「じおすみん」に関連した英語例文の一覧と使い方(61ページ目) - Weblio英語例文検索

基体１０は、水道水を通す流路１６が蛇行して穿設されかつ蛇行して形成された流路１６にそれぞれ連通する磁石配置孔１９を穿設してなり流路１６の曲部１７を開口して開口部１８を形成なる。例文帳に追加

The substrate 10 has a tap water passing flow channel 16 disposed therein in a meandering state and also has the magnet arranging hole 19 communicating with the flow channel 16 formed inn a meandering state disposed therein and the bent parts 17 of the flow channel 16 are opened to form opening parts 18. - 特許庁

汚水の浄化とろ過の二つの機能を持ち、且つ逆洗用の気嚢をろ過筒内に設けたもので、気嚢の膨張によって止水弁を作動させて、それぞれのろ過筒の外部に付着した堆積物を払い落す、逆洗機能を内蔵した接触材付のろ過装置を提供する。例文帳に追加

To provide a filtration device provided with a contact material having a back washing function built-in, which has two functions of clarifying and filtrating dirty water and a back wash air bag inside so the filtration cylinder that a water stop valve is actuated by the expansion of the air bag and the deposits on the exterior of the filtration pipe are brushed off. - 特許庁

これにより、糸通しの際にはバインダー１２を水平方向に旋回させることで腕部材２２とフラップセンサ３１とが一体的に移動して糸案内１７から離隔され、ミシン本体のアーム部８３先端に設けられた糸案内１７及び縫い針１３に上糸を通す糸通しの作業性が向上する。例文帳に追加

Thus, the arm member 22 and the flap sensor 31 integrally move and are separated from a thread guide 17 by turning a binder 12 in the horizontal direction in threading a needle, so that the workability of threading a needle for threading the thread guide 17 and a needle 13 provided at a tip of the arm part 83 of the sawing machine with thread. - 特許庁

サポートキャップ１を伸縮性を有しかつ頭から首まで全て通すことが可能な筒状ネットからなるキャップ本体１１と、キャップ本体１１の一端側周縁に伸縮性と密着性及び滑り止め作用を有するゴム素材又はウレタン素材からなる帯状の滑り止め部１２とからなる構成とした。例文帳に追加

The supporting cap 1 includes a cap body 11 comprising a cylindrical net having stretchability and allowing to pass the whole from the head to the neck, and a belt-like antislip part 12 comprising a rubber material or an urethane material having stretchability, adhesiveness and antislip action, on the periphery of one end of the cap body 11. - 特許庁

複相のコイルをステータコアのスロットに押し込む過程で、ステータコアの先端からコイル曲線部が出ている状態でその曲線部をステータコアの軸心から離間する方向に押し倒すことにより、下方のコイルと上方のコイルとが競合しなくなるようにする工程を含んだコイル挿入方法とする。例文帳に追加

This coil inserting method includes a process of disabling a lower coil and an upper coil to compete with each other by pushing down the curved sections in a direction of leaving the axis of the stator core in a state that the coil curved sections are projecting from the end faces of the stator core in a process of pushing multiphase coils into the slots of the stator core. - 特許庁

記録媒体２上の全記録領域６に、所定の大きさのリングバッファ領域７を割り当てるデータ記録装置１であって、前記記録媒体２上の記憶領域７の全部または一部に対し、所定の期間またはタイミングに基づき前記副記録領域を割り当て直すことを特徴とするデータ記録装置１。例文帳に追加

This data recorder 1 allocates a ring buffer area 7 of specific size to the entire recording area 6 of the recording medium 2 and a subordinate recording area is reallocated to the whole or part of the storage area 7 on the recording medium 2 for a specific period or in specific timing. - 特許庁

医用画像を表示している状態で、マウス７の中ボタンを押しながらマウス７を移動することにより画像のレベル値とウインド値とを調整する操作において、中ボタンを押しながらマウス７を移動している間にマウス７の右ボタンを押すことにより、マウス７の移動量に対するレベル値とウインド値との変化量を変更する。例文帳に追加

In an operation to adjust a level value and a window value of an image by moving a mouse 7 as pressing a center button of the mouse 7 at a state that a medical image is displayed, changed quantity of the level value and the window value for moving quantity of the mouse 7 is changed by pressing a right button of the mouse 7 while moving the mouse 7 as pressing the center button. - 特許庁

