処理方法を組み込んだ畜舎汚水の浄化方法及び浄化装置。例文帳に追加

To provide a pretreatment method for cleaning barn sewage and a method and an apparatus, for cleaning barn sewage, having the pretreatment method incorporated therein. - 特許庁