「じおすみん」に関連した英語例文の一覧と使い方(52ページ目) - Weblio英語例文検索

通性嫌気条件の下で水処理を行なう水処理方法であって、少なくとも一つの処理槽２内に汚水を流入させる工程と、通性嫌気性微生物資材を処理槽２に投入する工程と、処理槽２内を連続的または間欠的に攪拌する工程と、を少なくとも含む。例文帳に追加

The water treatment method which performs water treatment under facultative anaerobic condition at least includes: a process which makes sewage flow in at least one treatment tank 2; a process which feeds in a facultative anaerobic microorganism material in the treatment tank 2; and a process which agitates inside the treatment tank 2 continuously or intermittently. - 特許庁

例えば、わが国やアジア開発銀行が支援の中心となったメコン回廊の整備により、カンボジア、中国、ラオス、ミャンマー、タイ及びベトナムのメコン６カ国は、1992年から2006年の間に、製品輸出は４倍に、域内貿易は18倍に、観光客は2倍になりました。例文帳に追加

Development of Mekong Corridor, in which Japan and the Asian Development Bank played a central role, has brought about an increase in manufacturing export by 6 times, inter-regional trade by 18 times, and doubling of number of visitors among the six Mekong countries; Cambodia, China, Lao PDR, Myanmar, Thailand and Vietnam, over the period of 1992 to 2006.  - 財務省

油冷式スクリュ圧縮機において、オス、メス一対のスクリュロータ２１，２２を収容するケーシング１２内に形成されたロータ室２０の、ロータ軸２３，２４間における吐出側端壁２０ａに、前記ロータ軸２３，２４間方向を長さ方向としたラビリンス溝を形成する。例文帳に追加

In this oil-cooled screw compressor, a labyrinth groove formed in a longitudinal direction connecting rotor shafts 23 and 24 to each other is formed in a discharge side end wall 20a of a rotor chamber 20 storing a pair of male and female screw rotors 21 and 22 and formed in a casing 12 between the rotor shafts 23 and 24. - 特許庁

解除操作部２７は検知用係止面２８より上位に形成されているため、完全嵌合前は検知用係止面２８をロックアーム２３の後方より見通すことができるが、完全嵌合後は係止受け部８によって覆い隠されるため、視認することができない。例文帳に追加

The release operating section 27 is formed above the detecting locking surface 28; therefore, the detecting locking surface 28 can be viewed from a rear side of the lock arm 23 before the complete fitting, but it is obscured by the locking receiving section 8 without visual perception after the complete fitting. - 特許庁

この縫合本体１４は、縫合ハウジング２４から構成されており、この縫合ハウジング２４内には、針２８が連続的な円形経路を移動できるように針２８および駆動組立体が配置され、これにより針２８の先端部に固定された縫合糸１２を通すのが容易になっている。例文帳に追加

The suturing body 14 is composed of a suture housing 24 in which a needle 28 and a drive assembly are housed for movement of the needle 28 about a continuous circular path facilitating the application of a suture 12 secured to a distal end of the needle 28. - 特許庁

流水通路を有するインサートピン挿入後に、インサートピンと樹脂部との境界から水漏れ等が発生しない、また、インサートピン内を通す溶液に制限が課せられないインサートピンが挿入された熱可塑性樹脂成形品及びその成形方法を提供する。例文帳に追加

To provide a thermoplastic resin molded article having an insert pin inserted and a molding method thereof which prevent occurrence of a leakage of water or the like from the boundary between the insert pin and a resin part after the insertion of the insert pin having a flowing water passage and, besides, impose no limitation on a solution passed through the insert pin. - 特許庁

従って、本発明におけるタンク１０内の温水の配水は、水面近傍の取水口１２ａから取水して配水管１４を用いて行われることとなるので、タンクの下部に沈殿した汚水が混じっていない水を利用先に配水することができる。例文帳に追加

Thus, since hot water in the tank 10 in this invention is distributed by using the distributing water pipe 14 by taking in from the intake 12a in the vicinity of the water surface, water unmixed with waste water precipitated in a lower part of the tank can be distributed to a user. - 特許庁