光を通す隙間が上記周壁１００及び天井部２００を構成する各パネル体５１，５２，６１，６１，２１，２２の接合部分に形成されないように、パネル体の一方の接合部分には、パネル体の他方の接合部分に形成された凸部または突条部と嵌り合う凹部または溝部が形成されている。例文帳に追加

A projection part formed in the other joining part of the panel body or a recessed part or a groove part fitted to a projection strip part is formed in one joining part of the panel body so that a light-passing clearance is not formed in the joining part of respective panel bodies 51, 52, 61, 61, 21 and 22 constituting the peripheral wall 100 and the ceiling part 200. - 特許庁

既存或いは新設トンネルにおいて、トンネル本道と平行に覆工背面に排水管或いは排水路を設け、地山からの湧水を誘導してトンネル外部に排水すると共に、排水管或いは排水路の上部空間を利用して、様々なライフラインを内部に通すことで、火災に因る破壊から保護する。例文帳に追加

An existing or new tunnel is protected from breaking caused by a fire, by arranging a drain pipe or a drainage channel on the lining back face in parallel to a tunnel main road, guiding and draining the spring water from the natural ground outside the tunnel, and passing various lifelines inside by using an upper space of the drain pipe or the drainage channel. - 特許庁

（上式において、Ｒ_1及びＲ_2はそれぞれ水素原子または炭素数１〜３のアルキル基であり、Ｘは次式のいずれかである。） （上式において、Ｒ_3は水素原子またはメチル基であり、Ｒ_4は水素基に置換または非置換された炭素数１〜２０の炭化水素基であり、ｙは１〜４の整数であり、Ｒ_5は水素原子または炭素数１〜３のアルキル基あるいはアルコキシル基である。） 上記感光性ポリマーに、光酸発生剤としてトリアリールスルホニウム塩、ジアリールヨードニウム塩、スルホネートあるいはその混合物及びさらに有機塩基として３次アミンを含む化合物を単独で、あるいは２種以上混合してなるレジスト組成物。例文帳に追加

The resist composition is prepared by mixing a triarylsulfonium salt, diaryliodium salt, a sulfonate or its mixture as a photo-acid generating agent and further a compound containing a tertiary amine by a single compound or by a mixture of at least two compounds as an organic base, with the photosensitive polymer. - 特許庁

ニッケルを主成分とするコア部５１と、コア部５１の周囲を覆っている被覆層５２とを有する導電性粒子であって、被覆層５１が、ルテニウム（Ｒｕ）、ロジウム（Ｒｈ）、レニウム（Ｒｅ）、白金（Ｐｔ）、イリジウム（Ｉｒ）およびオスミウム（Ｏｓ）から選ばれる少なくとも１種の元素を主成分として有する金属または合金で構成してある。例文帳に追加

Of the conductive particles composed of a core part 51 with nickel as a main component and a coating layer 52 covering the surroundings of the core part 51, the coating layer 51 is constituted of metal or an alloy having as a main component at least one kind of element selected from ruthenium (Ru), rhodium (Rh), rhenium (Re), platinum (Pt), iridium (Ir), and osmium (Os). - 特許庁

ニッケルを主成分とするコア部５１と、コア部５１の周囲を覆っている被覆層５２とを有する導電性粒子であって、被覆層５１が、ルテニウム（Ｒｕ）、ロジウム（Ｒｈ）、レニウム（Ｒｅ）、白金（Ｐｔ）、イリジウム（Ｉｒ）およびオスミウム（Ｏｓ）から選ばれる少なくとも１種の元素を主成分として有する金属または合金で構成してある。例文帳に追加

In the conductive particles composed of a core part 51 with nickel as a main component and a coating layer 52 covering the surroundings of the core part 51, the coating layer 51 is constituted of a metal or an alloy having as a main component at least one kind of element selected from ruthenium (Ru), rhodium (Rh), rhenium (Re), platinum (Pt), iridium (Ir), and osmium (Os). - 特許庁

ビデオデコーダ２３０、ヘッダＦＩＦＯメモリ２６０、ＣＰＵ２７０、ＯＳＤ制御部２８０、ビデオミキサ２５０を備え、ＭＰＥＧビデオストリームのヘッダから使用者データを抽出した後、これをデコーディングしてキャプションデータを生成し、生成されたキャプションデータをＯＳＤモジュールを用いてＯＳＤデータに変換した後に出力する。例文帳に追加

