「じおすみん」に関連した英語例文の一覧と使い方(54ページ目) - Weblio英語例文検索

純水、塩化ナトリウム水溶液もしくは各種金属塩水溶液、海水、人口海水中に繊維状に形成した脂肪族カルボン酸金属塩の集合結晶体を用いて、河川、湖沼、海上に流出した重質油、軽質油、原油、各種混合炭化水素もしくは純粋の液体炭化水素を回収する流出油の回収方法。例文帳に追加

In this recovering method of flowing-out oil, heavy oil, light oil, crude oil, various kinds of mixed hydrocarbons or pure liquid hydrocarbon which flows out to river, lake and sea are recovered by using the aggregate crystal of aliphatic carboxilic metal salt which is fibrously formed in pure water, sodium chloride aqueous solution or various kinds of metal salt aqueous solutions, sea water and artificial sea water. - 特許庁

汚水中の懸濁性物質を凝集させ沈殿させる凝集沈殿組成物において、前記凝集沈殿組成物が粉体状であってかつ全組成物量の５０〜８５重量％の炭酸カルシウムと、５〜１０重量％の二酸化ケイ素と、３〜５重量％の硫酸アルミニウムと、５〜２５重量％の水溶性多糖類とを含む。例文帳に追加

The flocculation/sedimentaion composition for flocculating and sedimenting suspensible substances in wastewater, is powder-like and contains calcium carbonate of 50-80 wt.% of the total composition amount, silicon dioxide of 5-10 wt.%, aluminum sulfate of 3-5 wt.%, and water-soluble polysaccharide of 5-25 wt.%. - 特許庁

金属酸化物の三次元構造中に有機高分子化合物が分散された有機無機複合材料であって、重合性官能基を含有した金属アルコキシドまたは金属アルコキシド誘導体と重合性炭化水素系モノマーとを共重合した後に、金属塩水溶液を添加してアルコシル基の重縮合反応によって金属塩成分を導入して製造した有機無機複合材料。例文帳に追加

The material is an organic inorganic composite material having an organic polymeric compound dispersed in a three-dimensional structure of a metal oxide, and is produced by copolymerizing a metal alkoxide or a metal alkoxide derivative which contains a polymerizable functional group with a polymerizable hydrocarbon monomer, then adding a metal salt aqueous solution to the resulting copolymer to introduce a metal salt component into the copolymer by the polycondensation reaction of alkoxyl groups. - 特許庁

日常においてセキュリティ装置が正常に動作するかどうかの点検時期を点検ＬＥＤを点灯させ点検を促し、また点検周期を重要度によって設定スイッチよって変化でき、さらに点検スイッチを押すだけで容易に発報機能が正常に動作するかを点検でき、また各種感知器等が未設である場合にはその点検を促すことをさせないようにする。例文帳に追加

To turn on an inspection LED to prompt inspection about whether a security device normally operates all the time, also to change an inspection cycle with a setting switch according to significance, further to easily inspect whether a signaling function operates normally simply by pressing down an inspection switch and also to prevent inspection from being urged when various detectors, etc., are not provided yet. - 特許庁

酢酸銀を溶解し、その溶液にＮａ_2ＳＯ_3・７Ｈ_2ＯとＮａ_2Ｓ_2Ｏ_3・５Ｈ_2Ｏ、あるいはＫ_2ＳＯ_3とＫ_2Ｓ_2Ｏ_3のいずれか一方の組み合わせを順次添加し、銀のチオスルファト錯体溶液を形成し、次に酸化カルシウムを添加し、吸着、含浸、乾燥を行い、あるいはその表面を被覆して成る抗菌性複合体である。例文帳に追加

This antibacterial composite material is obtained by dissolving silver acetate, adding any one of the combinations of Na2SO3.7H2O with Na2 S2O3.5H2O or K2SO3 with K2S2O3 successively into the obtained solution to form a silver thiosulfate complex solution, adding calcium oxide for performing an adsorption, impregnation and drying or coating the surface of it. - 特許庁

この重み付けによって生じた高域成分の減衰を周波数スペクトル補正部３０で補正した後、ロールオフフィルタ４０を通すことによりサンプリング周波数ｆ_S の整数分の１でないようなシンボルレートｆ_B （通信レート）に対しても、符号間干渉のない帯域制限波形を発生させることが可能となる。例文帳に追加