Ｉ／Ｏ端末にはＬＥＤ表示器および照光式押しボタンスイッチ（作業完了スイッチランプ）およびＬＥＤ表示器（作業完了ランプ）がそれぞれ設けられ、ライン作業者が照光式押しボタンスイッチを押すと、内部のランプが点灯する。例文帳に追加

An I/O terminal is provided with an LED display, an illumination type push button switch (work completion switch lamp) and an LED display (work completion lamp) respectively, and when a line operator pushes the illumination type push button switch, an internal lamp is turned on. - 特許庁

洋風便器のリム上面と、便座下面との隙間からの汚水の飛散ないし流出を確実に防止することができ、清掃が容易かつ安価な上に、既存の洋風便器にも容易に適用することができ、見栄えの良い便座及び便器設備を提供する。例文帳に追加

To provide a toilet seat and a toilet unit which can be easily and inexpensively cleaned, can be easily applied even to an existent Western style toilet bowl and improve appearance by surely preventing dirty water from being scattered or flowing out of a gap between the upper surface of a rim in the Western style toilet bowl and the lower surface of the toilet seat. - 特許庁

中・東欧諸国の今後の成長を見通すにあたって、最も重要な問題は、米国サブプライム住宅ローン問題による西欧諸国の金融システムの混乱、特に西欧諸国の銀行が抱える損失によって、どの程度中・東欧諸国向け融資が減少するかである。例文帳に追加

In forecasting the future growth of Central and Eastern European countries, the most important issue is the extent to which finance directed at Central and Eastern European countries will be reduced by the turmoil of the financial systems in Western Europe that has been caused by the US subprime mortgage problem, and in particular, by the losses incurred by Western European banks. - 経済産業省

下層に移動させるが表示上は手前に見せたいレイヤーの表示物を透過する透明部分を持つように、特定レイヤーの表示全体を作り直すことにより、子レイヤー間に他の親レイヤーを挟むなど、付加プログラムと受入側プログラムの画面表示内容の組合せ態様の自由度を拡大する。例文帳に追加

To increase the flexibility of combination of screen display contents of an additional program and a receiving side program, such as interposing another parent layer between child layers or the like, by preparing a new whole display image for a specific layer, to have a transparent portion which transparently displays a display object of a layer located at a lower layer but to be displayed at the foreground. - 特許庁

汚水を導入する浄化槽の槽内において、土壌菌を着床させてなる杉の細片を投入して浮遊させ、エアレーションによって流動曝気するよう構成したこと、また、浄化処理水をオゾン酸化するよう構成したこと、更に、浄化処理水に遠赤外線を照射してオゾン酸化するように構成したことを特徴とする。例文帳に追加

The combination type septic tank reutilizing reclaimed water is constituted so that fine pieces of Japanese cedar having soil bacteria immobilized thereon are charged in a septic tank, into which sewage is introduced, and floated to be fluidized by aeration to aerate sewage, and water to be cleaned and treated is oxidized by ozone and irradiated with far infrared rays to be further oxidized by ozone. - 特許庁

ＥＭＩ対策としてアンテナボードの背後に電磁シールド材を配置して周囲金属物との不要な電磁干渉を抑えつつ、しかもメーカーから購入したＲＦモジュールのアンテナコイル特性を調整し直すことなくそのまま組み立てて所定の交信性能が発揮できるように電磁シールド構造を改良した非接触ＩＣカードリーダ／ライタを提供する。例文帳に追加

To provide a non-contact IC card reader/writer which improves an electromagnetic shield configuration so as to show specified communication performance by being assembled as it is without readjusting antenna coil characteristics of an RF module purchased from a manufacturer while suppressing unnecessary electromagnetic interference with surrounding metal objects by placing electromagnetic shield materials behind an antenna board as a countermeasure against an EMI. - 特許庁