The MPEG decoder is provided with a video decoder 230, a header FIFO memory 260, a CPU 270, an OSD control section 280, and a video mixer 250, extracts user data from a header of an MPEG video stream, decodes the data to generate caption data, uses the OSD module to convert the generated caption data into OSD data and outputs the data. - 特許庁

2008年度の主なキャパシティ・ビルディング事業としては、2009 年3 月、東アジア域内の格差是正のため、特に発展途上国（カンボジア、ラオス、ミャンマー及びベトナム（CLMV諸国））の高級政策担当者を対象に政策能力向上支援を目的としたERIA・CLMV高官キャパシティ・ビルディングプログラムを第1 回目として日本で開催し、当該プログラムにおいて、CLMV高官の経済産業省、経団連等との意見交換及び我が国企業への視察等が実施された。例文帳に追加

As one of the major capacity building programs inFY2008, the first ERIA/CLMV (Cambodia, Laos, Myanmar and Vietnam) high-level policy makers' capacity building program was held in Japan in March 2009 with the aim of reducing the gap in East Asian. The program provided opportunities to high-level policy makers in CLMV countries to exchange views with METI and Nippon Keidanren (Japan Business Federation) and so on, and to visit Japanese-owned companies. - 経済産業省

本発明の無機系塗料は、セメント凝結遅延性を有する塗膜を形成しうる塗料であって、セメント凝結遅延剤、接着性及び塗膜形成能を付与する、ケイ酸ナトリウム及び／又はケイ酸カリウム等のアルカリケイ酸塩水溶液、フィラー及び水、必要によりフィラー分散性を保持する増粘剤を含む。例文帳に追加

The inorganic paint capable of forming a coated film having cement setting retardation properties comprises a cement setting retarder, an aqueous solution of an alkali silicate such as sodium silicate and/or potassium silicate imparting adhesivity and capability of forming a coated film, filler and water, and optionally a thickener for retaining filler dispersibility. - 特許庁

収差の発生量を変化させるためにレンズ間隔を変化させる移動レンズ群１を包むレンズ枠１ａと、移動レンズ群１を含む光学系全体を包む鏡枠８とを、それぞれ、個別のばね５，６を介して光軸と平行な向きに押すと共に、傾きの異なるカム１１，１２を介して、異なる移動量で移動させるように構成している。例文帳に追加

A lens frame 1a enfolding a moving lens group 1 for changing a lens interval for changing a quantity of generated aberration and a mirror frame 8 enfolding the whole optical system including the moving lens group 1 are pressed in a direction parallel to the optical axis through individual springs 5, 6, and moved mutually different distances through cams 11, 12 having different gradients. - 特許庁

槽体と排水器との接続構造において、槽体内部に色調・質感や段差など、清掃性や衛生性・意匠性の悪化を生じさせる構造を無くし、ゴミや、汚水等が溜まり難く、ひいては清掃性が良く、且つ意匠性を良くでき、またデザインの自由度の高い槽体と排水器との接続構造を提供する。例文帳に追加

To provide a connection structure of a tank and a drainage device which has a high design flexibility, the tank having no structural part causing deterioration of cleanability and hygiene/design, such as color tone/texture and step, the connection structure being excellent in cleanability and design, with dust, waste water and the like hardly accumulated therein. - 特許庁

本発明のポンプは、水通路の機能を持たせた羽根車１１と、羽根車１１を軸方向に押すための付勢する付勢手段としてばね１と、押された羽根車１１とポンプ本体２１が接触しないように羽根車１１の位置を制限する羽根車１１設けられたスラスト受け２とポンプ本体２１に設けられたスラスト受け３を具備したことを特徴とする。例文帳に追加

The pump is provided with: an impeller 11 having a function of water channel; a spring 1 as an energizing means for pushing the impeller 11 in an axial direction; a thrust support 2 provided on the impeller 11 regulating position of the impeller 11; and a thrust support 3 provided on a pump main body 21 to prevent contact of the pushed impeller 11 and the pump man body 21. - 特許庁

摺動カムユニット１５０は、昇降足１４５との係合時に該昇降足１４５を持ち上げるゲートカム１５３と、用紙ゲートユニット１４０がガイドレール１５８に沿って前進した時に、用紙シートの後縁を前に押すパドル１５１と、摺動カムユニット１５０をタイミングベルト１６３に取り付ける留め金具と、を含む。例文帳に追加