The frequency spectrum correcting portion 30 corrects the attenuation of high-frequency components, generated by the weighting to be passed through the roll-off filter 40, thereby enabling a band-limited waveform, without intersymbol interference to be generated with respect to a symbol rate fB (communication rate) which is not an integer fraction of a sampling frequency fS. - 特許庁

油を含有した汚水を比重が違うことから分離水２１０ｆと油２１０ｅを中心とする異物に分離して水を排出する液面２１０ｍと油を中心とする異物を排出する液面２１０ｎを異なる高さに位置させている油分離槽２１０と、分離水２１０ｆに含まれているエマルジョン化した油を破壊して油を吸着するエマルジョン破壊粒子付吸着材２４３と油を吸着する油吸着材２４４とを概ね均一に混在させた状態で収納したエマルジョン破壊油吸着槽２４０を配設した。例文帳に追加

In the emulsion broken oil adsorbing tank 240, an adsorbent material 243 with emulsion breaking particles for breaking an emulsified oil contained in separated water 210f and adsorbing the oil, and an oil adsorbing material 244 for adsorbing the oil are housed in a substantially evenly mixed state. - 特許庁

酸素富化装置を制御する制御手段と、酸素運転を入力できる入力手段とを有し、外部入力装置のスイッチを押すだけで、追焚き循環回路に混入させた酸素富化空気を追焚きアダプタより噴出させる酸素運転を行う構成とすることで、安価なシステムで入浴者が手軽に酸素運転を入浴中に楽しむことができる構成としたものである。例文帳に追加

A bather can easily enjoy oxygen operation during a bath by an inexpensive system by providing a composition having a control means for controlling an oxygen enriching device, and an input means for inputting oxygen operation, and carrying out the oxygen operation of jetting oxygen enriched air mixed in a reheating circulation circuit from a reheating adapter just by pressing a switch of an external input device. - 特許庁

グリセリン及び水素を触媒の存在下で反応させ、１，３−プロパンジオールを生成させる方法であって、前記触媒は、ＭＦＩ型ゼオライトに担持されたイリジウムと、ニッケル、レニウム、ロジウム、パラジウム、白金、及びオスミウムからなる群より選択された少なくとも１種以上の金属とを含む触媒であることを特徴とする１，３−プロパンジオールの製造方法。例文帳に追加

In this method for producing 1,3-propanediol, which is a method for producing 1,3-propanediol by reacting glycerin with hydrogen in the presence of a catalyst, the catalyst contains iridium carried on MFI type zeolite, and at least one or more kinds of metals selected from a group comprising nickel, rhenium, rhodium, palladium, platinum and osmium. - 特許庁

グリセリン及び水素を触媒の存在下で反応させ、１，３−プロパンジオールを生成させる方法であって、前記触媒は、メソ多孔体に担持されたイリジウムと、ニッケル、レニウム、ロジウム、パラジウム、白金、及びオスミウムからなる群より選択された少なくとも１種以上の金属とを含む触媒であることを特徴とする１，３−プロパンジオールの製造方法。例文帳に追加

In this method for producing 1,3-propanediol, which is a method for producing 1,3-propanediol by reacting glycerin with hydrogen in the presence of a catalyst, the catalyst contains iridium carried on a meso-porous material, and at least one or more kinds of metals selected from a group comprising nickel, rhenium, rhodium, palladium, platinum and osmium. - 特許庁

少なくとも表面層１０がジルコニウム、ジルコニウム合金、酸化ジルコニウム又はジルコニウム合金酸化物からなる基体と、この基体の表面に設けられた白金、パラジウム、イリジウム、ルテニウム、ロジウム及びオスミウムからなる白金族元素から選択される少なくとも一種の白金族元素を含む金属の酸化物層１１とを具備する。例文帳に追加

A nuclear reactor structural member includes: a base substance at least a surface layer 10 of which is made of zirconium, a zirconium alloy, and a zirconium oxide or a zirconium alloy oxide; and a metal oxide layer 11 which is provided on a surface of the base substance and which includes at least one kind of platinum group elements made of platinum, palladium, iridium, ruthenium, rhodium, and osmium. - 特許庁