前水戸藩主徳川斉昭の七男・一橋慶喜は英明との評判が高く、これを支持し諸藩との協調体制を望む一橋派と、血統を重視し、現将軍に血筋の近い紀州藩主徳川慶福（後の徳川家茂）を推す保守路線の南紀派とに分裂し、激しく対立した。例文帳に追加

The successor issue divided the domains into two factions in fierce conflict with each other: One was the Hitotsubashi family supporting Yoshinobu HITOTSUBASHI who had a great reputation for intelligence and was the seventh son of Nariaki TOGUKAWA, the previous lord of Mito Domain; and the other was the conservative Nanki group supporting Yoshitomi TOKUGAWA (later Iemochi TOKUGAWA) who had a close genealogy with the current Shogun and was the lord of the Kishu Domain because of regarding blood line as important.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像伝送装置において、原稿に認識しにくい文字が記載されている場合に、手動で送信画像の濃度や解像度を変更したり、何度も原稿を通紙して確認用画像を出力し直すことなく、自動的に送信用の画像データを補正することができ、文字の読み取りが容易な鮮明な画像の送信を可能にする。例文帳に追加

To provide an image transmitter that can automatically correct transmission image data and transmit a sharp image from which characters can easily be read without the need for manual revision of the gray level and resolution of the transmitted image and for passing through of the original many times to output again a confirmation image in the case that hardly recognizable characters are described on the original. - 特許庁

木造フリゲート艦エルトゥールル号（1864年建造、全長76m）は、1887年に行われた日本の皇族、小松宮彰仁親王夫妻のイスタンブル訪問に応えることを目的に、訓練不足のオスマン帝国海軍の練習航海を兼ねて日本へ派遣されることとなった。例文帳に追加

In response to the visit to Istanbul by Imperial Prince Komatsunomiya Akihito and his wife from the Imperial family of Japan in 1887, it was decided that the Ertuğrul, a wooden frigate (built in 1864 with a total length of 76 m) would be dispatched, to Japan; this would also serve as a training voyage for the Ottoman Empire Navy, which lacked sufficient training at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熱交換器ユニット１２の配管２７の前面を覆う防滴カバー１８の下端に、室内機の前面に配置されている電装品ユニット１４よりも上方に配置された電気部品である電磁弁及びアース端子に繋がったハーネス９１、９２を通す。例文帳に追加

Harnesses 91, 92 connected to a solenoid valve and a ground terminal, which are electric components arranged above the electric component unit 14 arranged on a front face of an indoor unit, are inserted to a lower end of a drip-proof cover 18 which covers a front face of a pipe 27 of a heat exchanger unit 12. - 特許庁

アルミニウム板に粗面化処理および陽極酸化処理を施した後、濃度０．６〜５．０質量％のアルカリ金属ケイ酸塩水溶液による親水化処理を施し、更に、カルボン酸および／またはカルボン酸塩を含有する水溶液による処理を施して得られる平版印刷版用支持体。例文帳に追加

The support for a lithographic printing plate is manufactured by roughening the surface of an aluminum sheet and oxidizing an anode, then making the sheet hydrophilic in an aqueous alkali metallic silicate solution with a concentration of 0.6 to 5.0 mass%, and treating the sheet in an aqueous solution containing carboxylic acid and/or carboxylate. - 特許庁

対物レンズに入射する光束を前もってエキスパンダレンズに通すことによって球面収差の補正を行いつつ、対物レンズの開口絞り（アパーチャ）に入射する光量を常に一定に保ち、また、「リムインテンシティ（ＲＩ）」を変化させないようにして、光学記録媒体に対する情報信号の良好な書込み読出しが行えるようにする。例文帳に追加

To always keep constant a light quantity incident on the aperture diaphragm of an object lens while correcting a spherical aberration by preliminarily passing a luminous flux incident on the object lens through an expander lens and also to make performable excellent writing and reading of an information signal to an optical recording medium by not changing rim intensity(RI). - 特許庁

そこへ久邇宮朝彦親王と山内容堂との間で、攘夷督促勅使を巡る争いが持ち上がり、前者を推進する本間と後者を推す勤王党の間で対立が起きたとも、本間が幕府と通じているのではないかと疑われたとも言われる。例文帳に追加