The slidably moving cam unit 150 comprises a gate cam 153 raising the lifting leg 145 when engaged with the lifting leg 145, a paddle 151 pushing the rear edge of the paper sheet forward when the paper gate unit 140 is moved forward along the guide rail 158, and a hooking fixture for fitting the slidably moving cam unit 150 to the timing belt 163. - 特許庁

今回の出張は、ワシントンDC及びニューヨークを訪問し、金融規制改革や金融・経済情勢、米国の郵便改革等に関して米国の政府要人、市場参加者等々意見の交換を行うものであって、詳細については広報室で説明させていますが、もう私から説明するまでもなく、今回、米国では80年ぶりの抜本的な改革となる金融規制改革法案が成立したところでありまして、また国際的にも自己資本（比率規制）あるいは流動性規制の見直しについて大筋が合意されたところであります。例文帳に追加

The purpose of this trip is to visit Washington D.C. and New York to meet with a variety of people, including leading U.S. government figures and market players, to exchange views on issues like the financial regulatory reform, financial and economic trends and the U.S.'s postal reform. I have already had the Public Relations Office explain the purpose of the upcoming trip, which relates to the current situation where, in the U.S., its financial regulatory reform bill—the first such fundamental reform in 80 years – has just been passed and, on the international front, a general agreement has been reached on the proposed revisions to capital adequacy (ratio) or liquidity requirements.  - 金融庁

本発明に係るプロピレンの製造方法は、エチレンを、ニッケル、チタン、バナジウム、クロム、ジルコニウム、ニオブ、モリブデン、ルテニウム、ロジウム、パラジウム、タンタル、タングステン、レニウム、オスミウム、イリジウムおよび白金からなる群より選択される少なくとも１つの元素が非規則性メソポーラス多孔体、無定形シリカまたはゼオライトに含有されてなる第１触媒に接触させた後に、酸化タングステンを含有する第２触媒にさらに接触させる、プロピレンの製造方法である。例文帳に追加

This method for producing propylene is provided by making ethylene in contact with a first catalyst obtained by containing at least one element selected from the group consisting of nickel, titanium, vanadium, chromium, zirconium, niobium, molybdenum, ruthenium, rhodium, palladium, tantalum, tungsten, rhenium, osmium, iridium and platinum in an irregular mesoporous material, amorphous silica or zeolite, and then making further contact with a second catalyst containing tungsten oxide. - 特許庁

芳香族化合物からなる水素貯蔵体の水素化反応と該芳香族化合物の水素化誘導体からなる水素供給体の脱水素反応との双方に優れた触媒活性を有する金属担持触媒であって、担持金属がニッケル、パラジウム、白金、ロジウム、イリジウム、ルテニウム、モリブデン、レニウム、タングステン、バナジウム、オスミウム、クロム、コバルト、及び鉄からなる群から選ばれる少なくとも１種の金属を含むことを特徴とする水素貯蔵・供給用金属担持触媒、及びこれを利用して構築された安定且つ効率的な水素貯蔵・供給システムにより提供。例文帳に追加

The catalyst containing at least one metal selected from the group consisting of nickel, palladium, platinum, rhodium, iridium, ruthenium, molybdenum, rhenium, tungsten, vanadium, osmium, chromium, cobalt, and iron and the hydrogen storage/supply system using the catalyst are provided. - 特許庁

支持体上に有機銀塩、少なくとも１種の写真有用化合物、および熱可塑性樹脂を含む有機バインダーとを含む熱現像画像形成材料の製造方法において、写真有用化合物の少なくとも１種を界面活性剤により可溶化した水性組成物と、前記熱可塑性樹脂の水分散物とを混合した混合物を支持体上に塗布して乾燥する工程を含むことを特徴とする熱現像画像形成材料の製造方法。例文帳に追加

The heat-developable image forming material contains organic silver salts and at least one kind of photographic useful compound and organic binders including thermoplastic resin on a support, and its manufacturing process includes a process for coating the support with a mixture containing an aqueous composition obtained by solubilizing at least one of the photographic useful compounds with a surfactant and the above thermoplastic resin dispersed in water and drying it. - 特許庁