タングステン及び銅の合金に、カルシア、マグネシア、セリアよりなる群の中から選ばれる少なくとも１種類以上の酸化物と、チタン、バナジウム、クロム、鉄、コバルト、ニッケル、ジルコニウム、ニオブ、モリブデン、ルテニウム、ロジウム、パラジウム、ハフニウム、タンタル、レニウム、オスミウム、イリジウムよりなる群の中から選ばれる少なくとも１種類以上の添加用金属とを加える。例文帳に追加

The oxide of at least one or more kinds selected from the group consisting of calcia, magnesia and ceria and at least one or more kinds of metals for addition selected from the group consisting of titanium, vanadium, chromium, iron, cobalt, nickel, zirconium, niobium, molybdenum, ruthenium, rhodium, palladium, hafnium, tantalum, rhenium, osmium and iridium are added to an alloy of tungsten and copper. - 特許庁

しかしながら、（ⅰ）そもそもサブプライムローン関連商品の規模や損失見込みを計る正確な統計が存在しないこと、（ⅱ）評価手法等により、サブプライムローン関連商品の損失額はかなり増減し得ること、（ⅲ）サブプライムローンの担保となる住宅を競売にかけるなど、実際の清算の際に生じる損失は今後の米国住宅市場の価格動向等によって強い影響を受けることが予想されること、などから、現時点において、最終的な損失規模を見通すことは困難であり、引き続きサブプライムローン問題の震源地である米国住宅市場の動向、証券化市場の状況を注視するとともに、市場における様々なリスクシナリオにも留意しながら、油断することなく状況を見守っていく必要がある。例文帳に追加

However, it is difficult to predict the ultimate loss at this point in time given, among other things, that (i) there are no precise statistics for measuring the scale of and the estimated losses from subprime mortgage-related products; (ii) the amount of losses from subprime mortgage-related products fluctuate significantly depending on such things as the valuation method; and (iii) the losses incurred in the actual settlement process, including the auctioning of homes pledged as collaterals for subprime mortgages, are expected to be impacted significantly by future price trends in the U.S. housing market. It is therefore necessary to continue to monitor the situation closely, paying careful attention to the trends in the U.S. housing market, which is the source of the subprime mortgage problem, and the situation of the securitization market, as well as the various risk scenarios in the markets.  - 金融庁

（注３）10 月 15 日、バンク・オブ・アメリカ、シティグループ、JP モルガン等の米国大手銀行を中心とする民間金融機関が共同で基金を設立し、既存の SIV が保有する高格付けの適格資産を買取ることが大筋で合意された（M－LEC（Master Liquidity EnhancementConduit）構想）。例文帳に追加

(Note 3) On October 15, a general agreement was reached on a number of financial institutions, led by such major U.S. banks as the Bank of America, Citigroup, and JP Morgan, jointly creating a fund and purchasing qualified assets with high ratings held by SIV (M-LEC (Master Liquidity Enhancement Conduit) framework).  - 金融庁

臭化テトラｎ−ブチルアンモニウムの水溶液であり、珪酸アルカリ塩、水酸化カルシウム、塩化カルシウム、硝酸亜鉛、塩化亜鉛、ヒドラジンおよびアミン系防錆剤からなる群の中から選ばれた少なくとも一つの腐食防止剤を含有することを特徴とする冷熱輸送媒体。例文帳に追加

The cold heat transportation medium is an aqueous tetra-n-butylammonium bromide solution and contains at least one corrosion preventive selected from the group consisting of alkali silicates, calcium hydroxide, calcium chloride, zinc nitrate, zinc chloride, hydrazine, and amine-based rust preventives. - 特許庁

アルキルアルコールとメタンスルホニルクロリドとを、芳香族系有機溶媒中、第三級アミンの存在下で反応させ、得られた粗メタンスルホン酸アルキルエステルの芳香族系有機溶媒溶液をアルカリ金属の炭酸塩水溶液で洗浄をする。例文帳に追加

An alkyl alcohol is reacted with methanesulfonyl chloride in the presence of a tertiary amine in an aromatic organic solvent, and the resultant aromatic organic solvent solution of the crude methanesulfonic acid alkyl ester is washed with an aqueous solution of an alkali metal carbonate. - 特許庁

携帯通信端末（移動局）１０は、無線通信回線を介して基地局１または基地局２と通信を行い、ＩＰネットワーク３上のサーバ１１（Ｗｅｂ閲覧、対戦型ゲーム、テレビ会議、ビデオストリーミング等を提供）やＩＰ電話１２などと通信接続を行う。例文帳に追加