Meanwhile, there was a dispute between Imperial Prince Kuninomiya Asahiko and Yodo YAMAUCHI over the imperial envoy to demand expulsion of foreigners, and when there was a confrontation between HONMA, who went forward with Imperial Prince Kuninomiya Asahiko, and the Kinnoto, who supported YAMAUCHI, HONMA cast doubt that he was communicating secretly with the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

確かに学制や徴兵令・地租改正などは大規模な改革に相当し、一見すると盟約書に反するようにも見えるが、現在ではこれは第7条によって規定された後始末の一環であり、岩倉使節団も事前に大筋で了承していたとする説が出されている。例文帳に追加

Although introduction of an educational system and Conscription Ordinance and land-tax reform are certainly considered a large-scale reform and seem to be against the treaty at a glance, today they are thought to be part of work of accomplishing Haihan-chiken that was stated in Article 7 and Iwakura Mission had approved on the whole.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低コストで入手でき、汚水処理などにおいて、従来の活性化物質とは異なり、菌数を増加させることなく、細菌の持つ硝化作用および脱窒作用を短時間で最大限まで活性化させることに優れ、窒素化合物で汚染された水を浄化することのできる活性化物質を提供する。例文帳に追加

To provide an activator, obtainable at a low cost, and activating the nitrification and denitrification of bacteria to the maximum in a short time to purify water contaminated by nitrogenous substance without increase in number of bacteria differently from the conventional activator in waste water disposal. - 特許庁

タバコをパイプで密封し副流煙を封じ込め、タバコの人間の口から吐き出される風圧を利用し主流煙、副流煙共に活性炭フィルターを通すことによって、タバコの煙が周囲に拡散する量を最小限に抑えることを特徴とする携帯喫煙清浄器。例文帳に追加

The portable cleaning device for smoking seals sidestream smoke by sealing a tobacco in a pipe and suppresses the amount of the smoke of tobacco spreading to surroundings at minimum by making the mainstream smoke and sidestream smoke to pass through an active charcoal filter utilizing wind pressure of tobacco discharged from the mouth of smoker. - 特許庁

また、操作軸31に防水ゴムシート28を固着すると共に、操作軸31と連動する防水ゴムシート28の押動部33に、筐体１の表面よりも突出しない露出面46を形成し、露出面46を直接押すだけで、チャイルドロックの設定・解除を簡単に行なえるようにする。例文帳に追加

The setting and releasing of the child-safety lock can be easily operated by fixing a waterproof rubber sheet 28 to the shaft 31, by forming the surface 46 not projected from the surface of a housing 1 at the pressing and moving part 33 of the sheet 28 interlocking with the shaft 31 and only by directly pressing the surface 46. - 特許庁

そして、当該短い部分をギャップ１３５に通すことでフィードバックコイル２０を環状磁気コア１３に対して着脱可能なように、フィードバックコイル２０の内径（ボビン２１の巻胴部内径）、すなわちコア挿通孔２０１の径の寸法が設定されている。例文帳に追加

The dimension of inner diameter of the feedback coil 20 (inner diameter of winding middle part of bobbin 21), i.e. the diameter of a core inserting hole 201 is set so that the feedback coil 20 can be loaded/unloaded with respect to the annular magnetic core 13 by putting the shorter part through the gap 135. - 特許庁

木造家屋の床下に排水用の主管１２を、その全部もしくは大部分が地上に露出する状態で傾斜をもたせて設置し、その高位側の端部は掃除口として着脱可能なキャップ１４で塞ぎ、低位側の端部は汚水枡１６に導く。例文帳に追加

A main pipe 12 for drainage is installed underfloor of a wooden house so that a total of or most of the main pipe is exposed above the ground in an inclined manner, an end portion on its higher side is covered by a cap 14 attachable/detachable as a cleaning hole, and an end portion on its lower side is led to a house inlet 16. - 特許庁