表側プレートアセンブリ１５と、およびそれらに接続する内部および外部パウチ２、３とを有する、オストミー器具は、この外部パウチ３の側壁３ａがこのようなシームに対して横方向に適用されるはぎ取り力によって分離される、周辺に広がる１またはそれ以上のシーリングシーム７を備えた外部パウチ３を有する。例文帳に追加

An ostomy appliance having a face plate assembly 15 and an inner pouch 2 and outer pouch 3 joined thereto, has its outer pouch 3 provided with one or more peripherally-extending sealing seam 7 that allows the side wall 3a of the outer pouch 3 to be separated by a peeling force applied in the direction transverse to such a seam. - 特許庁

カム筒１１０のカム溝１１１，１１２には焦点距離可変なレンズとして作用するレンズを光軸方向に前後させるための有効部分１１１ａ，１１２ａと、カム筒の突起部でラック部材を押すために設けられた延長部分１１１ｂ，１１１ｃ、１１２ｂ，１１２ｃとがそれぞれ設けられている。例文帳に追加

Effective parts 111a and 112a for moving a lens acting as a focal distance variable lens back and forth in the optical axis direction and extension parts 111b, 111c, 112b and 112c formed so that a rack member is pushed by the projection part of a cam barrel 110 are provided respectively in the cam grooves 111 and 112 of the cam barrel 110. - 特許庁

金属板３の表面にゴム層４を被着した平板状のガスケット１であって、流体を流通させる流路穴５および組付ボルトを差し通す取付穴６を設けるとともに、流路穴５の周りにシール用ビード７を設けたガスケット１において、高面圧部位である取付穴６の周りに粘着防止用ビード８を設けることにした。例文帳に追加

In this flat gasket 1 formed by coating a surface of a metallic plate 3 with a rubber layer 4, provided with a passage hole 5 for circulating the fluid and a mounting hole 6 for inserting an assembling bolt, and having a sealing bead 7 around the passage hole 5, a bead 8 for preventing the adhesion is mounted around the mounting hole 6 at a high bearing pressure position. - 特許庁

大型ラベルとして利用しても透明および／または半透明な部分から下層が見通すことができ、且つ、感熱発色層を感熱発色させた後に、その表面にバーコード等が感熱発色表示させてもスキャンすることができるようにした、感熱発色記録ラベルを得ることである。例文帳に追加

To obtain a heat sensitive color developing recording label, the underlayer of which can be seen through a transparent and/or a semitransparent portion thereof even under the state being utilized as the large sized label and which can be scanned even when a bar code or the like is displayed by developing color under heat on the surface thereof after the color of a heat sensitive color developing layer is developed under heat. - 特許庁

全てを事前に見通すということは、そもそも難しいわけでありますけれども、こういうマーケットの動きというのは、特にグローバルなマーケットの動きというのは世界中に広がるさまざまな投資主体等々の動きの結果として決まってくるものでございますので、可能な範囲でそういった情報収集に努めていくということにつきるのかなと思っております。例文帳に追加

It is difficult to foresee everything in the first place, and market movements, particularly global market movements, depend on moves made by various classes of investors, so I suppose all we can do is to try to collect as much information as possible regarding such moves.  - 金融庁

クライオスタットアセンブリは、液体冷却材を収容する容器（１）と、この容器の上に配置されている少なくとも１つの冷却段を有する機械的冷却機（９）と、ガス状冷却材を容器から冷却段へ輸送するためのチャンネル（５）と、チャンネル内に配置されている音響波減衰器（１０）とを含む。例文帳に追加

The cryostat assembly includes a vessel 1 storing a liquid coolant, a mechanical cooler 9 arranged on the vessel having at least one cooling stage, a channel 5 for transporting a gaseous coolant from the vessel to the cooling stage, and an acoustic wave attenuator 10 arranged in the channel. - 特許庁

施行後の状況でございますけれども、貸金業から5件以上無担保・無保証借入れの残高がある人数というのは、平成18年と比べて著しく減少していると認識しています。平成19年3月では171万人、現在、平成24年3月で44万人ということでございます。一応の相応の効果はあったものと認識しておりまして、現時点でこの制度について直ちに見直すべき点はないのではないかと考えています。例文帳に追加