The portable communication terminal (the moving station) 10 executes communications with a base station 1 or a base station 2 via a radio communication line and communication connections with a server 11 (providing Web browsing, battle type games, a television conference, and video streaming or the like), and an IP telephone 12 or the like on an IP network 3. - 特許庁

汚水は８個の各分割部に均一に投入され、容器１０を回転させると、処理水は遠心力により容器内壁周囲に移動し、ガスは空間に分離され、分割されたガスは上部にガス抜き管１４を接続して吸引ポンプ１８を駆動して容器１０外へ抜き出すことができる。例文帳に追加

Sewage is uniformly charged into eight divided parts and, when the container 10 is rotated, treated water is moved to the periphery of the inner wall of the container by centrifugal force and gas is separated into a space and divided gases can be discharged to the outside of the container 10 through the gas venting pipe 14 by driving a suction pump 18. - 特許庁

山形県などでは、夏山のしげみの間にある十数坪の苔地や砂地を、「天狗のすもう場」として崇敬し、神奈川県の山村では、夜中の、木を切ったり、「天狗倒し」と呼ばれる、山中で大木を切り倒す不思議な音、山小屋が、風もないのにゆれたりすることを山天狗の仕業としている。例文帳に追加

In Yamagata Prefecture, they adore a mossy or sandy area of about 40 square meters in the bushes in mountains in summer as 'the sumo ring of Tengu,' and in mountain villages in Kanagawa Prefecture they regard the mysterious sound of cutting trees at midnight or one of cutting a big tree on a mountain called 'Tengu's felling' and a hut's shaking without wind as a trick of the mountain Tengu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明者らは、上記課題を解決すべく化合物（ＩＩ）の種々の酸付加塩について鋭意研究を重ねた結果、化合物（ＩＩ）の塩酸塩、すなわち、以下の式（Ｉ）で表される（－）－２－［４－［２－［［（１Ｓ，２Ｒ）－２－ヒドロキシ－２－（４－ヒドロキシフェニル）－１－メチルエチル］アミノ］エチル］－２，５－ジメチルフェノキシ］酢酸エチル・塩酸塩が、予想外にも極めて良好な結晶性の化合物として得られることを見出した。例文帳に追加

The present inventors had intensively investigated various acid addition salts of compound (II), and found unexpectedly that a hydrochloride salt of compound (II), that is ethyl(.)-2-[4-[2-[[(1S,2R)-2-hydroxy-2-(4-hydroxyphenyl)-1-methyethyl]amino]ethyl]-2,5-dimethyl-phenoxy]acetate hydrochloride represented by formula (I): can be obtained in the form of highly crystalline solid.  - 特許庁

この方法によれば、一部の散気ユニット１ａのみが引き上げられるため、全部の散気ユニット１ａ，１ｂが引き上げられる場合に比べその散気ユニット１ａにおける散気装置６の洗浄やメンテナンス等にかかる時間を短縮でき、その一部の散気ユニット１ａを短時間で汚水中に戻すことができる。例文帳に追加

According to the method, only the portion of the unit 1a is pulled up and therefore the time required for cleaning, maintenance, etc., of the air diffusers 6 in the unit 1a can be made shorter than in the case all of the units 1a and 1b are pulled up and the portion of the unit 1a can be rapidly returned into the sewage. - 特許庁

ＰＬＣ側においてＳＰＵが収集する変数が変更又は増減等されたり、ユーザの使用するＤＢソフト製品が変更されたりしても、その都度、ＰＣに組み込まれるＤＢテーブルを手動で作成直す手間を不要とし、ＤＢソフト製品の採用自由度、並びに、ＰＳＵ側における収集データの変更自由度を向上させたデータ収集管理システムを提供すること例文帳に追加

To provide a data collection management system wherein trouble of newly manually creating a DB table incorporated in a PC is dispensed with every time a variable collected by an SPU on a PLC side is changed or increased/reduced or every time a DB software product used by a user is changed to improve change flexibility of collection data on the PSU side and adoption flexibility of the DB software product. - 特許庁

しかし、血縁が遠すぎて皇位継承者として国民の支持が得られないと反対派から批判された「旧皇族」に代えて、彼ら「皇別摂家」から皇位継承者を迎えてはどうかとの意見が男系維持論者の一部から提起された。例文帳に追加