定常通信時に加入者側通信装置が、ＴＣＭなどの所定の伝送方式での伝送周期との同期を維持できなくなった場合に、再度、イニシャライゼーションからやり直すことなく、速やかに通信を再開できるようにする。例文帳に追加

To provide a subscriber side communication unit that can quickly restart its communication without the need for retrying initialization in the usual communication state when the communication unit cannot maintain synchronization with a transmission period by a prescribed transmission system such as the TCM. - 特許庁

表示部周辺の引き回し線が多層構造となっている液晶表示装置において、走査線とソース配線との繋ぎ換え配線部の配置を見直すことにより、より狭額縁化を達成することができる液晶表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device which allows a frame to be made narrow by improving arrangement of an interconnect wiring part between scan lines and source lines, with respect to the liquid crystal display device wherein drawn lines in the periphery of a display part have a multilayer structure. - 特許庁

カレントミラーを構成する入力トランジスタと出力トランジスタの制御電極の間に、抵抗と容量で構成されるローパスフィルタを接続し、ローパスフィルタをスルーする場合と通す場合を選択するためのトランジスタによるスイッチを接続する。例文帳に追加

A low pass filter configured of a resistor and a capacitor is connected between the control electrodes of an input transistor and an output transistor configuring a current mirror, and a switch constituted of a transistor for selecting a case that a high frequency noise passes through a low pass filter and the other case is connected. - 特許庁

ロック機構３０から突設されたロックレバー３５を右手摺り１０に近接する方向に押し倒すことにより、ロック機構３０とロック受部３９との係合を解除できるので、格納式ステップ装置１の展開操作とロック解除操作とを同時に行うことができる。例文帳に追加

A lock lever 35 projecting from the lock mechanism 30 is pushed down in the adjacent direction to the right handrail 10 to release the engagement between the lock mechanism 30 and the lock receiving part 39, so that an unfolding operation and a lock releasing operation of the step device 1 can be simultaneously performed. - 特許庁

ヒトにおける情報がない場合での用量漸増幅の設定は不確実性を含んでおり，前のコホートから得られた薬物動態（PK）/薬力学（PD）及び安全性の情報をもとに，投与量，用量漸増手法を見直すこともありうる．例文帳に追加

In the absence of human information, a certain degree of uncertainty will be unavoidable in the setting of dose escalation increments. The dose and dose escalation method may be reconsidered in light of PK/PD and safety information obtained from the previous cohort. - 厚生労働省

国は、知的財産を発展させ保護し、学術的及び技術的経験を交換し、情報交換、人材の育成と研鑽、ラオスが加盟する国際条約と協定に参加し実行することで互いに利益を享受できるような、民主的で独立した相互の尊重の中で知的財産に関する国際協力を推進する。例文帳に追加

The state promotes the international co-operation relating to intellectual property on the basis of reciprocal respects in democratic independences whereby any of which gains the benefits for developing and protecting the intellectual property works; exchanging academy and technology experiences; exchanging information; nurturing and upgrading personnel; and participating and performing international treaty and agreement Lao PDR is a party thereto. - 特許庁

本取組は、京都工芸繊維大学、京都試作ネット(中小加工企業群)、京阪地区を代表する製品開発企業、の三者が緊密に連携し、問題解決型デザイン実習とインターンシップおよび講義を有機的に結合することによって、学生が自ら企画設計した「マイプロダクト」が形になるまでのリアルなものづくりプロセスを追跡的に実体験する「川下り方式インターンシッププログラム」を開発し、創造性と批判的思考能力を持ち、ものづくりプロセスを多面的・俯瞰的に見通す力を持つ人材を育成することを目指している。例文帳に追加

In this initiative, Kyoto Institute of Technology, Kyoto Shisaku Net (group of small and medium-size processing companies) and product developing companies that represent the Keihan region collaborate closely with each other in developing a follow-up type internship program by organically combining problem solving, practical design training, internship and lectures. This internship program would enable students to have first-hand experience of the actual monodzukuri process leading up to the realization of their own product design in the form of a finished product, thereby fostering personnel with creativity and a critical mind and capable of looking at the monodzukuri process from a multi-faceted, broad perspective. - 経済産業省