Since this act was put into force, the number of people who owe five or more unsecure, non-guaranteed loans to consumer loan companies has fallen significantly compared with 2006. As of March 2007, the number of such people was 1.71 million and 440,000 as of March 2012. I understand that this law has achieved some effects, so I do not think that there is anything that should be revised immediately.  - 金融庁

水処理設備において、悪臭や濾床蠅が発生しないようにするとともに、被処理汚水の濃度の影響や水質変動の影響を受けにくくし、また汚泥が過剰に付着しないようにし、さらには重量が大きくなったり設備が過大になったりしないようにし、かつ運転のための動力を多く必要としないようにする。例文帳に追加

To prevent the generation of malodors and filter bed files, the influence of the concentration of the sewage to be treated and the fluctuation in water quality, the excess adhesion of sludge, the increase in weight or the excessive scale of equipment and the need for much driving power for operation of water treating equipment. - 特許庁

この間、本営は本荘から3月16日に二本木、4月13日に木山、4月21日に矢部浜町と移され、西郷もほぼそれとともに移動したが、戦闘を直接に指揮しているわけでもないので、薩摩・大隅国・日向国の三州に蜷踞することを決めた4月15日の軍議に出席していたこと以外、目立った動向の記録はない。例文帳に追加

Meanwhile, the headquarters was moved from Honio to Nihongi on March 16, and moved again to Kiyama on April 21, and Hongo also moved therewith, but he was not a leader in the battle directly, so he decided to stay at the three countries of Satsuma, Osumi and Hyuga Province on April 15, and except for that one day, there was no record of his work being outstanding.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

汚水流入口１４を有して、液水準が最高水位と最低水位との間で変動可能な流量調整部を有する第一室１１と、第一室１１の中に配置・収容され、底部には第一室１１に連通する開口部１５を有し、最低水位には移送ポンプ吸込口１８が設けられている第二室１２とを備える固液分離槽（又は嫌気処理槽）において、その第二室１２には濾床を形成させる。例文帳に追加

A filter bed is formed in the second chamber 12. - 特許庁

育苗施設内に並べられた苗箱を押圧するにあたり、作業者が苗箱に均等に体重を掛けるべく苗箱の上方で移動しなければならず、広い育苗施設内において略全範囲に及んで移動することが作業者に疲労感を与えるものであり、この苗箱の押圧作業においては作業者が快適に行えるものとはいい難い。例文帳に追加

To solve the problem that, when seedling boxes arranged in a seedling raising facility are pushed, and operator has to move above the seedling boxes so as to uniformly apply the body weight to the seedling boxes, movement of the operator in approximately the whole area in the wide seedling raising facility causes the operator with a feeling of fatigue and it is hard for the operator to pleasantly carry out the pushing operation of the seedling boxes. - 特許庁

そして、汚水攪拌バルブには、流入口に対向する位置に配置される第１弾性体膜と、第１弾性体膜に対して流入口の反対側に配置された中空部と、第１弾性体膜よりも下流側で、かつ中空部よりも上方に配置され、流路内に進退自在な球体弁とが設けられている。例文帳に追加

The sewage stirring valve is formed with a first elastic film disposed on a position opposite to the inflow port, a hollow section disposed to the elastic film on the side opposite to the inlet port and a ball valve disposed downstream of the elastic film and upstream of the hollow section and capable of moving back and forth in the conduit. - 特許庁

今、金融庁が検討しております、上場企業等の役員で、報酬を1億円以上貰っている人については個別に（報酬額を）開示するという内閣府令の改正を検討されているところなのですが、経済界や産業界から、「そういった、個別に報酬を開示することはいかがなものか」という反対の声が出ておりまして、昨日の段階でパブリックコメントを締め切っているのですけれども、そういう声を受けて、金融庁として規制案を見直す考えはおありかどうか、改めて伺えればと思います例文帳に追加

The business groups and industrial circles have expressed opposition to the planned amendment of the Cabinet Office Ordinance revision which is now under consideration by the FSA (Financial Services Agency) and which is intended to require the disclosure of executive remuneration for individual executives who earn 100 million yen or more at listed companies. Yesterday, the public comment period ended. Does the FSA intend to review the proposed requirement in response to the opposition received?  - 金融庁