However, some advocates of male-lineage succession suggested that members of the Kobetsu Sekke be selected as successors to the imperial throne instead of members of the "former imperial family", because some people opposed the selection of the latter as successors since their more distant kinship to the imperial family means they would not enjoy public support.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ビス（５−ブロモ−２，２’：６’，２”−テルピリジル）オスミウム（ＩＩ）のヘキサフルオロリン酸塩と、ホスフィノチオイル基を有するフェニルボロン酸ピナコールエステルとをパラジウム触媒の存在下でクロスカップリングさせ、対応するホスフィンスルフィドを得る。例文帳に追加

A hexafluorophosphate of bis(5-bromo-2,2':6',2"-terpyridyl) osmium (II) and phenylboronic acid pinacol ester having a phosphinothioyl group are cross-coupled in the presence of a palladium catalyst to obtain the corresponding phosphine sulfide. - 特許庁

この導電性粒子により得られる内部電極層は、ニッケルを主成分とする第１金属部と、ルテニウム（Ｒｕ）、ロジウム（Ｒｈ）、レニウム（Ｒｅ）、白金（Ｐｔ）、イリジウム（Ｉｒ）およびオスミウム（Ｏｓ）から選ばれる少なくとも１種の元素を主成分として有する第２金属部とを有する。例文帳に追加

The inner electrode layer obtained from the conductive particles is composed of a first metal part with the nickel as a main component and a second metal part having at least one kind of element selected from ruthenium (Ru), rhodium (Rh), rhenium (Re), platinum (Pt), iridium (Ir), and osmium (Os) as a main component. - 特許庁

シリコン樹脂製の半球状の本体（１２）を有し、本体の球側の面に、装着しようとするネックレスのチェーンを通すための直交方向に延びた溝（１４）が設けられていることを特徴とするネックレス用ずれ止め具（１０）が提供される。例文帳に追加

The slip stopper (10) for the necklace is provided which has a hemispherical body (12) made of a silicone resin and keeps a groove (14) extending in the orthogonal direction for passing the chain of the necklace to be worn cut in the face of the spherical side of the body. - 特許庁

ターゲットである成膜材料の加熱手段を見直すことで、電子線がターゲットである成膜材料に正確に焦点を合わせることが出来るようにし、それ故成膜材料を効率良く安定して蒸発することが可能で、高純度の半導体膜を形成することを可能とする。例文帳に追加

To correctly focus an electron beam on a film deposition material as a target by improving a heating means for a film deposition material as a target, thus to stably evaporate the film deposition material with high efficiency, and to form a semiconductor film having high purity. - 特許庁

ゴム等の弾性材と下支持部とが接する部分の構造を見直すことにより、弾性材の下端部が下支持部から剥がれる「接着剥がれ」の不都合を防止し、不良品の発生が軽減又は解消されるように改善される鉄道車両用空気ばねを提供する。例文帳に追加

To provide an air spring for a railroad vehicle improved so as to reduce or eliminate the occurrence of a defective product, by preventing such an inconvenience as "adhesion loss" or peeling a lower end part of an elastic material from a lower support part, by reviewing a structure of a portion where the elastic material such as rubber and the lower support part contact. - 特許庁

高速での仮撚加工においても十分な仮撚を付与することができ、かつ単糸繊度が小さく、製編織することにより得られた布帛に十分な伸縮性とソフトな風合を付与することができる、仮撚用ポリアミド極細繊維を提供する。例文帳に追加

To provide a polyamide ultrafine fiber for false twisting, capable of sufficiently false twisted in high speed false twisting treatment, having small single fiber fineness, capable of imparting sufficient stretchability and soft feeling to the fabric obtained by knitting or weaving the ultrafine fiber. - 特許庁

端末は監視データを送る度に最新のルート情報をセンタに通知する方法をとり、最適ルートを見直すようにすれば、電波状態の変動、システム構成の変化に対応してシステムにおける動作の最適化ができる。例文帳に追加

If the terminals employs a method of informing the center of the newest route information each time of sending the monitor data and review the optimal route, operation in the system can be optimized in response to the fluctuation in the state of radio and the change in the system configuration. - 特許庁