株仲間の奨励策による運上金・冥加金の徴収、町人資本による印旛沼・手賀沼の干拓事業を行ういっぽう、長崎貿易の推奨（特に俵物など輸出商品の増産）など、積極的に改革を推し進め、幕府財政を立て直すことに成功した。例文帳に追加

He aggressively pushed forward his reforms, such as collecting business taxes and forced contribution in exchange for promoting "kabu nakama," doing reclamation works of Inba-numa Lake and Tega-numa Lake with merchants' funds, and promoting trade with foreign countries at Nagasaki - particularly through production increase of goods for export, including "tawara mono" (goods in straw bags), thereby succeeding in reconstruction of bakufu finance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（Ａ）特定の非イオン性界面活性剤３０〜７０質量％、（Ｂ）特定の非イオン性化合物、（Ｃ）水溶性銀塩、水溶性銅塩及び水溶性亜鉛塩から選ばれる１種以上の水溶性塩、並びに（Ｄ）水を含有し、（Ａ）／（Ｂ）質量比が１００／６０〜１００／５である液体洗浄剤組成物。例文帳に追加

The liquid detergent composition contains: (A) 30-70 mass% of a specific nonionic surfactant; (B) a specific nonionic compound; (C) one or more water-soluble salt selected from water-soluble silver salt, water-soluble copper salt and water-soluble zinc salt; and (D) water; wherein the mass ratio ((A)/(B)) is 100/60 to 100/5. - 特許庁

上カッブ１９を筐体２の開口５ａから中に入れ、スタートスイッチ３１を押すとマグネトロン９が発振し電磁波によって抽出液３９を加熱し、温度の上昇とともに機能性フィルタ３５は抽出液３９を滴下させ、カップ２３にたまる。例文帳に追加

When the upper cup 19 is put inside from the opening 5a of a case body 2 and a start switch 31 is pressed, a magnetron 9 oscillates, the extraction liquid 39 is heated by electromagnetic waves, the functional filter 35 drips the extraction liquid 39 together with the rise of a temperature and it is accumulated in a cup 23. - 特許庁

電離放射線硬化性樹脂を用いて硬度の高い被膜を得るには、架橋密度が高く、低粘度の電離放射線硬化性樹脂を使用する必要があるが、含浸性基材の場合は、基材への浸透が多過ぎて所望の被膜を形成するのが困難である。例文帳に追加

To enhance abrasion resistance and scratch resistance by forming an ionizing radiation curable resin layer having high hardness without damaging flexibility on the surface of a base material having impregnation properties such as paper or the like. - 特許庁

雄体２の底部２Ａには、柔軟で細く強靭なリング紐３を通す大きさで、この紐に形成した結び目等の瘤３Ａを通さない大きさの紐通し孔４と、孔に連通した周面縦割溝５と周面突起６とを備える。例文帳に追加

On the bottom 2A of the male body 2 there are provided a string passing hole 4 which is big enough to let through a flexible, thin and strong ring string 3 and too small to let through a boss such as a knot formed on the string, a circumference surface vertical groove 5 communicating with the hole and a circumference surface projection 6. - 特許庁

例えば、３階の利用者がかごＤに乗って１１階の行先ボタンを押すと、群管理盤（図示しない）はかごＡ〜Ｃの中から最も運行効率の良いかご、例えばかごＢを選択し、最も乗継ぎ停止時間が短い階床、例えば８階を選択する。例文帳に追加

If a user at the third floor, for example, pushes the eleventh floor destination button upon getting on the car D, a group control board (out of illustration) selects that one among the cars A-C having the best operating efficiency, for example the car B, and selects the floor having the shortest transfer stopping time, for example the eighth floor. - 特許庁