少なくとも１つの抗新生物薬剤またはその薬学的に受容可能な塩、少なくとも１つの水性希釈剤、およびこの抗新生物薬剤を十分に溶解させるために十分な少なくとも１つの溶解促進剤を含む薬学的処方物であって、溶解促進剤が尿素、Ｌ−ヒスチジン、Ｌ−スレオニン、Ｌ−アスパラギン、Ｌ−セリン、Ｌ−グルタミン、またはそれらの混合物である、薬学的処方物によって、上記課題は解決される。例文帳に追加

The pharmaceutical formulation comprises at least one antineoplastic agent or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and at least one dissolution enhancing agent sufficient to substantially dissolve at least one antineoplastic agent in at least one aqueous diluent, wherein the dissolution enhancing agent is urea, L-histidine, L-threonine, L-asparagine, L-serine, L-glutamine or mixtures thereof. - 特許庁

クラフト法によるパルプ製造工程で得られる緑液を、生石灰または生石灰を水酸化ナトリウム含有液と反応させて得た消和液にて苛性化し生成する石灰スラッジから炭酸カルシウムを製造する方法において、石灰スラッジを、白液回収工程を経た後、高温熱風を使用したサイクロンを通すことによって石灰スラッジを乾燥させると共に、不純物が分離された高白色度の石灰スラッジを得ることを特徴とする炭酸カルシウムの製造方法。例文帳に追加

In the method for producing calcium carbonate from the lime sludge produced by causticizing green liquor obtained in a kraft process pulp manufacturing process with unslaked lime or slaked liquor obtained by reacting unslaked lime with sodium hydroxide-containing liquor, the lime sludge is dried by passing through a cyclone using high-temperature hot air after a white liquor recovering step so that high-whiteness lime sludge freed of impurities is obtained. - 特許庁

『平家物語』によれば、この時、義盛は「父が死に、子孫が死んでも、頼朝公のお姿を見ればこれに過ぎる悦びはない。どうか本懐を遂げて天下をお取りください。その暁には私を侍所の別当に任じてください。上総国だった藤原忠清が平家から八カ国の侍所別当に任じられ、その威勢をうらやましく思い、いつか自分もと八幡大菩薩に祈願いたしたのです」と願ったという。例文帳に追加

According to "Heike Monogatari" (The tale of the Taira clan), Yoshimori said 'Even if my father dies and my descendants die, nothing makes me happier than seeing Lord Yoritomo. Please pursue your original dream and take the country. When it happens, please appoint me as the Samurai-dokoro betto. After FUJIWARA no Tadakiyo who used to be the Kazusa no suke (Assistant Governor of Kazusa Province) was appointed to the Samurai-dokoro betto for eight provinces by the Taira family, I envied his power and I have always prayed to the Hachiman Daibosatsu (Great Bodhisattava Hachiman) that one day I would like to become one'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、目的地にまで移動して作業を行なう移動作業装置において、移動作業装置の本体周囲に取り付けられた媒体を通すための拡縮自在の複数のチューブ（１４２）と、各チューブに供給される媒体の圧力をそれぞれ制御して前記チューブの直径を拡大或いは縮小させる媒体圧力制御手段とを備えたことを特徴とする移動作業装置（１７１）の移動駆動機構、である。例文帳に追加

The movement driving mechanism for the movable working device 171 which moves to a destination for work comprises a plurality of expandable tubes 142, mounted around the body of the movable working device through which a medium passes and a medium pressure control means for controlling the pressure of the medium supplied to each tube to increase or reduce the diameter of the tube. - 特許庁

即ち、支持体上に、不飽和結合を有する色素およびポリマーを含む光熱変換層と、画像形成層とを有する熱転写シートにおいて、酸化オスミウムにより不飽和結合を有する色素を選択的に染色させた光熱変換層を包埋樹脂により包埋した試料の薄切断面を透過型電子顕微鏡にて直接観察し、得られた該透過型電子顕微鏡による光熱変換層の観察画像の白黒の反射光学濃度を測定したときに、該反射光学濃度の分布が下記式（Ａ）（ＯＤ_ｍａｘ−ＯＤ_ｍｉｎ）／ＯＤ_ｍａｘ×１００≦５０を満足する光熱変換層を有することを特徴とする熱転写シート。例文帳に追加

In the thermal transfer sheet having the photothermal conversion layer containing a dye having an unsaturated bond and a polymer, and an imaging layer on a support, the slice cross-section of a sample where the photothermal conversion layer containing a dye having an unsaturated bond and being dyed by osmium oxide is buried in resin is observed directly by means of a transmission electron microscope. - 特許庁