また、情報機器筐体ガイド１０４にはメス端子の移動を規制するロック部１１０が設けられ、対となるオス端子に設けられた回転機構と連動して、メス端子が回転することでロック部のロックが解除する機構を有する。例文帳に追加

Moreover, an information equipment casing guide 104 is provided with a lock part 110 which regulates the shift of the female terminal, and it has such a mechanism that the lock of the lock part is released by the female terminal rotating, interlocking with a rotating mechanism that is provided at the male terminal that is a counterpart. - 特許庁

立食用容器は、表面が凹状に形成された容器本体と、前記容器本体の周縁部の一部に設けられ容器本体の裏面側から親指及び人差指を通すことができる差込孔を有する保持部とを具備することを特徴とする立食用容器。例文帳に追加

The container is provided with: a container body whose surface is formed in a recessed shape; and a holding part provided at part of the periphery part of the container body and having an insertion hole in which the thumb and the pointing finger are put through from the rear side of the container body. - 特許庁

このとき、加工中におけるパンチ１１の板材１を押すストロークをｙとし、クランプ点とパンチストローク軸芯との距離をｘとしたときに、実質的に、ｘ^2 ＋ｙ^2 ＝ａ^2 の関係を満たすようにｘとｙをコントロ−ルしながら加工する。例文帳に追加

At this time, when the stroke of the punch 11 for pushing the metal plate 1 during working is expressed by y and the distance between the clamping points and the axial center of the stroke of the punch by x, the working is executed while controlling x and y so that the relationship of x2+y2=a2 is substantially satisfied. - 特許庁

真空弁４を圧力センサ２が検出した圧力の変化に応じて開閉制御するとともに、真空弁４が開いて吸込管３から汚水に次いで空気が吸い込まれたことを検出するまで真空弁４の開を保持する開保持手段（第一ダイヤフラム１９，第三室２０，第四室２１）を有する真空弁制御装置１００である。例文帳に追加

This vacuum valve controller 100 has an opening holding means (a first diaphragm 19, a third chamber 20, a fourth chamber 21) for opening and closing the vacuum valve 4 in accordance with change of pressure detected by a pressure sensor 2 and holding an opening condition of the vacuum valve 4 until opening of the vacuum valve 4 and suction of air following waste water from a suction pipe 3 are detected. - 特許庁

消失模型を用いて作成した焼成型に、カルベン構造を持つルテニウムまたはオスミウム錯体触媒の存在下で、メタセシス重合可能なシクロオレフィン類を注入して重合させて、流体機器用樹脂部品を製造する。例文帳に追加

The resin component for the fluidic devices is manufactured by injecting and polymerizing cycloolefins which can be metathesis polymerized in the presence of a ruthenium having a carbene structure or an osmium complex catalyst in a calcined molding made by using a disappeared model. - 特許庁

トラップ８は終端開口部５を閉止した状態ではトラップ８の上端開口部８ａが汚水投入器６の上方へ向かって開口し、その下端開口部８ｂは終端開口部５とシール性を保って接続されるように屈曲形状としてある。例文帳に追加

The trap 8 is formed in a bent shape so that the upper-end opening part 8a of the trap 8 be opened toward the upper side of the sewage dropper 6 and the lower-end opening part 8b thereof be connected to the end opening part 5 with sealing properties maintained. - 特許庁

生体認証装置を備えた自動取引装置等において、特定の指の生体認証の読取りにより（警報ブザーを押すなどの外部から発見／制止されやすい行動に頼らず）非常事態発生の警報を発報することができる端末セキュリティシステムを提供する。例文帳に追加

In an automatic transaction device and the like with a biometric authentication device 101, a terminal security system issues an alarm of emergency by reading a biometric authentication of a specific finger without depending on an action such as pressing an alarm buzzer which is easily found/restrained from outside. - 特許庁

ビニールロールをシャフト１に通すことにより、自重で回転軸を中心にビニールロールが傾斜し、押さえ２に接触する事により、ビニールロールに負荷がかかり、回転を妨げビニールを引っ張るとビニールのミシン目よりカットすることができる。例文帳に追加

The vinyl roll, when fitted around the shaft 1, is tilted about an axis of rotation by its own weight and contacts a retainer 2, so that load is applied to the vinyl roll and the vinyl can be cut starting from the perforations by pulling the vinyl as the rotation of the roll is prevented. - 特許庁

かご室内の床面が汚れても水洗いによる洗浄を容易に行なうことができ、しかも洗浄作業により発生する汚水をピット室に滴下させることなくエレベータ装置の外に排出できるエレベータの乗りかごおよびその洗浄方法を提供する。例文帳に追加

To provide an elevator passenger car allowing easy water washing of a floor surface in a car compartment, when dirty, and the discharge of wastewater generated during washing work to the outside of an elevator device without dropping into a pit chamber, and to provide its washing method. - 特許庁

力要素４０はカバーおよびエンクロージャーをひとつのユニットとして近位の向きに後退させるが、カバーを遠位の向きに押すために力要素によって生み出された力より大きい第２の力がカバーに加えられたときにカバーがエンクロージャーから離脱できるようにするだけの十分な柔軟性をも有する。例文帳に追加

The force element 40 retreats the cover and the enclosure in the proximal direction as a single unit and, when a second force which is larger than the force produced by the force element for pushing the cover in the distal direction is applied to the cover, has sufficient flexibility of making the cover separate from the enclosure. - 特許庁

燃料噴射装置を駆動するカム形状を見直すとともに、戻り管に設けられる電磁弁を１個としてシステムを簡単化し、コスト低減及び信頼性の向上を図るとともに、前記電磁弁の開閉制御によってエンジン負荷に適した噴射率制御により低燃費率、低排気ガス化を達成すること。例文帳に追加

To achieve a reduction in cost and an improvement in reliability and also to achieve a low fuel consumption and a reduction in exhaust gas by injection rate control suitable for an engine load by control over opening/closing of a solenoid valve, by reviewing the shape of a cam driving a fuel injection device and also simplifying a system in such a manner that solenoid valves disposed in a return pipe are reduced to one solenoid valve. - 特許庁

本来、中国の道教（錬丹術の内丹の法では体内にある気を巡らすための最初に気を通す場所のことである）、禅（達磨による禅の伝来の際、達磨の指示でディヤーナを玄（後に禪（禅）と訳す）と訳したともされる）などの用語で「玄関」とは「玄妙の道に入る關門」（「玄牝の関」）ことである。例文帳に追加

Originally 'genkan' was a Chinese term used in Taoism (in the Neidan, or spiritual alchemy method of Chinese alchemy, the genkan is the place where the ki [vital force that operates the body] first enters the body in order to circulate), and also a term used in Zen Buddhism (it is thought that when Daruma [Bodhidharma] brought Zen to Japan he directed that the word dhyana, meaning meditation, should be translated as "gen", which later became "zen"), and from these concepts 'genpinnokan' (gate leading to the road of genmyo [something black and not recognizable as to what it is but potentially spiritually deep]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

放射線撮影オーダーを受付けた複数の被検者について、各被検者の身体の状態に応じて、被検者間の撮影順序を組替えるとともに、各被検者の撮影部位、撮影体位、撮影方向のうちいずれか１つをキーとして、オーダーされた放射線撮影をキーに基づいて撮影順序を設定し直すようにした。例文帳に追加

This medical test system rearranges the radiographing order among a plurality of subjects whose radiographing orders are accepted, according to the states of the subjects' bodies, uses either one of radiographing sites, radiographing postures of the bodies, or radiographing direction of the respective subjects as a key and resets the order of the ordered radiography based on the key. - 特許庁

また、老人等の少額貯蓄非課税制度を障害者等を対象とした制度に改組するほか、租税特別措置を大幅に見直すとともに、沖縄の経済振興等のための税制上の措置等を講じることとしております。例文帳に追加

The government will also reform tax exemption of interest income on certain small deposits owned by the elderly, etc (Rojin Maruyu) and apply the exemption only to small deposits owned by disabled persons, etc. Furthermore, the government will significantly review the Special Taxation Measures and take taxation measures for economic promotion in Okinawa. - 財務省

一方、この状態で取っ手部材１を下方に押すと、タング部材１１が格納位置Ａに位置すると共に取っ手部材１６がバネ１８の捩れを解消するように回動して凸部１６ａが溝８ａに係止し、これによりタング部材１１の格納位置Ａが保持されて被保持物から吊り具を取り外されるようになる。例文帳に追加

This holds the containment position A of the tang member 11 and allows the lifting attachment to be removed from the object to be held. - 特許庁