三胴船１に横揺れや縦揺れが生じた場合は、各減揺用トリムタブ５ａ，５ｂを展開させることで、横揺れや縦揺れに伴って各減揺用トリムタブ５ａ，５ｂが接水して水面を押すようになるときの反力を、三胴船１に対し揺れを抑える方向の力として作用させる。例文帳に追加

When rolling or pitching is generated in the trimaran 1, reaction force, generated when the antiroll trim tabs 5a, 5b contact water along with the rolling or pitching to push the water surface, is made to act as force to a the direction for suppressing the rolling or pitching on the trimaran 1 by developing the respective antiroll trim tabs 5a, 5b. - 特許庁

五　かじ取りハンドルの中心から車体の最外側までの距離が六十五センチメートル以上あるもの又は運転者席が車室内にあるものにあつては、当該貨物自動車の車両中心線上の前方及び後方三十メートルの距離から指示部が見通すことのできる位置に左右に一個ずつ方向指示器を備えていること。例文帳に追加

(v) To have a direction indicator on each left and right side at places where indicating portions are discernible from a distance 30 m away to the rear or front of the truck along the center line of the truck's body, for those with distance between the center of the steering wheel and the outer utmost side of the body of 65 cm or more or those with an operator's seat in the cabin.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

生物反応槽１で微生物により有機性汚水を生物処理するとともに、生物処理により発生した汚泥を可溶化し、可溶化した汚泥を生物反応槽１に返送するようにした汚水と汚泥の処理方法において、余剰汚泥を可溶化して濃縮するとともに、濃縮により生じた分離水を生物反応槽１に返送するようにする。例文帳に追加

The method for treating the sewage and the sludge which biologically treats the organic sewage by microorganisms in a biological reaction chamber 1, solubilizes the sludge generated by this biological treatment and returns the solubilized sludge to the biological reaction chamber 1 consists in solubilizing and thickening the excess sludge and returning the separated water generated by the thickening to the biological reaction chamber 1. - 特許庁

幕閣において老中阿部正弘の死後に大老となり幕政を指揮していた井伊直弼が、安政5年（1858年）にアメリカ合衆国と日米修好通商条約を調印したため、慶勝は水戸徳川家の徳川斉昭らとともに江戸城へ不時登城するなどして井伊に抗議した。例文帳に追加

Since Naosuke II, who had been commanded the shogunate government as Tairo (chief minister) at the cabinet officials of the Shogunate after a Roju (senior councilor) Masahiro ABE died, signed The Treaty of Amity and Commerce between the United States and Japan in 1858, Yoshikatsu went to the Edo-jo Castle untimely with Nariaki TOKUGAWA of the Mito-Tokugawa family to protest against Ii.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、身の危険感じた時、携帯電話を閉じたまま、片手で非常ボタンを押すと、携帯電話機の警報音出力部から大量の警報が鳴ると共に、自動カメラが証拠写真を撮影し、その写真を予め設定された警察や親友等のメールアドレスへ自動送信する、警報付の携帯電話を提供する。例文帳に追加

To provide a portable telephone with alarm in which a quantity of alarms are sounded from an alarm sound output section of a portable telephone set, an automatic camera takes a picture of a proof and the picture is automatically transmitted to a preset mail address of the police or close friend if a user feels his danger and presses an emergency button with one hand while closing the portable telephone. - 特許庁

燃料タンク１からエンジン２の燃料噴射ポンプ３への燃料の供給回路部に、この燃料を通す燃料パイプ４と、この燃料パイプ４の外周に設けられてエンジン２の潤滑油又は冷却水を通しながら燃料パイプ４内の燃料を加温するヒートパイプ５とからなる熱交換器６を設けてなるディーゼルエンジンの燃料供給装置の構成。例文帳に追加

A heat exchanger 6 comprising a fuel pipe 4 for passing fuel and a heat pipe 5 which is arranged around the periphery of the fuel pipe 4 and heats fuel in the inside of the fuel pipe 4 while passing lubricating oil or cooling water for an engine 2 is arranged in a fuel supply circuit part leading from a fuel tank 1 to the fuel injection pump 3 of the engine 2. - 特許庁