委員会の席に居眠りをしないで座っているということはなかなか努力が要ることで、そこはちょっと辛いんですけれども、仕事の内容は今までやってきたことの延長線ですし、金融庁の仕事は、私は大臣といっても金融庁長官が金融行政全体の責任者ですから、そういう点では金融担当大臣というのは何か本当に大きなことが起きた時のみ仕事をするということなので、あるいは法律を国会に通す時に仕事をするということで、通常の金融庁にかかわる行政はすべて佐藤長官の責任でやっていただいているので、私としては３大臣というよりは2.1大臣ぐらいの感じで仕事をやっています。例文帳に追加

Always keeping wide awake at committee meetings is a challenge of sorts, so I am having a hard time. However, my tasks are simply an extension of what I was previously doing. In addition, as the FSA Commissioner is responsible for overseeing financial administration, I have to do my part as the Minister of Financial Services only when an incident of really great importance has occurred or when it is necessary to pass legislation in the Diet. Mr. Sato, the FSA Commissioner, is conducting all the administrative work on his responsibility, so my workload is just slightly more than that of two ministerial posts combined.  - 金融庁

この発明は、タンデム型ＬＣＦ５２の用紙Ｐのセットが正しく行われなかった場合、エンドガイドスイッチ１００と待機側紙なしスイッチ９５の情報により、構造的に安全であると予想できる場合、移送ガイド９６にて用紙束を給紙側８０に押す処理を行うことにより、ユーザーに用紙を再セットさせることを回避させるようにしたものである。例文帳に追加

In the case that paper P of tandem LCF52 is not correctly set, the process of pushing the paper bundle toward the paper feeding side 80 by a carrying guide 96 is conducted when it is expected to be structurally safe based on information of an end guide switch 100 and a stand-by side no- paper switch 95 for avoiding need for the user to reset the paper P. - 特許庁

ところで、あなた方は、こんな寂しいところで、ゆううつな木陰のしたで、時間を無駄に過ごしておられますが、もしかして昔はいい身分のお方であったのなら、教会の鳴らす鐘が聞こえるところにお住まいだった［＃注６］方々であったのなら、立派なお人の宴会に出席したことがあったのでしたら、まぶたから涙を拭ったことがあったのでしたら、人をあわれんだりあわれまれたりすることがどういうことか知っておられるのでしたら、穏やかな言葉があなた方を動かして、私に人間らしい態度を示していただけますようにお願いいたします！」例文帳に追加

but whatever men you are that in this desert, under the shade of melancholy boughs, lose and neglect the creeping hours of time, if ever you have looked on better days, if ever you have been where bells have knolled to church, if you have ever sat at any good man's feast, if ever from your eyelids you have wiped a tear and know what it is to pity or be pitied, may gentle speeches now move you to do me human courtesy!"  - Mary Lamb『お気に召すまま』

竹久夢二・高畠華宵・西條八十・野口雨情・北原白秋・中山晋平・山田耕筰・島村抱月・松井須磨子・小山内薫・倉田百三・久保田万太郎・室生犀星・萩原朔太郎・芥川龍之介・武者小路実篤・志賀直哉・有島武郎・菊池寛・直木三十五・谷崎潤一郎・中里介山・阿部次郎・吉野作造・長谷川如是閑・宮武外骨・大杉栄・伊藤野枝・平塚らいてう等…例文帳に追加

Yumeji TAKEHISA, Kasho TAKABATAKE, Yaso SAIJO, Ujo NOGUCHI, Hakushu KITAHARA, Shinpei NAKAYAMA, Kosaku YAMADA, Hougetsu SHIMAMURA, Sumako MATSUI, Kaoru OSANAI, Hyakuzo KURATA, Mantaro KUBOTA, Saisei MUROO, Sakutaro HAGIWARA, Ryunosuke AKUTAGAWA, Saneatsu MUSHANOKOJI, Naoya SHIGA, Takeo ARISHIMA, Kan KIKUCHI, Sanjugo NAOKI, Junichiro TANIZAKI, Kaizan NAKAZATO, Jiro ABE, Sakuzo YOSHINO, Nyozekan HASEGAWA, Gaikotsu MIYATAKE, Sakae OSUGI, Noe ITO, Raicho HIRATSUKA and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス